HOTARARE   Nr. 454 din  9 mai 2001

pentru aprobarea Acordului dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Federative a Braziliei privind cooperarea in domeniul turismului, semnat la Brasilia la 25 iulie 2000

ACT EMIS DE:     GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 254 din 17 mai 2001

    In temeiul prevederilor art. 107 din Constitutia Romaniei si ale art. 5 alin. 1 din Legea nr. 4/1991 privind incheierea si ratificarea tratatelor,

    Guvernul Romaniei adopta prezenta hotarare.

    ARTICOL UNIC
    Se aproba Acordul dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Federative a Braziliei privind cooperarea in domeniul turismului, semnat la Brasilia la 25 iulie 2000.

                  PRIM-MINISTRU
                  ADRIAN NASTASE

                         Contrasemneaza:
                         p. Ministrul afacerilor externe,
                         Cristian Diaconescu,
                         secretar de stat

                         Ministrul turismului,
                         Matei-Agathon Dan

                         p. Ministrul finantelor publice,
                         Maria Manolescu,
                         secretar de stat

                                 ACORD
intre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Federative a Braziliei privind cooperarea in domeniul turismului

    Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Federative a Braziliei, denumite in cele ce urmeaza parti contractante,
    in dorinta de a asigura un cadru juridic adecvat in vederea dezvoltarii relatiilor de colaborare turistica intre cele doua state,
    intelegand ca turismul reprezinta un important mijloc pentru dezvoltarea socioeconomica a natiunilor, un instrument eficient pentru cunoasterea reciproca intre popoare,
    calauzite de principiile si recomandarile Conferintei Natiunilor Unite asupra turismului si calatoriilor internationale, Roma, 1963, si in conformitate cu recomandarile Organizatiei Mondiale a Turismului,
    au convenit urmatoarele:

    Art. 1
    Partile contractante sunt de acord sa ia masurile necesare pentru a promova si dezvolta schimburile turistice dintre cele doua state si pentru a incuraja calatoriile turistilor din terte tari.
    Art. 2
    Partile contractante vor facilita, in limita reglementarilor legale in vigoare din fiecare stat, formalitatile aplicate la intrarea turistilor din cele doua state, precum si la importul de materiale turistice tiparite si audiovizuale cu caracter promotional.
    Art. 3
    Partile contractante vor incuraja schimburile reciproce de date si informatii cu privire la legislatia si reglementarile in vigoare din domeniul turismului, la structurile de cazare, la actiunile si manifestarile cu caracter promotional, la protectia si conservarea resurselor turistice naturale si antropice, la asociatiile profesionale si firmele de turism, la programele de invatamant si pregatire profesionala a lucratorilor din turism.
    Art. 4
    Partile contractante vor incuraja schimburile reciproce de experti in turism, in invatamantul hotelier si turistic, in managementul hotelier, pentru acordarea reciproca de asistenta tehnica.
    Partile contractante vor sprijini schimburile reciproce de reprezentanti ai agentiilor de turism, ai asociatiilor profesionale si ai firmelor de turism, in scopul cunoasterii reciproce a ofertei turistice, al stabilirii de relatii de afaceri si al cresterii schimburilor turistice dintre cele doua state.
    Art. 5
    Partile contractante vor sprijini organizarea de calatorii de documentare pentru ziaristi, redactori si reporteri de radio si televiziune si publicisti in domeniul turismului.
    Partile contractante vor sprijini, in masura posibilitatilor si pe baza de reciprocitate, organizarea actiunilor de promovare si a schimburilor reciproce de materiale promotionale tiparite si audiovizuale, precum si participarea la expozitii, targuri, congrese sau la orice alt eveniment de promovare turistica.
    Art. 6
    Partile contractante vor incuraja cooperarea turistica in elaborarea si realizarea unor proiecte de investitii de interes comun, in infiintarea de societati mixte si vor facilita participarea sectorului privat la respectivele proiecte.
    Art. 7
    Partile contractante vor examina posibilitatea deschiderii unui birou de informatii turistice pe teritoriul celuilalt stat, conditiile de infiintare si functionare a acestora urmand sa faca obiectul unor intelegeri separate care se vor incheia ulterior, in concordanta cu legile si reglementarile in vigoare din cele doua state.
    Art. 8
    Partile contractante vor coopera in cadrul Organizatiei Mondiale a Turismului, precum si in cadrul altor organizatii internationale de turism.
    Art. 9
    Cheltuielile ocazionate de aducerea la indeplinire a prevederilor prezentului acord vor fi suportate de fiecare parte contractanta, in conformitate cu legile si reglementarile in vigoare din fiecare stat.
    Art. 10
    De aducerea la indeplinire a prezentului acord sunt responsabile organele competente din cele doua state.
    Art. 11
    Pentru analizarea modului de aplicare a prevederilor prezentului acord se infiinteaza o comisie mixta care se va intruni alternativ in fiecare dintre cele doua state, de regula o data la 2 ani sau ori de cate ori partile contractante convin ca este necesar.
    Art. 12
    Prezentul acord este supus aprobarii in conformitate cu prevederile legislatiei nationale a fiecarei parti contractante si va intra in vigoare la data ultimei notificari privind indeplinirea procedurilor legale.
    Acordul se incheie pe o perioada de 5 ani de la data intrarii sale in vigoare si se va prelungi automat pe noi perioade de cate 5 ani, daca nici una dintre partile contractante nu va comunica in scris, cu 6 luni inainte de expirarea perioadei de valabilitate, intentia sa de a-l denunta.
    Denuntarea acordului nu va influenta realizarea programelor si proiectelor convenite in perioada de valabilitate a acestuia, exceptie facand cazul in care partile contractante convin altfel.
    Semnat la Brasilia la 25 iulie 2000, in cate doua exemplare originale in limbile romana, portugheza si engleza, toate textele fiind egal autentice.
    In caz de diferente de interpretare textul in limba engleza va prevala.

                                  Pentru
                            Guvernul Romaniei,
                              Stelian Oancea,
              secretar de stat in Ministerul Afacerilor Externe

                                  Pentru
                 Guvernul Republicii Federative a Braziliei,
                            Luiz Felipe Lampreia,
               ministru de stat, ministrul relatiilor externe