HOTARARE   Nr. 185 din 16 aprilie 1992

privind aprobarea Intelegerii dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Canadei referitoare la administrarea de probe necesare in urmarirea si judecarea unor infractiuni

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 97 din 18 mai 1992

    Guvernul Romaniei  hotaraste:

    ARTICOL UNIC
    Se aproba Intelegerea dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Canadei referitoare la administrarea de probe necesare in urmarirea si judecarea unor infractiuni, semnata la Bucuresti la 30 ianuarie 1992.

                   PRIM-MINISTRU
                  THEODOR STOLOJAN

                         Contrasemneaza:
                         Ministrul afacerilor externe,
                         Adrian Nastase

                         Ministrul justitiei,
                         Mircea Ionescu-Quintus

                         Ministru de interne,
                         Victor Babiuc


               INTELEGERE
    intre Guvernul Romaniei si Guvernul Canadei

    Guvernul Romaniei (denumit in cele ce urmeaza partea romana) si Guvernul Canadei (denumit in cele ce urmeaza partea canadiana),
    in spirit de cooperare mutuala in vederea urmaririi criminalilor de razboi si in conformitate cu prevederile lor legale, au convenit asupra urmatoarelor:

    I. Obiectul intelegerii
    1. Atunci cand partea canadiana solicita asistenta partii romane, partea romana va acorda asistenta partii canadiene, potrivit prevederilor acestei intelegeri, in urmarirea si judecarea persoanelor cu domiciliu in Canada, suspectate de a fi comis crime de razboi sau crime impotriva umanitatii, astfel cum sunt definite in legea canadiana, in timpul regimului national-socialist (nazist) al Germaniei in Europa.
    II. Modul de legatura
    2. Institutiile celor doua parti, prin intermediul carora se asigura realizarea prevederilor prezentei intelegeri, sunt:
    a) pentru Romania: Ministerul Justitiei al Romaniei;
    b) pentru Canada: Ministerul Justitiei al Canadei
    III. Investigatii prealabile
    3. In scopul inceperii investigatiilor in Romania, partea canadiana va transmite partii romane o cerere de asistenta, care va cuprinde numele si alte date referitoare la persoane domiciliate in Canada, care sunt suspectate de a fi comis crime de razboi sau crime impotriva umanitatii, precum si, pe cat posibil, informatii despre locul, data si crima presupus a fi comisa de catre persoana suspectata si va preciza obiectul asistentei solicitate, tinand seama de prevederile pct. 5 si 6 ale prezentei intelegeri.
    4. Partea romana va primi si pastra confidential datele si informatiile transmise de catre partea canadiana, pe care nu le va comunica, asadar, nici presei, nici vreunei alte tari sau persoane, fara acordul scris, prealabil, al partii canadiene, pana la sfarsitul procesului respectiv.
    5. Partea romana va lua, cat mai curand posibil, masurile care se impun in vederea:
    a) identificarii documentelor sau altor probe solicitate, inclusiv toate declaratiile si marturiile pe care eventualii martori le-au dat anterior, in legatura cu cauza;
    b) sprijinul pentru identificarea eventualilor martori.
    Rezultatele acestor investigatii ale partii romane vor fi comunicate cat mai curand posibil partii canadiene.
    6. Partea romana va permite reprezentantilor partii canadiene sa procedeze la urmatoarele investigatii in Romania:
    a) sa poarte in Romania, in prezenta unui procuror roman, convorbiri cu martorii si sa obtina de la acestia, fara constrangere, declaratii semnate;
    b) sa aiba acces la arhive sau alte institutii la care se afla documente si alte materiale care prezinta relevanta in cazul respectiv si sa efectueze copierea unor asemenea documente sau materiale, pentru a le transmite in Canada Copiile documentelor vor fi certificate pentru conformitate, in asa fel incat sa aiba valabilitate si in fata instantelor canadiene;
    c) sa aiba acces si sa faca fotografii la locurile unde se presupune ca ar fi comise crimele, iar, daca va fi cazul, sa efectueze expertize de specialitate ale acestor locuri, inclusiv expertize ale documentelor si altor probe materiale identificate acolo.
    La cererea partii canadiene, partea romana va acorda asistenta de specialitate solicitata la efectuarea expertizelor si constatarilor la fata locului.
    IV. Administrarea de probe in Romania
    7. In cazul in care un tribunal canadian solicita administrarea de probe in Romania:
    a) partea romana va lua, in cel mai scurt timp posibil, masurile necesare pentru a facilita administrarea probelor;
    b) judecatorul roman, impreuna cu un judecator al tribunalului canadian, vor conduce procedura de audiere a martorilor, iar depozitiile vor fi luate in conformitate cu regulile procesuale canadiene, cu conditia ca acestea sa nu contravina dispozitiilor legii romane si ordinii publice internationale;
    c) instanta romana va permite reprezentantilor Ministerului Justitiei al Canadei, inculpatului si reprezentantilor acestuia sa fie prezenti la procedura audierii, pentru a putea pune intrebari martorilor in conformitate cu regulile procesuale canadiene, cu conditia ca ele sa nu contravina dispozitiilor legii romane si ordinii publice internationale;
    d) instanta romana va aplica normele sale procesuale, pentru a obliga pe martori sa fie prezenti in instanta si sa depuna marturie, precum si sa prezinte documentele si celelalte probe pe care le detin in legatura cu cauza;
    e) toate procedurile in fata instantei romane vor fi traduse, dupa caz, in limbile engleza sau franceza, potrivit cererii partii canadiene;
    f) pentru traduceri si translatie vor fi folositi interpreti alesi de catre partea canadiana;
    g) procesele-verbale ale sedintelor de audiere, inclusiv cele continand intrebarile adresate martorilor, raspunsurile acestora, obiectiile avocatilor si celelalte discutii vor fi intocmite de catre un grefier canadian, pentru a putea fi folosite in Canada; de asemenea, daca apare necesar, potrivit legii romane, un grefier roman va intocmi procesele-verbale in limba romana;
    h) dezbaterile in fata instantei romane vor putea fi inregistrate, de catre autoritatile canadiene, pe banda video.
    V. Dispozitii finale
    8. Partea canadiana va suporta urmatoarele cheltuieli:
    a) indemnizatiile si cheltuielile care se platesc martorilor in Romania, in mod obisnuit;
    b) toate sumele care se cuvin interpretilor despre care se face referire in prezenta intelegere;
    c) toate cheltuielile decurcind din prevederile pct. 7.
    9. Cele doua parti se vor consulta, de indata, la cererea oricareia dintre ele, in legatura cu interpretarea, aplicarea si aducerea la indeplinire a prevederilor acestei intelegeri, fie in general, fie in legatura cu un caz determinat.
    Intocmita la Bucuresti la 30 ianuarie 1992, in doua exemplare, fiecare dintre ele redactate in limbile romana, engleza si franceza, toate textele avand aceeasi valabilitate.

           Pentru Guvernul Romaniei,
           Mircea Ionescu-Quintus

           Pentru Guvernul Canadei,
           William Murray Mackay Fairweather