HOTARARE   Nr. 481 din 18 aprilie 2003

pentru aprobarea Acordului dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Algeriene Democratice si Populare privind cooperarea in domeniul protectiei plantelor si carantinei plantelor, semnat la Alger la 13 ianuarie 2003

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 309 din  8 mai 2003

    In temeiul art. 107 din Constitutie si al art. 5 alin. (1) din Legea nr. 4/1991 privind incheierea si ratificarea tratatelor, cu completarile ulterioare,

    Guvernul Romaniei adopta prezenta hotarare.

    Art. 1
    Se aproba Acordul dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Algeriene Democratice si Populare privind cooperarea in domeniul protectiei plantelor si carantinei plantelor, semnat la Alger la 13 ianuarie 2003.
    Art. 2
    Cheltuielile ocazionate de ducerea la indeplinire a prevederilor acordului se vor efectua in conformitate cu reglementarile legale in vigoare, in limita prevederilor bugetului aprobat al Ministerului Agriculturii, Alimentatiei si Padurilor.

                  PRIM-MINISTRU
                  ADRIAN NASTASE

                         Contrasemneaza:
                         Ministrul agriculturii,
                         alimentatiei si padurilor,
                         Ilie Sarbu

                         Ministrul afacerilor externe,
                         Mircea Geoana

                         Ministrul finantelor publice,
                         Mihai Nicolae Tanasescu

                                 ACORD
intre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Algeriene Democratice si Populare privind cooperarea in domeniul protectiei plantelor si carantinei plantelor

    Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Algeriene Democratice si Populare, denumite in continuare parti contractante,
    dorind sa instaureze relatii de munca si cooperare bilaterala in domeniile protectiei plantelor si carantinei plantelor,
    din dorinta de a-si proteja reciproc culturile respectivelor tari fata de bolile si daunatorii care pot fi vehiculati de plantele si produsele vegetale destinate consumului sau reproducerii,
    actionand in cadrul respectarii reciproce a reglementarilor fitosanitare pentru facilitarea comertului si schimburilor de plante si produse vegetale,
    luand in considerare Conventia internationala pentru protectia plantelor (CIPP), in forma aprobata de Conferinta FAO in cursul celei de-a 29-a sesiuni (noiembrie 1997),
    au convenit urmatoarele:

    Art. 1
    Autoritatile competente ale statelor celor doua parti contractante vor inspecta si vor supraveghea, pe teritoriile proprii, culturile, padurile, terenurile necultivate, produsele vegetale si alte articole reglementate, pentru depistarea organismelor daunatoare reglementate.
    Art. 2
    Cele doua parti contractante vor veghea la aplicarea masurilor adecvate pentru prevenirea intrarii pe teritoriul celeilalte parti contractante a organismelor daunatoare reglementate, ca urmare a exporturilor de plante, produse vegetale si material vegetal.
    Art. 3
    In scopul aplicarii acestui acord, termenii utilizati, cum ar fi: organisme daunatoare, organisme daunatoare reglementate, articole reglementate, plante si produse vegetale, vor fi intelesi in sensul dat lor in textul revizuit al Conventiei internationale pentru protectia plantelor si in Glosarul FAO de termeni fitosanitari (editia 1996).
    Art. 4
    Autoritatile competente ale celor doua parti contractante se angajeaza:
    - sa se informeze reciproc, in scris, asupra schimbarilor semnificative in starea fitosanitara, cum ar fi aparitia si diseminarea pe respectivele lor teritorii a organismelor daunatoare reglementate, precum si asupra masurilor de protectie care le sunt aplicate;
    - sa acorde o atentie speciala parazitilor inclusi in lista nationala de organisme daunatoare reglementate a fiecareia dintre cele doua parti contractante si sa se informeze reciproc asupra tuturor modificarilor aduse acestei liste.
    Art. 5
    In vederea prevenirii introducerii si/sau diseminarii de organisme daunatoare reglementate pe teritoriul uneia dintre partile contractante, plantele si produsele vegetale expediate de o parte contractanta catre tara celeilalte parti contractante trebuie sa fie insotite de un certificat fitosanitar international intocmit de autoritatea fitosanitara a tarii exportatoare, conform modelului prevazut in Conventia internationala pentru protectia plantelor.
    Pentru fiecare transport certificatul fitosanitar va atesta ca materialul exportat corespunde normelor fitosanitare ale tarii importatoare si ca este liber de daunatori si boli interzise.
    Art. 6
    Dispozitiile art. 5 privind certificatul fitosanitar se vor aplica si la transporturile in tranzit pe teritoriul uneia sau al celeilalte tari.
    Art. 7
    Certificatul fitosanitar nu exclude dreptul tarii importatoare de a efectua inspectia fitosanitara si de a lua masurile necesare (refuz de intrare, distrugere, dezinfectare, dezinsectie).
    Art. 8
    Daca se constata ca transporturile de plante, produse vegetale si material vegetal importate sunt contaminate cu organisme daunatoare reglementate, autoritatea fitosanitara a tarii importatoare va lua masurile de carantina adecvate si va informa imediat autoritatea fitosanitara a tarii exportatoare.
    Art. 9
    Pentru a preveni introducerea si raspandirea organismelor daunatoare reglementate de carantina, cele doua parti contractante au dreptul:
    - sa stabileasca masuri fitosanitare speciale la importul de plante si produse vegetale;
    - sa interzica importul plantelor si produselor vegetale in cazul unui pericol real de introducere a unui organism daunator.
    Art. 10
    Exportul, importul si tranzitul de plante, produse vegetale si material vegetal nu se pot efectua decat prin punctele de intrare identificate de autoritatea fitosanitara a fiecarei tari.
    Art. 11
    Cele doua parti contractante recunosc utilitatea cooperarii in domeniul stiintei si oportunitatea unificarii, in limita posibilului, a metodelor si masurilor de protectie fitosanitara.
    In acest sens ele se angajeaza:
    - sa faca schimb de reglementari si prescriptii fitosanitare in vigoare pe teritoriile lor, care se refera la exportul, importul si tranzitul plantelor, produselor vegetale si materialului vegetal;
    - sa faca schimb de cunostinte tehnice si practice, precum si de rezultate ale cercetarii stiintifice din domeniul protectiei plantelor si carantinei plantelor;
    - sa incurajeze, pe baza de acorduri speciale, sprijinul reciproc stiintific si tehnic in domeniul formarii si cercetarii fitosanitare.
    Art. 12
    In vederea reducerii riscului de aparitie a organismelor daunatoare reglementate la transportul de plante, produse vegetale si material vegetal, autoritatile tarii importatoare pot efectua, la solicitarea lor notificata serviciilor oficiale fitosanitare ale tarii exportatoare, controlul fitosanitar pe teritoriul tarii exportatoare.
    Art. 13
    Cele doua parti contractante se angajeaza sa organizeze intalniri periodice in vederea evaluarii stadiului de realizare a prezentului acord si de a studia noi probleme tehnice si stiintifice. Aceste intalniri vor fi organizate alternativ in Romania si in Republica Algeriana Democratica si Populara la date care vor fi stabilite de comun acord. Fiecare parte contractanta va acoperi costurile pentru propria sa delegatie.
    Art. 14
    Orice divergenta rezultata din implementarea sau interpretarea prezentului acord va fi rezolvata in mod amiabil, prin negocieri intre cele doua parti contractante.
    Art. 15
    Prevederile prezentului acord nu afecteaza drepturile si obligatiile celor doua parti contractante care rezulta din acorduri internationale incheiate cu alte tari sau organizatii internationale si/sau regionale privind protectia plantelor.
    Art. 16
    Prezentul acord va intra in vigoare in a treizecea zi de la data ultimei notificari prin care partile contractante se vor informa reciproc asupra indeplinirii procedurilor interne legale necesare pentru aceasta.
    Prezentul acord va ramane in vigoare o perioada de 5 ani, care poate fi reinnoita in mod tacit pentru noi perioade similare cu conditia ca nici una dintre partile contractante sa nu notifice celeilalte parti contractante intentia sa de a-l denunta cu un preaviz de 6 luni.
    Art. 17
    Autoritatile responsabile de aplicarea prezentului acord sunt, pentru Guvernul Romaniei, Ministerul Agriculturii, Alimentatiei si Padurilor si pentru Guvernul Republicii Algeriene Democratice si Populare, Ministerul Agriculturii si Dezvoltarii Rurale.
    Semnat la Alger la 13 ianuarie 2003, in doua exemplare originale, fiecare in limbile romana, araba si franceza, cele 3 texte fiind egal autentice.
    In caz de divergente de interpretare, textul in limba franceza va fi textul de referinta.

             Pentru Guvernul Romaniei,
             Cristian Colteanu,
             secretar de stat,
             Ministerul Afacerilor Externe

             Pentru Guvernul Republicii
             Algeriene Democratice si Populare,
             Abdelaziz Djerad,
             secretar general,
             Ministerul Afacerilor Externe