HOTARARE Nr. 274 din 2 mai 1995
pentru aprobarea Memorandumului de intelegere dintre Guvernul Romaniei si
Guvernul Canadei privind exportul unor produse textile din Romania in Canada
ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI
ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL NR. 89 din 11 mai 1995
Guvernul Romaniei hotaraste:
ARTICOL UNIC
Se aproba Memorandumul de intelegere dintre Guvernul Romaniei si Guvernul
Canadei privind exportul unor produse textile din Romania in Canada, semnat la
Ottawa la 20 februarie 1995.
PRIM-MINISTRU
NICOLAE VACAROIU
Contrasemneaza:
Ministrul comertului,
Cristian Ionescu
Ministru de stat,
ministrul afacerilor externe,
Teodor Viorel Melescanu
Ministrul industriilor,
Dumitru Popescu
MEMORANDUM DE INTELEGERE
intre Guvernul Romaniei si Guvernul Canadei privind exportul unor produse
textile din Romania in Canada*)
------------
*) Traducere.
Introducere
1. Prezentul memorandum de intelegere stabileste aranjamentele
administrative convenite intre Guvernul Romaniei si Guvernul Canadei, in
conformitate cu art. 2.17 al Acordului privind textilele si imbracamintea
(A.T.I.), in vederea aplicarii restrictiilor privind articolele textile si
imbracamintea, notificate in baza art. 2.1 al A.T.I. Aceste prevederi vor fi,
de asemenea, aplicate in legatura cu orice restrictie introdusa in Canada la
importul de produse textile si imbracaminte din Romania in conformitate cu
prevederile art. 6 al A.T.I.
Punerea in aplicare
2. In conformitate cu prevederile art. 4.1 al A.T.I., aceste aranjamente
vor fi aplicate pe baza sistemului de control al exportului folosit de catre
Guvernul Romaniei. Exporturile de produse textile incluse in restrictiile
notificate in baza art. 2.1 al A.T.I. vor fi insotite de originalul
"Certificatului de licenta de export", aprobat si emis de
autoritatile competente romane, atestand ca marfurile insotite de Certificatul
de licenta de export se incadreaza in limita cantitativa anuala.
3. In scopul punerii in aplicare a acestor aranjamente, data exportului din
Romania va fi folosita pentru a stabili in ce perioada de limitare se
inregistreaza fiecare expediere de produse textile.
4. Guvernul Romaniei se va stradui sa asigure ca exporturile in Canada ale
tuturor produselor textile supuse limitarilor sa fie esalonate cat mai uniform
posibil pe durata fiecarei perioade de restrictii, tinand seama de factorii
sezonieri si de fluxurile normale de comert.
5. Certificatele de licenta de export pentru produsele textile
restrictionate, emise de Guvernul Romaniei pentru produsele textile
restrictionate, vor contine urmatoarele informatii:
a) tara de destinatie;
b) tara de origine;
c) numarul certificatului de licenta si anul de limitare;
d) numele si adresa importatorului;
e) numele si adresa exportatorului;
f) numarul categoriei si descrierea produsului conform notificarii in baza
art. 2.1 al A.T.I.;
g) cantitatea exprimata in unitatile stabilite pentru fiecare produs prin
notificarea in baza art. 2.1 al A.T.I. Daca este stabilit mai mult de un set de
masuri, toate acestea vor trebui sa fie indicate; acolo unde cantitatea este
exprimata altfel decat s-a stabilit, echivalentul in greutate, unitati sau
metri patrati, va fi calculat in conformitate cu factorii de conversie
stabiliti in restrictiile notificate in baza art. 2.1 al A.T.I.;
h) valoarea FOB sau CIF, exceptand livrarile necomerciale;
i) certificarea de catre autoritatile competente din Romania ca marfa
(cantitatea) expediata a fost scazuta din limitele cantitative convenite pentru
exportul catre Canada.
6. In cazul in care orice cantitate de marfa pentru care s-a emis un
certificat de licenta de export nu este expediata, Guvernul Romaniei va
notifica Guvernului Canadei aceasta cantitate care poate fi adaugata de catre
Guvernul Romaniei la limita restrictiei corespunzatoare.
7. Cu exceptia celor prevazute in paragrafele 8-11 de mai jos (transfer,
report, utilizare anticipata), Guvernul Romaniei va limita exporturile sale in
Canada la produsele textile notificate in baza art. 2.1 al A.T.I., la
nivelurile notificate in baza art. 2.1 al A.T.I., astfel cum sunt modificate de
prevederile art. 2.7., 2.8., 2.13 si 2.14 ale A.T.I. In conformitate cu art.
4.1 al A.T.C., se intelege ca Guvernul Canadei nu va fi obligat sa accepte
expedieri in exces fata de limitele notificate in baza art. 2.1 al A.T.I.,
astfel cum sunt modificate de prevederile art. 2.7, 2.8, 2.13 si 2.14 ale
A.T.I.
Transfer
8. In functie de limitarile specifice continute in notificarea de
restrictii facuta in baza art. 2.1 al A.T.I., si dupa efectuarea unei
notificari catre autoritatile canadiene competente, Guvernul Romaniei poate
depasi limita anuala cantitativa stabilita pana la procentul specificat in
notificarea de restrictii facuta in baza art. 2.1 al A.T.I., cu conditia ca o
cantitate echivalenta sa fie scazuta din orice alt nivel de restrictie. Daca o
limita de restrictie este depasita prin aplicarea transferului, Guvernul
Romaniei va indica aceasta in rapoartele statistice lunare urmatoare.
9. In scopul aplicarii prevederilor referitoare la transfer din paragraful
8, se vor aplica factorii de conversie specificati in notificarea de restrictie
facuta in baza art. 2.1 al A.T.I.
Report. Utilizare anticipata
10. Dupa notificarea catre Guvernul Canadei a cantitatilor implicate, o
parte din orice limita cantitativa ramasa neutilizata in perioada anuala de
limitare poate fi reportata si adaugata limitei cantitative corespunzatoare din
urmatoarea perioada anuala de restrictionare. Limita restrictiva pentru oricare
perioada de restrictionare va fi majorata in cadrul limitelor procentuale
specificate in notificarea de restrictii facuta in baza art. 2.1 al A.T.I.
11. Dupa notificarea catre Guvernul Canadei a cantitatilor implicate, orice
limita restrictiva poate fi majorata, in cadrul limitelor procentuale
specificate in notificarea de restrictii facuta in baza art. 2.1 al A.T.I., cu
o cantitate preluata de la limita corespunzatoare din urmatoarea perioada
anuala de restrictionare. Limita restrictiva pentru oricare perioada anuala
urmatoare de restrictionare va fi redusa cu o cantitate egala cu cantitatea
astfel devansata.
Schimb de date statistice
12. Guvernul Romaniei va furniza Guvernului Canadei rapoarte statistice
lunare referitoare la exportul produselor textile supuse limitarii, pentru care
se emit licente de export pentru Canada si care sunt scazute din nivelurile
stabilite pentru fiecare perioada de limitare. Aceste statistici vor include
urmatoarele informatii:
a) numarul categoriei si descrierea;
b) nivelurile de limitare originale si cele ajustate pentru perioada
respectiva de limitare;
c) cantitatea totala la zi, eliberata pentru perioada de limitare;
d) notificarea oricarui caz de folosire a prevederilor referitoare la
transfer, report si utilizare anticipata si a cantitatilor implicate, conform
prevederilor din paragrafele 8-11 de mai sus.
Aceste informatii vor fi furnizate cat mai repede posibil dupa incheierea
fiecarei luni.
13. Guvernul Canadei va furniza Guvernului Romaniei rapoarte statistice
lunare cu privire la autorizatiile eliberate pentru importurile originare din
Romania de produse textile cuprinse in anexa nr. I.
14. Ambele guverne isi rezerva dreptul de a cere informatii suplimentare,
dupa cum va fi rezonabil necesar, inclusiv statistici referitoare la exportul
sau importul de produse care nu fac obiectul notificarii facute in baza art.
2.1 al A.T.C. privind restrictiile in Canada la importurile din Romania.
Reexporturi
15. Guvernul Canadei, in masura in care va fi posibil, va informa Guvernul
Romaniei catre importurile in Canada de produse textile care sunt supuse
limitarilor vor fi ulterior reexportate din Canada. In cazul in care aceste
reexporturi au fost initial scazute de Guvernul Romaniei din limitele
cantitative, Guvernul Romaniei va putea realoca la limitele cantitative in
vigoare cantitatile respective.
Consultari
16. In conformitate cu prevederile art. 8.4 al A.T.I, Guvernul Romaniei si
Guvernul Canadei exprima dorinta lor de a se consulta, la cerere, asupra
oricarei probleme ce apare din aplicarea sau functionarea A.T.I. sau a acestui
memorandum de intelegere, sau pentru orice alt motiv pertinent.
Validitate
17. Acest memorandum de intelegere va intra in vigoare in urma unui schimb
de scrisori intre cele doua guverne, confirmind aprobarea acestor aranjamente.
Memorandumul de intelegere este considerat a fi aplicat de la 1 ianuarie 1995 o
data cu aderarea Guvernului Canadei si a Guvernului Romaniei la Organizatia
Mondiala de Comert, in conformitate cu punerea in aplicare a Acordului privind
textilele si imbracamintea.
18. Facut la Ottawa, Canada, la 20 februarie 1995, in doua exemplare
originale, numai in limba engleza.
ANEXA 1
LIMITE DE ACCES
ROMANIA
Grupa I
--------------------------------------------------------------------------------
| A) | (B) | (C) | (D) | (E) | (F) | (G)
|
| Nr. | Sfera de cuprindere | 1995 | Ritm de |Tran-|Report/
|Factor|
| conform |--------------------------| Nivel de| crestere| sfer|Utiliza-|de
|
|acordului|cate- Descrierea | limitare| | | re an- | con-
|
| |goria produsului |(unitati)| |
|ticipata|versie|
| | | | | | |(mp/
|
| | | | | | |uni-
|
| | | | | | |tate)
|
|------------------------------------------------------------------------------|
| 1a | 1.2 Jachete din lina | 381.195 | 6,96% | 5% | 10%(5%)| 2,6
|
|------------------------------------------------------------------------------|
| 1b | 1.2 Jachete, altele | | | | |
|
| | decat din lina | 571.794 | 6,96% | 5% | 10%(5%)| 2,6
|
|------------------------------------------------------------------------------|
| 1c | 1.1 Paltoane | 583.228 | 6,96% | 5% | 10%(5%)| 4,0
|
| | 1.3 Impermeabile | | | | |
|
| |--------------------------------------------------------------------|
| | - din care: | | | | |
|
| 1d | 1.1 Paltoane | 381.195 | 6,96% | 5% | 10%(5%)| 4,0
|
|------------------------------------------------------------------------------|
| 2 | 2.0 Imbracaminte de | | | | |
|
| | iarna | 48.195 | 4,64% | 6% | 10%(5%)| 3,2
|
|------------------------------------------------------------------------------|
| 3b | | | | | |
|
|(Nota 1) | 3.1 Costume, pentru | | | | |
|
| | barbati si baieti | | | | |
|
| | (BB) | 120.000 | 4,64% | 6% | 10%(5%)| 3,2
|
|(Nota 1) | 3.3 Sacouri si blazere,| | | | |
|
| | pentru BB | | | | |
|
|------------------------------------------------------------------------------|
| 3/4a | 3.2 Seturi, pentru | | | | |
|
| | barbati, baieti si | | | | |
|
| | copii |1.229.251| 5,8% | 6% | 10%(5%)| 3,5
|
| | 4.0 Imbracaminte de | | | | |
|
| | ocazie si fina | | | | |
|
| | pentru femei | | | | |
|
|------------------------------------------------------------------------------|
| 5a | 5.1 Pantaloni, pentru | | | | |
|
| | barbati si baieti | 781.626 | 6,96% | 6% | 10%(5%)| 1,6
|
| | 5.2 Pantaloni, pentru | | | | |
|
| | femei si fete | | | | |
|
| | 5.3 Pantaloni, pentru | | | | |
|
| | copii | | | | |
|
|
|--------------------------------------------------------------------|
| | din care: | | | | | |
| 5b | 5.1 Pantaloni, pentru | | | | |
|
| | barbati si baieti, | | | | |
|
| | din lina | 170.479 | 6,96% | 6% | 10%(5%)| 1,6
|
|------------------------------------------------------------------------------|
| 5c | 5.4 Salopete | 202.034 | 6,96% | 5% | 10%(5%)| 1,8
|
| | 5.5 Sorturi | | | | |
|
|------------------------------------------------------------------------------|
| 6 | 6.0 Camasi cu guler | | | | |
|
| | croit, pentru | | | | |
|
| | barbati, baieti si | | | | |
|
| | copii | 677.903 | 4,64% | 6% | 10%(5%)| 1,7
|
|------------------------------------------------------------------------------|
| 7/8a | 7.0 Bluze, camasi si | | | | |
|
| | articole similare | | | | |
|
| | tesute |1.037.606| 6,96% | 5% | 10%(5%)| 1,7
|
| | 8.1 Bluze, camasi si | | | | |
|
| | articole similare | | | | |
|
| | tricotate | | | | |
|
|------------------------------------------------------------------------------|
| 8b | 8.2 Tricouri | 781.450 | 6,96% | 5% | 10%(5%)| 1,6
|
| | 8.3 Maiouri | | | | |
|
|------------------------------------------------------------------------------|
| 11 | 11.0 Pulovere |1.813.905| 3,48% | 6% | 10%(5%)| 1,1
|
|------------------------------------------------------------------------------|
| 14a | 14.6 Imbracaminte pentru| | | | |
|
| | copii, imbracaminte| | | | |
|
| | de dormit | 170.691 | 6,96% | 6% | 10%(5%)| 0,7
|
|------------------------------------------------------------------------------|
Nota 1:
Codurile din Sistemul armonizat pentru (C) sunt excluse pentru categoriile
3.1 si 3.3.
Grupa a II-a
|------------------------------------------------------------------------------|
| 31a | 31.1 Tesaturi din lina | 178.174 | 3,48% | - | 10%(5%)| -
|
|------------------------------------------------------------------------------|
| 41a | 41.1 Cearsafuri | 992.476 | 5,8% | 6% | 10%(5%)| 5,2
|
|------------------------------------------------------------------------------|
| 41b | 41.2 Fete de perna | 673.466 | 5,8% | 6% | 10%(5%)| 1,2
|
--------------------------------------------------------------------------------
NOTA:
Nu se pot face transferuri intre produsele din grupa I si produsele din grupa
a II a.