HOTARARE   Nr. 2423 din 21 decembrie 2004

pentru aprobarea Acordului de cooperare dintre Ministerul Justitiei al Romaniei si Ministerul Justitiei al Georgiei, semnat la Bucuresti la 14 mai 2004

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 33 din 11 ianuarie 2005

    In temeiul art. 108 din Constitutia Romaniei, republicata, si al art. 20 din Legea nr. 590/2003 privind tratatele,

    Guvernul Romaniei adopta prezenta hotarare.

    ARTICOL UNIC
    Se aproba Acordul de cooperare dintre Ministerul Justitiei al Romaniei si Ministerul Justitiei al Georgiei, semnat la Bucuresti la 14 mai 2004.

                  PRIM-MINISTRU
                  ADRIAN NASTASE

                         Contrasemneaza:
                         Ministrul justitiei,
                         Cristian Diaconescu

                         Ministrul finantelor publice,
                         Mihai Nicolae Tanasescu

                             ACORD DE COOPERARE
    intre Ministerul Justitiei al Romaniei si Ministerul Justitiei al Georgiei

    Ministerul Justitiei al Romaniei si Ministerul Justitiei al Georgiei, denumite in continuare parti,
    recunoscand semnificatia cooperarii dintre cele doua state,
    avand in vedere faptul ca dezvoltarea cooperarii dintre Romania si Georgia in domeniile dreptului si administrarii justitiei are un rol important in consolidarea relatiilor dintre cele doua tari,
    luand in considerare importanta deosebita a integrarii europene si a dezvoltarii procesului de integrare pentru ambele state,
    au convenit urmatoarele:

    Art. 1
    Partile vor promova:
    1. cooperarea eficienta in domeniul asistentei judiciare;
    2. cooperarea in domeniul afacerilor europene;
    3. schimbul reciproc de informatii in problemele juridice;
    4. schimbul de experienta privind organizarea si activitatile partilor si a autoritatilor judiciare ale statelor partilor;
    5. sprijinul reciproc pentru formarea judecatorilor, procurorilor si a personalului auxiliar din justitie;
    6. schimbul de informatii cu privire la proiecte de legi si aplicarea dispozitiilor legale;
    7. cooperarea in alte probleme juridice si judiciare de interes pentru parti.
    Art. 2
    Partile, prin acord reciproc, vor promova masuri care nu sunt direct specificate in prezentul acord, dar se conformeaza cu scopurile stabilite de Romania si Georgia pentru dezvoltarea cooperarii in domeniul juridic.
    Art. 3
    Partile, in cadrul prezentului acord, pot stabili comisii mixte pentru elaborarea programelor anuale in domenii de activitate care sa reprezinte interesele comune ale partilor.
    Art. 4
    Partile vor crea conditii pentru stabilirea legaturilor si schimbului de experienta direct intre autoritatile judiciare ale ambelor state.
    Pe baza de reciprocitate, partile vor suporta toate cheltuielile ocazionate de aplicarea acestui acord pentru activitatile care au loc pe teritoriile statelor lor.
    In cazul vizitelor de delegatii, finantarea se va face dupa cum urmeaza:
    - partea primitoare va acoperi cheltuielile referitoare la sederea si transportul pe teritoriul statului sau;
    - partea trimitatoare va acoperi cheltuielile de transport international.
    Art. 5
    Partile vor promova schimbul reciproc de experti pentru a indeplini cercetarea pe probleme de interes comun.
    Art. 6
    Pentru efectuarea corespondentei privind obiectivele stabilite in cadrul prezentului acord, partea trimitatoare va folosi limba nationala, precum si traducerea in limba engleza.
    Art. 7
    Prezentul acord va fi modificat si amendat in forma scrisa prin informarea reciproca a partilor.
    Modificarile si amendamentele vor fi formulate prin protocoale separate care vor fi parte integranta a prezentului acord.
    Art. 8
    Prezentul acord se incheie pe o perioada nelimitata.
    Fiecare parte poate denunta prezentul acord printr-o notificare scrisa adresata celeilalte parti. Denuntarea va produce efecte la 3 luni de la data primirii notificarii de catre cealalta parte.
    Prezentul acord va intra in vigoare la 30 de zile de la data primirii ultimei notificari prin care partile isi comunica reciproc indeplinirea procedurilor legale interne necesare pentru intrarea acestuia in vigoare.
    Semnat la Bucuresti la 14 mai 2004, in doua exemplare originale, fiecare in limbile romana, georgiana si engleza, toate textele fiind egal autentice.
    In cazul unei divergente de interpretare a prevederilor prezentului acord, textul in limba engleza va prevala.

                   Pentru Ministerul Justitiei al Romaniei,
                             Claudiu Stefan Seucan,
                               secretar de stat

                   Pentru Ministerul Justitiei al Georgiei,
                              Salome Zurabisvili,
                         ministrul afacerilor externe