HOTARARE   Nr. 493 din 24 mai 2001

pentru aprobarea Acordului dintre Guvernul Romaniei, Guvernul Republicii Bulgaria si Guvernul Republicii Turcia privind cooperarea tripartita in domeniul turismului, semnat la Sinaia la 11 martie 1999

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 290 din  1 iunie 2001

    In temeiul prevederilor art. 107 din Constitutia Romaniei si ale art. 5 alin. 1 din Legea nr. 4/1991 privind incheierea si ratificarea tratatelor,

    Guvernul Romaniei adopta prezenta hotarare.

    Art. 1
    Se aproba Acordul dintre Guvernul Romaniei, Guvernul Republicii Bulgaria si Guvernul Republicii Turcia privind cooperarea tripartita in domeniul turismului, semnat la Sinaia la 11 martie 1999.
    Art. 2
    Cheltuielile necesare pentru realizarea actiunilor prevazute in acordul mentionat la art. 1 se suporta din bugetul aprobat anual Ministerului Turismului, cu respectarea prevederilor legale in vigoare.

                  PRIM-MINISTRU
                  ADRIAN NASTASE

                         Contrasemneaza:
                         Ministrul turismului,
                         Matei-Agathon Dan

                         Ministrul afacerilor externe,
                         Mircea Geoana

                         Ministrul finantelor publice,
                         Mihai Nicolae Tanasescu

                                 ACORD
intre Guvernul Romaniei, Guvernul Republicii Bulgaria si Guvernul Republicii Turcia privind cooperarea tripartita in domeniul turismului

    Guvernul Romaniei, Guvernul Republicii Bulgaria si Guvernul Republicii Turcia, denumite in continuare parti contractante,
    avand incredere in importanta dezvoltarii turismului intre cele trei tari,
    recunoscand importanta turismului ca o modalitate pentru intarirea intelegerii, bunelor intentii si relatiilor de prietenie dintre popoarele celor trei tari,
    luand in considerare recomandarile Conferintei Natiunilor Unite privind turismul si calatoriile internationale, care a avut loc la Roma in 1963, prevederile Actului final al Conferintei pentru Securitate si Cooperare in Europa de la Helsinki, 1975, si obiectivele Declaratiei Conferintei la nivel inalt privind cooperarea economica in zona Marii Negre, semnata la Istanbul la 25 iunie 1992,
    au convenit cele ce urmeaza:

    Art. 1
    Partile contractante vor acorda o importanta deosebita turismului ca modalitate de a mentine pacea in regiunea in care statele lor sunt situate si vor contribui la dezvoltarea industriei turismului intre ele, pe baza egalitatii si beneficiului reciproc si a respectivei lor legislatii nationale.
    Art. 2
    Partile contractante, in vederea dinamizarii traficului turistic dintre statele lor si in conformitate cu legislatia fiecareia, depun toate eforturile pentru a facilita, prin respectivele lor autoritati, formalitatile de calatorie pentru cetatenii Romaniei, Republicii Bulgaria si Republicii Turcia, care pot calatori fara probleme in grup sau individual pe teritoriul oricareia dintre partile contractante in scopuri turistice.
    Art. 3
    Partile contractante convin sa actioneze impreuna in domeniul turismului in scopul promovarii mai eficiente a tarilor lor pe pietele turistice internationale.
    In acest scop partile contractante vor incuraja firmele lor pentru realizarea in comun de actiuni promotionale, prin intermediul targurilor internationale, in scopul atragerii de turisti de pe pietele importante generatoare de turisti.
    Art. 4
    Partile contractante se vor stradui sa armonizeze facilitatile lor de transport aerian, naval si rutier cu cele mai agreate mijloace de calatorie de pe pietele turistice ale Romaniei, Republicii Bulgaria si Republicii Turcia.
    In acest scop ele vor intreprinde cercetari in scopul furnizarii si solicitarii analizelor privind tendintele de calatorie pe respectivele piete si vor prezenta un raport cu aceasta tema administratiilor nationale de turism din Romania, Republica Bulgaria si Republica Turcia.
    Art. 5
    Republica Turcia va sprijini sectoarele de turism romane si bulgare pe parcursul procesului lor de privatizare, prin acordarea de asistenta tehnica, informationala sau alte tipuri de asistenta in domeniul turismului.
    Art. 6
    Partile contractante, in concordanta cu legislatia lor nationala, vor furniza autoritatilor de turism respective si institutiilor de turism asimilate din Romania, Republica Bulgaria si Republica Turcia un volum permanent de informatii asupra oportunitatilor de investitii in tarile lor, precum si asupra legislatiei si reglementarilor privind acest subiect.
    Art. 7
    Partile contractante vor lua in considerare faptul ca diversificarea produsului turistic in scopul extinderii sezonalitatii este de importanta majora si va trebui sa fie baza dezvoltarii strategiei turismului.
    In acest scop partile contractante vor efectua schimbul de date privind diversificarea turismului in tarile lor si vor organiza seminarii si workshop pentru a promova cele mai reprezentative si dezvoltate tipuri de turism, in vederea realizarii de proiecte comune pe aceasta tema.
    Art. 8
    Partile contractante vor coopera in vederea dezvoltarii turismului in regiunea Marii Negre.
    In acest scop ele vor promova infiintarea de societati mixte, astfel incat sa fie facilitate cunoasterea si promovarea regiunii ca produs turistic prin activitati internationale, si vor incuraja firmele lor de turism in vederea realizarii in regiune de circuite-pachet in comun.
    Art. 9
    Partile contractante vor incuraja cooperarea dintre institutiile educationale din Romania, Republica Bulgaria si Republica Turcia in domeniul turismului.
    Art. 10
    Partile contractante convin asupra infiintarii unei comisii mixte de turism in scopul coordonarii si transpunerii in practica a prezentului acord si vor elabora propuneri si programe pentru implementarea si luarea deciziilor in acest sens.
    Intalnirile comisiei mixte de turism vor avea loc anual, respectiv in fiecare tara, la o data ce va fi stabilita de comun acord, pe canale diplomatice. Daca este necesar, comisia mixta de turism se va intruni mai devreme, conform intelegerii.
    Art. 11
    Prezentul acord va intra in vigoare de la data primirii ultimei notificari de catre partile contractante, informand pe ceilalti asupra indeplinirii procedurilor legale conform legislatiilor lor nationale, necesare pentru intrarea in vigoare a acordului.
    Prezentul acord va ramane in vigoare pentru o perioada de 5 ani de la data intrarii in vigoare si va fi reinnoit in mod automat pe noi perioade de cate 5 ani, daca nici una dintre partile contractante nu va comunica in scris, cu 6 luni inainte de expirarea perioadei de valabilitate, intentia sa de a-l denunta.
    Semnat la Sinaia la 11 martie 1999, in limbile romana, bulgara, turca si engleza, toate textele fiind egal autentice.
    In caz de divergenta textul in limba engleza va prevala.

                          Pentru Guvernul Romaniei,
                             Marius Dorin Anton,
                  vicepresedinte al Autoritatii pentru Turism

                      Pentru Guvernul Republicii Bulgaria,
                               Wilhelm Kraus,
                          ministrul transporturilor

                       Pentru Guvernul Republicii Turcia,
                                 Ahmet Tan,
                           ministrul turismului