HOTARARE   Nr. 228 din  7 martie 2002

privind aprobarea Protocolului dintre Ministerul de Interne din Romania si Ministerul de Interne din Republica Ungara pentru aplicarea Acordului dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Ungare privind readmisia cetatenilor proprii si a altor persoane, semnat la Bucuresti la 10 decembrie 2001

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 192 din 21 martie 2002

    In temeiul prevederilor art. 107 din Constitutia Romaniei si ale art. 5 alin. 1 din Legea nr. 4/1991 privind incheierea si ratificarea tratatelor,

    Guvernul Romaniei adopta prezenta hotarare.

    ARTICOL UNIC
    Se aproba Protocolul dintre Ministerul de Interne din Romania si Ministerul de Interne din Republica Ungara pentru aplicarea Acordului dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Ungare privind readmisia cetatenilor proprii si a altor persoane, semnat la Bucuresti la 10 decembrie 2001, anexa la prezenta hotarare.

                  PRIM-MINISTRU
                  ADRIAN NASTASE

                         Contrasemneaza:
                         Ministru de interne,
                         Ioan Rus

                         Ministrul afacerilor externe,
                         Mircea Geoana

                         Ministrul finantelor publice,
                         Mihai Nicolae Tanasescu

    ANEXA 1

                               PROTOCOL
intre Ministerul de Interne din Romania si Ministerul de Interne din Republica Ungara pentru aplicarea Acordului dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Ungare privind readmisia cetatenilor proprii si a altor persoane

    Ministerul de Interne din Romania, denumit in continuare partea romana, si Ministerul de Interne din Republica Ungara, denumit in continuare partea ungara, sau, in continuare, denumite impreuna parti contractante,
    in temeiul prevederilor art. 11 din Acordul dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Ungare privind readmisia cetatenilor proprii si a altor persoane, semnat la data de 10 decembrie 2001 la Bucuresti, denumit in continuare acord,
    pentru aplicarea acestuia, au convenit urmatoarele:

    Art. 1
    Dovedirea sau prezumarea cetateniei
    1. In cazul documentelor prevazute la art. 3 paragraful 1 din acord, partile contractante considera dovedita cetatenia unei persoane fara efectuarea altor cercetari.
    2. In masura in care cetatenia unei persoane se poate prezuma, fara ca documentele enumerate la art. 3 paragraful 2 din acord sa fie disponibile sau in scopul verificarii dovezilor obtinute in cursul procedurii, functionarul consular competent al partii contractante solicitate va efectua fara intarziere, dar in cel mult 3 (trei) zile lucratoare de la data primirii solicitarii, audierea persoanei respective, iar rezultatul acesteia va fi transmis neintarziat, in scris, autoritatii competente a partii contractante solicitante. In acest caz raspunsul partii contractante solicitate va prevala.
    3. Partea contractanta solicitanta va informa cealalta parte contractanta referitor la transportul de intoarcere planificat al persoanei care necesita ingrijiri medicale speciale datorita starii sanatatii sau varstei inaintate. Partea contractanta solicitata va informa in termen de 5 (cinci) zile lucratoare cealalta parte contractanta privind locul si data cand se poate efectua preluarea unei astfel de persoane.
    Art. 2
    Dovedirea intrarii si sederii ilegale
    1. Intrarea, respectiv sederea ilegala pe teritoriul unuia dintre statele partilor contractante sunt dovedite de urmatoarele:
    a) lipsa din documentul de calatorie a impresiunii stampilei de intrare si, respectiv, a mentiunilor de completare a acesteia;
    b) impresiunea stampilei de intrare ce figureaza intr-un pasaport fals sau falsificat;
    c) orice alte documente de calatorie care confirma trecerea frontierei statului partii contractante solicitate, respectiv sederea pe teritoriul statului sau.
    2. Intrarea si, respectiv, sederea ilegala sunt prezumate, in special, in baza urmatoarelor:
    a) declaratia consemnata in proces-verbal a persoanei ce urmeaza sa fie readmisa, data in fata autoritatilor partii contractante solicitante;
    b) declaratiile reprezentantilor autoritatilor oficiale si ale altor persoane;
    c) documentele ce atesta asigurarea accesului la servicii publice sau private pe teritoriul statului partii contractante solicitate (carnete de sanatate, acte privind asistenta sociala, facturi pentru serviciile utilizate etc.);
    d) date din care rezulta ca persoana care urmeaza sa fie readmisa a utilizat serviciile unei intreprinderi de transport de persoane sau ale unei agentii de turism care opereaza pe teritoriul statului partii contractante solicitate;
    e) biletul de calatorie, pe cat posibil, nominalizat;
    f) fotografiile, respectiv inregistrarile video, care confirma trecerea ilegala a frontierei;
    g) verificarea bazei de date informatizate;
    h) alte dovezi acceptate in situatii concrete de partea contractanta solicitata.
    In cazul existentei unor dubii privind documentele ce figureaza la pct. 2 partea contractanta solicitata poate efectua cercetari in continuare si poate cere date suplimentare pentru clarificarea situatiei.
    Art. 3
    Procedura de readmisie
    1. Operatiunea de readmisie determinata de aplicarea art. 2 si 4 din acord se efectueaza dupa completarea documentelor legate de aceasta, potrivit urmatoarei proceduri:

    a) Readmisia prin procedura simplificata
    In situatia in care readmisia persoanei in cauza este solicitata invocandu-se prevederile art. 4 paragraful 4 din acord, procedura de readmisie a acesteia este urmatoarea:
    a)1. daca sunt intrunite conditiile pentru readmisie, partea contractanta solicitanta va transmite solicitarea verbal, fie direct, fie prin mijloace de comunicare la distanta, si o va confirma neintarziat, in scris, transmitand prin telefax autoritatii competente a partii contractante solicitate, mentionata la art. 6 pct. 2, documentul privind retinerea persoanei in cauza, in care va cere readmisia acesteia;
    a)2. partea contractanta solicitata este obligata sa readmita persoana in cauza in urmatoarele 24 (douazeci si patru) de ore ce urmeaza termenului de 48 (patruzeci si opt) de ore stabilit la art. 4 paragraful 4 din acord;
    a)3. autoritatile competente ale partilor contractante vor intocmi un raport oficial referitor la predarea-primirea persoanei in cauza. Modelul raportului este cuprins in anexa nr. 1 "Proces-verbal de readmisie prin procedura simplificata" la prezentul protocol.

    b) Readmisia prin procedura normala
    In cazul in care nu sunt intrunite conditiile pentru readmisia prin procedura simplificata, se va aplica procedura normala, dupa cum urmeaza:
    b)1. daca sunt indeplinite conditiile pentru readmisie, partea contractanta solicitanta va inainta autoritatii competente a partii contractante solicitate, prevazuta la art. 6 pct. 1, cererea de readmisie a persoanei in cauza. Modelul cererii este cuprins in anexa nr. 2 "Cerere de readmisie" la prezentul protocol. Efectuarea readmisiei in baza unei asemenea cereri trebuie confirmata;
    b)2. cererea de readmisie trebuie sa contina, in afara de datele prevazute la art. 9 paragraful 1 din acord, si urmatoarele date:
    - circumstantele trecerii ilegale a frontierei de stat -  data, locul, modul etc. - si probele ce dovedesc aceasta;
    - limba vorbita de persoana in cauza;
    - locul, data si ora propuse pentru efectuarea readmisiei;
    - starea de sanatate a persoanei in cauza si descrierea tratamentului necesar in situatia data;
    b)3. raspunsul la cererea de readmisie trebuie dat in scris, in termenele stabilite la art. 7 paragrafele 1 si 2 din acord.
    2. Readmisia persoanelor in cauza se efectueaza in punctele de trecere a frontierei indicate la art. 5.
    3. Cererile de readmisie repetata, prevazute la art. 2 paragraful 3 si la art. 4 paragraful 3 din acord, trebuie transmise in conformitate cu prevederile anexei nr. 2 la prezentul protocol.
    4. Partile contractante se obliga sa nu initieze procedura de readmisie pentru grupuri de peste 30 (treizeci) de persoane. Aceasta obligatie nu este valabila in cazul in care readmisia are ca obiect un grup de persoane care au intrat impreuna pe teritoriul statului partii contractante solicitante.
    Art. 4
    Tranzitul sau transportul sub escorta in scopul readmisiei
    1. In situatiile prevazute la art. 6 din acord fiecare parte contractanta va autoriza, potrivit legislatiei nationale aplicabile, tranzitul sau transportul sub escorta al persoanelor straine pe teritoriul statului sau in scopul readmiterii lor de catre un stat tert.
    2. Partea contractanta solicitanta va inainta cererea privind tranzitul sau transportul sub escorta al persoanei implicate autoritatii competente prevazute la art. 6 pct. 3. Modelul de cerere si de raspuns la aceasta sunt prezentate in anexa nr. 3 "Cerere de tranzit sau transport sub escorta in scopul readmisiei" la prezentul protocol.
    3. In afara datelor prevazute la art. 9 paragraful 1 din acord cererea mai trebuie sa contina si urmatoarele date:
    - declaratia din care sa rezulte modul de indeplinire a conditiilor prevazute la art. 6 paragraful 1 din acord si ca nu se cunosc motive de refuz, potrivit art. 6 paragraful 2 din acord;
    - starea de sanatate a persoanei implicate si descrierea tratamentului necesar in situatia data;
    - ora si data plecarii;
    - ora, data si locul sosirii in statul de tranzit;
    - ora, data si locul iesirii din statul de tranzit;
    - masurile de protectie necesare, orice alte elemente utile si numele functionarului care insoteste persoana straina, in situatia data.
    4. Autoritatile competente ale partilor contractante vor pune de acord, nemijlocit, detaliile privind ora, data si locul predarii, precum si modalitatea de transport.
    5. In cazul transportului sub escorta pe calea aerului persoana straina care face obiectul procedurii de readmisie si functionarul insotitor al partii contractante solicitante nu pot parasi zona de tranzit din aeroportul aflat pe teritoriul statului partii contractante solicitate.
    6. Partea contractanta solicitanta este obligata sa asigure toate documentele valabile necesare efectuarii calatoriei pana in statul de destinatie: documentul de calatorie valabil, biletele de calatorie, declaratia de admitere in statul de destinatie, alte aprobari necesare, inclusiv cele eliberate de autoritatile statelor de tranzit.
    7. Daca partea contractanta solicitata refuza cererea de readmisie din cauza neindeplinirii conditiilor necesare, aceasta trebuie sa comunice partii contractante solicitante motivele refuzului.
    8. In cazul in care, indiferent de motiv, tranzitul sau transportul sub escorta al persoanei straine nu se realizeaza, atunci, potrivit art. 6 paragraful 3 din acord, se aplica procedura de readmisie repetata, in baza unei cereri intocmite si trimise potrivit anexei nr. 3 la prezentul protocol.
    9. Predarea/primirea persoanei straine care urmeaza sa fie supusa tranzitului sau transportului sub escorta se poate efectua in oricare dintre punctele de trecere a frontierei desemnate la art. 5.
    10. Partile contractante vor proceda in asa fel incat transporturile sub escorta sa fie executate in modul cel mai rational si economic cu putinta, cu asigurarea masurilor necesare si suficiente de securitate.
    Art. 5
    Punctele de trecere a frontierei desemnate pentru readmisie
    1. Readmisia, tranzitul sau transportul sub escorta poate avea loc in urmatoarele puncte de trecere a frontierei rutiere si feroviare:
    Petea - Csengersima
    Bors - Artand
    Episcopia Bihorului - Biharkeresztes (feroviar)
    Salonta - Mehkerek
    Varsand - Gyula
    Curtici - Lokoshaza (feroviar)
    Turnu - Battonya
    Nadlac - Nagylak
    Cenad - Kiszombor.
    2. Reprezentantii autoritatilor competente din punctele de trecere a frontierei rutiere si feroviare enumerate la alin. 1 pot fi contactati la urmatoarele numere de telefon si fax:
    a) pentru partea romana:
    a)1. Inspectoratul Judetean al Politiei de Frontiera Satu Mare - PCTF Petea
    Telefon: (0040) 61 768.649; fax: (0040) 61 768.304
    a)2. Inspectoratul Judetean al Politiei de Frontiera Bihor - PCTF Bors
    Telefon/fax: (0040) 59 431.529
    a)3. Inspectoratul Judetean al Politiei de Frontiera Bihor - PCTF Episcopia Bihorului
    Telefon: (0040) 59 434.353; fax: (0040) 59 431.529
    a)4. Inspectoratul Judetean al Politiei de Frontiera Bihor - PCTF Salonta
    Telefon/fax: (0040) 59 372.889
    a)5. Inspectoratul Judetean al Politiei de Frontiera Arad - PCTF Varsand
    Telefon: (0040) 57 530.017; fax: (0040) 57.530.011
    a)6. Inspectoratul Judetean al Politiei de Frontiera Arad - PCTF Curtici
    Telefon: (0040) 57 464.111; fax: (0040) 57 464 534
    a)7. Inspectoratul Judetean al Politiei de Frontiera Arad - PCTF Turnu
    Telefon: (0040) 57 533.123; fax: (0040) 57 533.124
    a)8. Inspectoratul Judetean al Politiei de Frontiera Arad - PCTF Nadlac
    Telefon: (0040) 57 474.593; fax: (0040) 57 473.370/ 57 473.371
    a)9. Inspectoratul Judetean al Politiei de Frontiera Timis - PCTF Cenad
    Telefon/fax: (0040) 56 200.293
    b) pentru partea ungara:
    b)1. Directia de Graniceri din Nyirbator (Nyirbator Hataror-igazgatosag)
    Unitatea de Control Trafic Frontiera din Csengersima (Csengersimai Hatarforgalmi Kirendeltseg)
    Telefon/fax: (0036) 44 341 - 777
    b)2. Directia de Graniceri din Oroshaza (Oroshazi Hataror-igazgatosag)
    Unitatea de Control Trafic Frontiera din Biharkeresztes (Biharkeresztesi Hatarforgalmi Kirendeltseg)
    Artand (rutier)
    Telefon: (0036) 54 431 - 797; fax: (0036) 54 430 - 351
    b)3. Directia de Graniceri din Oroshaza (Oroshazi Hataror-igazgatosag)
    Unitatea de Control Trafic Frontiera din Biharkeresztes (Biharkeresztesi Hatarforgalmi Kirendeltseg)
    Biharkeresztes (feroviar)
    Telefon: (0036) 54 431 - 797; fax: (0036) 54 430 - 351
    b)4. Directia de Graniceri din Oroshaza (Oroshazi Hataror-igazgatosag)
    Unitatea de Control Trafic Frontiera din Mehkerek (Mehkereki Hatarforgalmi Kirendeltseg)
    Telefon/fax: (0036) 66 375 - 949
    b)5. Directia de Graniceri din Oroshaza (Oroshazi Hataror-igazgatosag)
    Unitatea de Control Trafic Frontiera din Gyula (Gyulai Hatarforgalmi Kirendeltseg)
    Telefon/fax: (0036) 66 463 - 854
    b)6. Directia de Graniceri din Oroshaza (Oroshazi Hataror-igazgatosag)
    Unitatea de Control Trafic Frontiera din Lokoshaza (Lokoshazi Hatarforgalmi Kirendeltseg)
    Telefon/fax: (0036) 66 374 - 154
    b)7. Directia de Graniceri din Oroshaza (Oroshazi Hataror-igazgatosag)
    Unitatea de Control Trafic Frontiera din Battonya (Battonyai Hatarforgalmi Kirendeltseg)
    Telefon/fax: (0036) 68 457 - 614
    b)8. Directia de Graniceri din Oroshaza (Oroshazi Hataror-igazgatosag)
    Unitatea de Control Trafic Frontiera din Nagylak (Nagylaki Hatarforgalmi Kirendeltseg)
    Telefon/fax: (0036) 62 279 - 123
    b)9. Directia de Graniceri din Oroshaza (Oroshazi Hataror-igazgatosag)
    Unitatea de Control Trafic Frontiera din Kiszombor (Kiszombori Hatarforgalmi Kirendeltseg)
    Telefon/fax: (0036) 62 297 - 808
    3. Operatiunile de readmisie si tranzit sau transport sub escorta pot avea loc in/prin urmatoarele puncte de trecere a frontierei aeroportuare:
    a) pentru partea romana:
    Inspectoratul General al Politiei de Frontiera - PCTF Bucuresti - Otopeni
    Telefon: (0040) 1 230.2631; fax: (0040) 1 230.2130
    b) pentru partea ungara:
    Aeroportul International Ferihegy (Ferihegy Nemzetkozi Repuloter)
    Directia de Graniceri din Budapesta (Budapesti Hataror-igazgatosag)
    Biroul pentru Regimul Strainilor si Contraventii (Idegenrendeszeti es Szabalysertesi Osztaly)
    Telefon: (0036) 1 29031 - 21; fax: (0036) 1 29031 - 21 interior 172
    4. De comun acord, partile contractante pot desemna si alte puncte de trecere a frontierei pentru efectuarea operatiunilor de readmisie, tranzit sau transport sub escorta.
    Art. 6
    Autoritati competente
    1. Sunt competente sa trimita sau sa primeasca cererile privind readmisia cetatenilor statelor partilor contractante, precum si a strainilor urmatoarele autoritati:
    a) pentru partea romana:
    Serviciul pentru combaterea infractionalitatii transfrontaliere din cadrul Inspectoratului General al Politiei de Frontiera
    Municipiul Bucuresti, str. Razoare nr. 2 - 4, sectorul 6
    Telefon/fax: (0040) 1 312.1189
    b) pentru partea ungara:
    Serviciul pentru regimul strainilor si contraventii din cadrul Comandamentului National al Granicerilor (Hatarorseg Orszagos Parancsnoksag Idegenrendeszeti es Szabalysertesi Foosztaly)
    1525, Budapesta, C.P. 47
    Telefon: (0036) 1 456 - 7195; fax: (0036) 1 456 - 7195.
    2. Pentru aplicarea procedurii simplificate de readmisie, potrivit prevederilor art. 4 paragraful 4 din acord si ale art. 3 alin. 1 lit. a) din prezentul protocol, competenta de a trimite si de a primi cererile de readmisie revine urmatoarelor autoritati:
    a) pentru partea romana:
    a)1. Inspectoratul Judetean al Politiei de Frontiera Satu Mare
    Municipiul Satu Mare, Str. Bujorului nr. 26, judetul Satu Mare
    Telefon/fax: (0040) 61 717.031
    a)2. Inspectoratul Judetean al Politiei de Frontiera Bihor
    Municipiul Oradea, str. Maresal Antonescu nr. 72 - 74, judetul Bihor
    Telefon/fax: (0040) 59 418.922
    a)3. Inspectoratul Judetean al Politiei de Frontiera Arad
    Municipiul Arad, str. Marasesti nr. 18 - 20, judetul Arad
    Telefon/fax: (0040) 57 256.099
    b) pentru partea ungara:
    b)1. Directia de Graniceri din Nyirbator (Nyirbatori Hataror-igazgatosag)
    Nyirbator, calea Bocskai nr. 2 - 4 (Bocskai ut 2 - 4), 4301, C.P. 29 (4301, Postafiak 29)
    Telefon/fax: (0036) 42 281 - 277
    b)2. Directia de Graniceri din Oroshaza (Oroshazi Hataror-igazgatosag)
    Oroshaza, calea Gyoparosi nr. 1 (Gyoparosi ut 1), 5901, C.P. 123 (5901, Postafiak 123)
    Telefon/fax: (0036) 68 412 - 622
    3. Competenta de a trimite si de a primi cererile referitoare la tranzitul sau transportul sub escorta al persoanelor straine care fac obiectul readmisiei de catre un stat tert revine urmatoarelor autoritati:
    a) pentru partea romana:
    Ministerul de Interne - Directia generala de evidenta informatizata a persoanei; Directia pentru straini si probleme de migrari
    Municipiul Bucuresti, str. Nicolae Iorga nr. 27 - 29, sectorul 1
    Telefon/fax: (0040) 212 56 77
    b) pentru partea ungara:
    Ministerul de Interne - Oficiul de imigrari si cetatenie (Belugyminiszterium - Bevandorlasi es Allampolgarsagi Hivatal)
    Directia pentru regimul strainilor (Idegenrendeszeti Igazgatosag)
    Budapesta, H - 1903, C.P. 314 (Levelcim: H - 1903 Budapest Pf. 314)
    Telefon: (0036) 1 463 - 9152; fax: (0036) 1 463 - 9153.
    Art. 7
    Suportarea cheltuielilor
    1. Contravaloarea in dolari S.U.A. a tuturor cheltuielilor ivite in urma aplicarii prevederilor art. 2, 4 si 6 din acord, conform prevederilor art. 10 din acord, va fi rambursata celeilalte parti contractante de catre partea contractanta solicitanta in termen de 30 (treizeci) de zile de la preluarea facturii. Factura si celelalte documente justificative privind platile efectuate de partea contractanta solicitata vor fi transmise neintarziat autoritatii competente a partii contractante solicitante.
    2. Daca in executarea unei operatiuni in baza art. 6 din acord partea contractanta solicitanta cere ajutorul partii contractante solicitate pentru efectuarea transportului sub escorta, compensarea tuturor cheltuielilor efectuate de partea contractanta solicitata in legatura cu acordarea unui astfel de sprijin se face conform prevederilor pct. 1.
    Art. 8
    Urmarirea si evaluarea aplicarii acordului
    1. Periodic si ori de cate ori se considera ca este necesar autoritatile competente desemnate de partile contractante vor organiza intalniri la nivel de experti pentru evaluarea modului de aplicare a acordului si a prezentului protocol.
    2. Partile contractante se vor informa neintarziat, prin autoritatile competente desemnate, despre orice problema survenita in aplicarea acordului si vor stabili de comun acord masurile necesare pentru solutionarea acesteia, inclusiv, in ultima instanta, prin recurgerea la consultari pe cale diplomatica.
    3. Partile contractante se obliga sa asigure ori de cate ori este necesar informarea reciproca a autoritatilor competente desemnate de ele, pentru actualizarea datelor indicate la art. 5 si 6, imediat ce acestea au suferit modificari.
    Art. 9
    Limba de lucru
    Daca nu se convine altfel, pentru aplicarea acordului, precum si a prezentului protocol, autoritatile competente ale partilor contractante vor folosi pentru comunicare, atat orala, cat si in scris, limba romana si limba maghiara. In cazul cererilor de tranzit sau transport sub escorta se va folosi limba engleza.
    Art. 10
    Dispozitii finale
    1. Prezentul protocol se incheie pentru o perioada nedeterminata. Prezentul protocol va intra in vigoare o data cu intrarea in vigoare a acordului si isi va pastra valabilitatea pe toata durata cat acordul este in vigoare.
    2. Partile contractante pot completa sau modifica prevederile prezentului protocol, in scris, de comun acord, pe cale diplomatica.
    3. Anexele nr. 1 - 3 la prezentul protocol fac parte integranta din acesta.
    Semnat la Bucuresti in data de 10 decembrie 2001, in doua exemplare originale, fiecare in limbile romana, maghiara si engleza, toate textele fiind egal autentice. In caz de diferente de interpretare a prezentului protocol va prevala textul in limba engleza.

                   Pentru Ministerul de Interne din Romania,
                   Ioan Rus

                   Pentru Ministerul de Interne din Republica Ungara,
                   Sandor Pinter

    ANEXA 1
    la protocol

                         PROCES - VERBAL
                de readmisie prin procedura simplificata

    Numarul dosarului ................................................
    Data inaintarii cererii: anul ..... luna....... ziua .... ora ....
    Autoritatea solicitanta ...................................................
    Telefon ............... fax ..................
    Autoritatea solicitata ....................................................
    Telefon ............... fax ..................
    Incheiat la .................... de unde ..................................
                   (locul)                   (numele si prenumele persoanei)
este transportata in ........................ .
                       (denumirea statului)

    1. Identitatea persoanei:
 ______________________________________________________________________________
| Numele de familie ................. Prenumele .............................. |
| Alte nume ...................................................................|
|              (la femei: numele si prenumele de nastere; nume anterioare,     |
|                                 pseudonime, porecle)                         |
| Data si locul nasterii: ......................., ........................... |
|                            (ziua, luna, anul)           (localitatea)        |
|                                                      _            _          |
| Cetatenia .................................  Sexul: |_| Masculin |_| Feminin |
|              (cetatenia sau cetateniile                                      |
|                anterioare, dupa caz)                                         |
|______________________________________________________________________________|

    2. Data, locul si modul de intrare ilegala pe teritoriul ................ si imprejurarile actiunii .........................................................
................................................................................

    3. Dovezile intrarii ilegale*) .............................................
................................................................................
................................................................................

    4. Lista obiectelor de valoare, documentelor si banilor aflati asupra persoanei care urmeaza sa fie readmisa .........................................

    5. Datele personale (conform pct. 1) ale membrilor de familie minori care calatoresc impreuna cu persoana nominalizata la pct. 1 .........................
................................................................................
................................................................................

    6. Anexe*):
    a) .........................................................................
    b) .........................................................................
    c) .........................................................................
    d) .........................................................................

    7. Numele, prenumele si functia (gradul) functionarului autoritatii partii contractante solicitante .......................................................

    Semnatura .......................
    L.S.

    8. Confirmarea primirii cererii
    Data: anul ....... luna ............... ziua ...... ora ........
    Decizia autoritatii competente a partii contractante solicitate:
                 _
    Acceptul    |_|
                 _
    Refuzul*)  |_|
                 _
    Diverse*) |_|

    9. Numele, prenumele si functia (gradul) functionarului autoritatii partii contractante solicitate ........................................................
................................................................................

    Semnatura .......................
    L.S.

    10. Termen de distrugere a datelor personale ...............................
................................................................................

------------
    *) Se vor anexa copii de pe documente si alte categorii de mijloace de proba.
    *) In caz de refuz in anexa trebuie indicat motivul refuzului.
    *) Este necesara furnizarea unor informatii suplimentare, precizari, propuneri de modificare, alte detalii etc.

    OBSERVATII:
    Campurile de date ce figureaza in prezenta anexa au caracter orientativ pentru autoritatile competente, urmand sa fie completate numai in masura in care datele necesare sunt disponibile. Datele destinate identificarii autoritatilor vor fi indicate in toate cazurile si campurile 2 si 3 nu afecteaza valabilitatea documentului.

    ANEXA 2
    la protocol

                          CERERE DE READMISIE

    Numarul dosarului ..............................
    Data inaintarii cererii: anul ..... luna ....... ziua .... ora ....
    Autoritatea solicitanta ...................................................
    Telefon .............. fax .....................
    Autoritatea solicitata ....................................................
    Telefon .............. fax .....................

    1. Identitatea persoanei:
    1.1. Numele de familie .....................................................
    1.2. Prenumele .............................................................
    1.3. Alte nume .............................................................
................................................................................
               (numele si prenumele de nastere la femei, nume
                     anterioare, pseudonime, porecle)
    1.4. Cetatenia (dupa caz, cetatenia sau cetateniile anterioare) ............
    1.5. Limba folosita de persoana care urmeaza sa fie readmisa ...............
    1.6. Data nasterii ......................
    1.7. Locul nasterii .....................
    1.8. Sexul .........
    1.9. Adresa pe teritoriul statului partii contractante solicitante .........
................................................................................
    1.10. Denumirea documentului doveditor al trecerii frontierei, numarul, autoritatea emitenta si termenul de valabilitate a acestuia*) ..................
................................................................................

    2. Probele si imprejurarile ce atesta intrarea si sederea ilegala pe teritoriul statului partii contractante solicitante:
    2.1. Data intrarii .........................................................
    2.2. Locul intrarii ........................................................
    2.3. Imprejurarile intrarii si sederii (in detaliu) ........................
................................................................................
    2.4. Enumerarea documentelor pe baza carora se poate dovedi sau prezuma ca persoana in cauza a trecut ilegal frontiera si ca nu indeplineste conditiile pentru intrarea sau sederea pe teritoriul respectiv, prevazute de legislatia statului partii contractante solicitante*) .....................................
................................................................................
................................................................................

    3. Sederea pe teritoriul statului partii contractante solicitate:
    3.1. Data intrarii .........................................................
    3.2. Locul intrarii ........................................................
    3.3. Termenul de sedere ....................................................
    3.4. Locul sederii .........................................................
    3.5. Itinerarul pana la frontiera ..........................................
................................................................................
    3.6. Numarul si termenul de valabilitate ale permisului de sedere permanenta sau pe o perioada determinata ori numarul si valabilitatea pasaportului eliberat de autoritatea competenta ......................................................
................................................................................

    4. Imprejurari speciale legate de persoana:
    4.1. Este nevoie de prezenta unui translator de limba ......................
    4.2. Lista obiectelor de valoare personale (acte, numerar etc.) ............
................................................................................
................................................................................
    4.3. Indicii ce duc la concluzia ca este o persoana periculoasa (de exemplu, persoana agresiva etc.) ........................................................
................................................................................
    4.4. Starea sanatatii (eventuale referiri la necesitatea asistentei medicale speciale) ......................................................................
................................................................................
................................................................................
    4.5. Numarul si datele personale ale membrilor de familie minori care calatoresc impreuna cu persoana supusa readmisiei ..............................
................................................................................
           (numele de familie, prenumele, data si locul nasterii)
    4.6. Cererile inaintate autoritatilor statului partii contractante solicitante de persoana ce urmeaza sa fie readmisa, hotararea autoritatilor competente, inclusiv cererile de recunoastere a statutului de refugiat sau de admisie din alte motive umanitare ..............................................
................................................................................
................................................................................

    5. Modul de returnare:
    Locul, data (anul, luna, ziua si ora) returnarii ...........................
    Numarul cursei aeriene .....................................................
    6. Readmisia repetata, in cazurile prevazute la art. 2 paragraful 3, precum si la art. 4 paragraful 3 din acord:
    6.1. Temeiurile returnarii .................................................
    6.2. Locul, data (anul, luna, ziua si ora) readmisiei repetate .............

    7. Anexe*) .................................................................

    8. Numele si functia (gradul) functionarului autoritatii competente a partii contractante solicitante........................................................

    Semnatura ....................
    L.S.

    9. Confirmarea primirii cererii:
    Data ............. ora .........
    Decizia
     _                            _
    |_| Acceptare                |_| Refuz*)
                   _
                  |_| Altele*)

    Numele si functia (gradul) functionarului autoritatii competente a partii contractante solicitate ........................................................

    Semnatura ....................
    L.S.

    10. Termenul de distrugere a datelor personale .............................
................................................................................

------------
    *) Se vor anexa copii de pe documentele enumerate.
    *) In caz de refuz in anexa trebuie indicat motivul refuzului.
    *) Vor fi semnalate eventualele cereri de informatii suplimentare, alte detalii, propuneri de modificare etc.

    OBSERVATII:
    Partea contractanta solicitata poate cere o fotografie a persoanei in cauza, in masura in care aceasta nu dispune de un document de identitate prevazut cu fotografie.
    Campurile de date din aceasta anexa au caracter orientativ pentru autoritatile competente, urmand sa fie completate numai in masura utilizarii datelor disponibile. Datele destinate identificarii autoritatilor competente vor fi indicate in toate cazurile.

    ANEXA 3
    la protocol

                                 CERERE
              de tranzit sau transport sub escorta in scopul readmisiei

    Numarul dosarului ................................
    Data inaintarii cererii: anul ....... luna ....... ziua ....... ora .......
    Autoritatea solicitanta ...................................................
    Telefon ................. fax .................
    Autoritatea solicitanta ...................................................
    Telefon ................. fax .................
    Incheiata la ..................... de unde .................................
                      (locul)                   (numele si prenumele persoanei)
    este transportata in .................................. .
                               (denumirea statului)

    1. Identitatea persoanei:
    1.1. Numele de familie .................. 1.2. Prenumele ...................
    1.3. Alte nume: ............................................................
                     (numele si prenumele de nastere la femei, nume anterioare,
                                        pseudonime, porecle)
    1.4. Data nasterii .......................................
                                 (ziua, luna, anul)
    1.5. Locul nasterii ......................................
                                    (localitatea)
    1.6. Cetatenia .............................................
                      _                 _
    1.7. Sexul:      |_| Masculin      |_| Feminin

    1.8. Limba materna .....................; alta limba vorbita ...............
    1.9. Adresa din tara de origine ............................................

    2. Imprejurarile intrarii pe teritoriul statului de tranzit:
    2.1. Numarul si felul documentelor prezentate la frontiera, la intrare .....
................................................................................
    2.2. Numele autoritatii emitente, valabilitatea documentelor ...............
................................................................................
    2.3. Data (anul, luna, ziua si ora) intrarii ...............................
    2.4. Locul intrarii ........................................................
    2.5. Alte imprejurari referitoare la intrare ...............................
................................................................................

    3. Imprejurarile plecarii din statul de tranzit:
    3.1. Data (anul, luna, ziua si ora) plecarii ...............................
    3.2. Locul plecarii ........................................................
    3.3. Alte imprejurari referitoare la plecare ...............................

    4. Statul de destinatie:
    4.1. Denumirea statului de destinatie ......................................
    4.2. Data (anul, luna, ziua si ora) intrarii ...............................
    4.3. Locul intrarii ........................................................
    4.4. Itinerarul pana la frontiera de stat a statului de destinatie .........
................................................................................
    4.5. Daca este disponibila declaratia*) de primire a statului de destinatie:
     _          _
    |_| DA     |_| NU

    5. Alte imprejurari:
    5.1. Informatii speciale ce trebuie cunoscute despre persoana transportata:
    Este nevoie de prezenta unui translator de limba ...........................
    Lista obiectelor personale de valoare (acte, numerar etc.) .................
................................................................................
    5.2. Indicii ce duc la concluzia ca este persoana periculoasa (de exemplu, o persoana agresiva etc.) ........................................................
    5.3. Starea sanatatii (referiri la necesitatea asistentei medicale speciale) ................................................................................
    5.4. Modalitatea efectuarii transportului sub escorta:
    5.4.1. transportul este asigurat de partea contractanta solicitanta
    5.4.2. transportul este solicitat partii contractante solicitate
    5.5. Numarul minorilor ce urmeaza sa fie transportati impreuna cu persoana prevazuta la pct. 1 si datele personale ale acestora (numele de familie, prenumele, data si locul nasterii) .............................................
................................................................................
    5.6. Eventualele cereri ale persoanei in cauza, adresate autoritatilor partii contractante solicitante in legatura cu transportul, precum si hotararea autoritatilor competente referitoare la aceasta (de exemplu, solicitarea recunoasterii statutului de refugiat sau alte cereri de primire din motive umanitare) .....................................................................

    6. Readmisia repetata a cetateanului unui stat tert pe teritoriul statului partii contractante solicitante (in cazurile prevazute la art. 6 paragraful 3 din acord):
    6.1. Motivele cererii readmisiei repetate ..................................
    6.2. Statul de destinatie ..................................................
    6.3. Locul si data (anul, luna, ziua si ora) readmiterii ...................
................................................................................

    7. Anexe*):
    7.1. Numarul documentelor ..................................................
    7.2. Copiile de pe documente ...............................................

    8. Termenul de distrugere a datelor personale ..............................

    9. Numele si functia (gradul) functionarului partii contractante solicitante
................................................................................

    Semnatura .....................
    L.S.

    10. Confirmarea primirii cererii:
    Data ................... ora ........
    Decizia:
     _                            _
    |_| Acceptare                |_| Refuz*)
                   _
                  |_| Altele*)
                    
    Numele si functia (gradul) functionarului partii contractante solicitate ...
................................................................................

    Semnatura .....................
    L.S.

------------
    *) Se vor anexa copii de pe documente.
    *) In caz de refuz in anexa trebuie comunicat motivul refuzului.
    *) Vor fi semnalate eventualele solicitari de informatii suplimentare, propuneri de modificare si orice alte detalii.

    OBSERVATII:
    Campurile de date din aceasta anexa au caracter orientativ pentru autoritatile competente si vor fi completate utilizand doar datele disponibile. Datele destinate identificarii autoritatilor competente vor fi indicate in toate cazurile.