HOTARARE   Nr. 1545 din 18 decembrie 2002

pentru aprobarea Protocolului dintre guvernele Romaniei, Republicii Turcia si Republicii Bulgaria privind cooperarea in domeniul asistentei umanitare de urgenta, semnat la Cesme la 15 mai 2002

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 9 din 10 ianuarie 2003

    In temeiul art. 107 din Constitutie si al art. 5 alin. 1 din Legea nr. 4/1991 privind incheierea si ratificarea tratatelor,

    Guvernul Romaniei adopta prezenta hotarare.

    ARTICOL UNIC
    Se aproba Protocolul dintre guvernele Romaniei, Republicii Turcia si Republicii Bulgaria privind cooperarea in domeniul asistentei umanitare de urgenta, semnat la Cesme la 15 mai 2002.

                  PRIM-MINISTRU
                  ADRIAN NASTASE

                         Contrasemneaza:
                         Ministrul afacerilor externe,
                         Mircea Geoana

                         Ministru de interne,
                         Ioan Rus

                         Ministrul administratiei publice,
                         Octav Cozmanca

                              PROTOCOL
intre guvernele Romaniei, Republicii Turcia si Republicii Bulgaria privind cooperarea in domeniul asistentei umanitare de urgenta*)

    *) Traducere.

    Profund ingrijorate de efectele devastatoare ale dezastrelor naturale ce au ca rezultat pierderi importante de vieti si de bunuri in intreaga lume si in particular in regiunea noastra,
    realizand ca asemenea pierderi ar putea fi reduse in mod semnificativ prin cooperare internationala prompta si eficace,
    reafirmand ca statul afectat detine responsabilitatea primara pentru initierea, organizarea, coordonarea si punerea in aplicare a masurilor de asistenta umanitara dupa producerea dezastrelor, ce ar trebui sa fie realizate cu consimtamantul statului afectat,
    accentuand importanta cooperarii internationale, regionale si bilaterale in gestionarea dezastrelor naturale in toate fazele acestora,
    recunoscand importanta pregatirii pentru combaterea dezastrelor in vederea micsorarii impactului negativ al dezastrelor naturale,
    accentuand, de asemenea, importanta realizarii unei capacitati nationale si a utilizarii eficiente si efective a resurselor pentru a actiona in cazul producerii de dezastre,
    accentuand nevoia de a intari cooperarea si coordonarea dintre Romania, Republica Turcia si Republica Bulgaria in gestionarea tuturor fazelor dezastrelor naturale,
    au convenit sa promoveze masuri, in conformitate cu legislatiile si procedurile lor interne, pentru:

    1. a dezvolta cooperarea efectiva si coordonarea in scopul salvarii vietilor si acordarea asistentei umanitare in urma dezastrelor naturale;
    2. a simplifica si a reduce procedurile administrative si vamale referitoare la intrarea, tranzitul, sederea si iesirea din tara a echipelor de cautare si salvare municipale si a echipamentului acestora, in conformitate cu masurile aplicabile referitoare la siguranta publica si securitatea mediului;
    3. a adopta masurile necesare pentru a se asigura ca echipele de cautare si salvare municipale care acorda asistenta umanitara vor actiona in conformitate cu standardele internationale acceptate, in ceea ce priveste desfasurarea acestora la timp, capacitatea de a actiona in mod autonom, echipamentul si antrenarea adecvata;
    4. a desemna punctele de contact in statele lor, care vor furniza informatii in mod prompt dupa producerea dezastrelor naturale si vor coordona desfasurarea echipelor de cautare si salvare municipale;
    5. a antrena specialistii si a realiza ateliere de lucru si exercitii comune menite a intari capacitatea si calificarea echipelor de cautare si salvare pentru a actiona in cazul producerii de dezastre naturale;
    6. a analiza posibilitatea crearii unei echipe mixte pentru a actiona in caz de dezastre naturale;
    7. a intari cooperarea dintre institutiile academice, stiintifice si administrative relevante si a efectua schimburi de experti din fiecare tara pentru schimb de experienta si cunostinte;
    8. a insarcina institutiile competente din cele trei tari cu punerea in aplicare a acestui protocol.
    Au convenit de asemenea ca acest protocol sa fie deschis spre participare altor state balcanice.
    Acest protocol va intra in vigoare la data notificarii reciproce in scris de catre cele trei parti contractante a indeplinirii procedurilor interne.
    Fiecare parte contractanta poate propune amendamente la prezentul protocol. Amendamentele vor intra in vigoare la data acceptarii acestora de catre toate partile contractante, in conformitate cu prevederile paragrafului anterior.
    Fiecare parte contractanta poate anunta retragerea sa prin notificare scrisa adresata celorlalte parti contractante.
    Drept care subsemnatii, legal imputerniciti in acest scop de guvernele lor, au semnat prezentul protocol.
    Semnat la Cesme la 15 mai 2002.

                  Pentru Guvernul Romaniei,
                  Cristian Diaconescu

                  Pentru Guvernul Republicii Turcia,
                  Selim Karaosmanoglu

                  Pentru Guvernul Republicii Bulgaria,
                  Stetolan Andonov