HOTARARE   Nr. 1516 din 18 decembrie 2003

privind aprobarea Programului de aplicare a Acordului cultural dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Regatului Maroc pentru anii 2003, 2004 si 2005, semnat la Rabat la 9 aprilie 2003

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 923 din 22 decembrie 2003

    In temeiul art. 108 din Constitutie, republicata, si al art. 5 alin. 1 din Legea nr. 4/1991 privind incheierea si ratificarea tratatelor, cu completarile ulterioare,

    Guvernul Romaniei adopta prezenta hotarare.

    ARTICOL UNIC
    Se aproba Programul de aplicare a Acordului cultural dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Regatului Maroc pentru anii 2003, 2004 si 2005, semnat la Rabat la 9 aprilie 2003.

                  PRIM-MINISTRU
                  ADRIAN NASTASE

                         Contrasemneaza:
                         Ministrul afacerilor externe,
                         Mircea Geoana

                         Ministrul educatiei,
                         cercetarii si tineretului,
                         Alexandru Athanasiu

                         Ministrul culturii si cultelor,
                         Razvan Theodorescu

                         Ministrul finantelor publice,
                         Mihai Nicolae Tanasescu

                               PROGRAM
de aplicare a Acordului cultural dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Regatului Maroc pentru anii 2003, 2004 si 2005

    Guvernul Romaniei si Guvernul Regatului Maroc, denumite in continuare parti,
    convinse de necesitatea de a dezvolta colaborarea culturala si stiintifica dintre cele doua state,
    in aplicarea art. 8 din Acordul cultural dintre Guvernul Republicii Socialiste Romania si Guvernul Regatului Maroc, semnat la Bucuresti la 24 ianuarie 1969,
    au convenit realizarea prezentului program.

    CAP. 1
    Invatamant superior si educatie

    Art. 1
    Partile isi acorda anual, pe baza de reciprocitate, burse de studii universitare in domenii de interes pentru partea beneficiara. Tipul si numarul burselor acordate vor fi comunicate, pe cale diplomatica, pana la data de 1 februarie a fiecarui an.
    Art. 2
    Partile isi acorda anual, pe baza de reciprocitate, cate doua burse pentru studii postuniversitare in domenii de interes pentru partea beneficiara.
    Art. 3
    Partile isi acorda anual, pe baza de reciprocitate, cate 3 burse pentru cursuri de vara de limba, literatura si civilizatie.
    Art. 4
    Partile incurajeaza schimbul de experti pentru o perioada de 7 pana la 10 zile, in scopul de a lua cunostinta de sistemul educational al celeilalte parti, in special in urmatoarele domenii:
    1. invatamant primar:
    - predarea in mediul rural;
    - conceperea manualelor scolare;
    - organizarea invatamantului prescolar;
    - formarea si perfectionarea cadrelor;
    - invatamantul la distanta;
    - educatia fizica;
    2. invatamant secundar si tehnic:
    - invatamantul tehnic si, in special, brevetul de tehnician superior (BTS);
    - sistemele de bacalaureat;
    - utilizarea informaticii in invatamant;
    - olimpiadele;
    - incurajarea schimburilor dintre Academia Nationala de Educatie Fizica din Bucuresti si Scoala Normala Superioara de Educatie Fizica din Casablanca (partea marocana reitereaza dorinta ca partea romana sa participe la punerea in functiune a unui laborator audiovizual in cadrul Scolii Normale Superioare de Educatie Fizica din Casablanca).

    CAP. 2
    Arta si cultura

    Art. 5
    Partile se angajeaza sa organizeze saptamani culturale in cele doua state, pe perioada de valabilitate a prezentului program.
    Art. 6
    Partile incurajeaza participarea la manifestarile culturale si artistice cu caracter international, organizate in fiecare dintre cele doua state (saloane de carte, festivaluri etc.).
    Art. 7
    Partea romana acorda partii marocane asistenta stiintifica in scopul realizarii unui laborator de restaurare a obiectelor arheologice si etnografice.
    Modalitatile acestei colaborari vor fi stabilite pe cale diplomatica.
    Art. 8
    Partile incurajeaza colaborarea directa dintre muzeele din cele doua state, precum si dintre institutiile specializate in domeniul restaurarii operelor de arta si monumentelor istorice, in special prin schimbul de informatii, carti si material audiovizual.
    Ele incurajeaza, de asemenea, proiectele comune de restaurare si conservare a patrimoniului, a monumentelor si siturilor istorice din cele doua state, precum si schimbul de publicatii, carti si alte documente legate de domeniul arheologiei si patrimoniului.
    Modalitatile acestei cooperari, inclusiv in materie de formare profesionala, vor fi stabilite pe cale diplomatica.
    Art. 9
    Partile incurajeaza schimbul de artisti si de trupe teatrale, in scopul prezentarii de spectacole in cele doua state.
    Partile consimt sa dezvolte schimburile in domeniul teatrului, in special prin:
    a) realizarea unui atelier in Regatul Maroc de catre un regizor roman;
    b) primirea unui artist papusar pentru un stagiu de formare in acest domeniu, pe o durata de 3 saptamani.
    Conditiile financiare si organizatorice de realizare a acestor schimburi vor fi stabilite, de comun acord, de institutiile interesate din cele doua state.
    Art. 10
    Pe perioada de valabilitate a prezentului program partile au in vedere posibilitatea de a proceda la un schimb de una sau doua vizite ale directorilor unor institutii culturale de stat (institutii de formare teatrala), precum si ale unor oameni de arta si cultura, cu scopul de a favoriza o mai buna cunoastere reciproca a culturii celor doua state, pentru o perioada de maximum 14 zile.
    Art. 11
    Partile favorizeaza schimbul de carti si de publicatii intre institutiile de cultura din cele doua state, in special intre Biblioteca Nationala a Romaniei si Biblioteca Generala din Rabat.
    Art. 12
    Partile incurajeaza publicarea in ziarele si revistele de specialitate din cele doua state de articole referitoare la viata culturala a Romaniei si a Regatului Maroc.
    Art. 13
    Partile stimuleaza cooperarea dintre uniunile de creatie ale celor doua state prin schimb de carti, publicatii, precum si de vizite de scurta durata ale unor scriitori, plasticieni, muzicieni etc.
    Art. 14
    Partile incurajeaza schimbul de expozitii de arta plastica, artizanat, precum si de expozitii fotodocumentare, a caror durata va fi stabilita de comun acord. Expozitiile vor fi insotite de un comisar pentru o perioada de 7 zile.
    Art. 15
    Partile favorizeaza reciproc introducerea de lucrari ale unor autori din statul lor in repertoriile ansamblurilor lor artistice (piese de teatru, piese muzicale etc.).
    Art. 16
    Partile favorizeaza schimburile in domeniul literaturii prin traducerea si publicarea reciproca de opere literare importante, precum si de lucrari stiintifice de referinta din cele doua state si prin organizarea de intalniri literare.
    Art. 17
    Partile incurajeaza dezvoltarea cooperarii directe dintre casele de editura romane si marocane, in special prin organizarea de expozitii de carti in cele doua state.
    Art. 18
    Partile convin, in principiu, sa organizeze un atelier in domeniul operei, reunind tineri artisti din cele doua state.

    CAP. 3
    Informare si comunicare

    Art. 19
    Partile incurajeaza colaborarea dintre televiziunile romana si marocana prin schimb de programe si de vizite ale directorilor celor doua organisme.
    Art. 20
    In domeniul radioului partile schimba emisiuni cu caracter cultural, artistic, sportiv si turistic, emisiuni dedicate zilelor nationale ale celor doua state, precum si inregistrari de muzica nationala.
    Art. 21
    Partile acorda ziaristilor, pe baza de reciprocitate, asistenta si sprijin tehnic pentru transmiterea unor evenimente importante din viata politica, sociala si culturala a statelor lor.
    Art. 22
    Partile incurajeaza semnarea unui nou acord de colaborare intre agentiile de presa din cele doua state, referitor la schimbul de informatii prin satelit, mail si Internet.
    Art. 23
    Partile incurajeaza schimbul de experienta si vizitele directorilor celor doua agentii de presa.
    Art. 24
    Partile incurajeaza organizarea de intalniri intre autoritatile competente in domeniul cinematografiei din cele doua state, in scopul elaborarii unui protocol de colaborare privind, in special, coproductia, schimbul comercial de filme, organizarea de manifestatii cinematografice, schimbul de experienta, schimbul de informatii si documentari, participarea la festivaluri organizate in fiecare dintre cele doua state.
    Art. 25
    Partile incurajeaza schimbul de experienta in domeniile tiparirii, formarii initiale si continue, presei, precum si schimbul de vizite intre ziaristi din cele doua state.

    CAP. 4
    Tineret si sport

    Art. 26
    In dorinta de a dezvolta colaborarea existenta in materie de tineret si sport, partile incurajeaza si sprijina contactele directe si schimburile dintre organizatiile, federatiile si institutiile competente din cele doua state.
    Un grup de lucru mixt, format din doua sau 3 persoane de fiecare parte, se va intruni la fiecare 2 ani, alternativ in Romania si Regatul Maroc, pentru a conveni programe de colaborare si schimburi in domeniile tineretului, sportului, medicinei sportive si luptei impotriva dopajului.

    CAP. 5
    Dispozitii generale si financiare

    Art. 27
    Dispozitiile prezentului program nu exclud realizarea altor manifestari in domeniile stiintei, educatiei, invatamantului, artelor, culturii, tineretului si sportului, comunicarii, artizanatului si afacerilor sociale, ce au ca scop intarirea relatiilor dintre cele doua state. Detaliile acestor manifestari vor fi stabilite pe cale diplomatica.
    Art. 28
    Fiecare parte va comunica celeilalte parti data sosirii expertilor si delegatiilor, precum si programul lor de vizita, cu cel putin o luna inainte.
    Partea primitoare va confirma partii trimitatoare primirea delegatiei si programul stabilit, cu cel putin 15 zile inainte de data convenita.
    Art. 29
    Dosarele candidatilor la bursele de studii superioare sau pentru stagii vor fi transmise pe cale diplomatica, pentru candidatii romani, prin intermediul Ambasadei Regatului Maroc la Bucuresti, iar pentru candidatii marocani, prin intermediul Ambasadei Romaniei la Rabat.
    Partile vor transmite ambasadelor lor dosarele complete ale candidatilor la bursele acordate de catre cealalta parte cel mai tarziu la data de 1 august a fiecarui an.
    Partea primitoare va comunica partii trimitatoare lista studentilor bursieri acceptati, data inceperii anului universitar, data sosirii si locul in care isi vor face studiile.
    Art. 30
    Cheltuielile ocazionate de schimburile de persoane si delegatii prevazute in prezentul program vor fi suportate dupa principiile urmatoare, in afara de cazurile in care partile convin altfel:
    In cazul sederilor de scurta durata (mai putin de 30 de zile):
    a) partea trimitatoare va asigura transportul international (dus-intors) de la capitala la capitala;
    b) partea primitoare va suporta cheltuielile de sedere ale delegatilor (hrana gratuita sau indemnizatie zilnica, cazare la hotel gratuita sau platita cu suma forfetara), in conformitate cu reglementarile in vigoare din acest domeniu in statul partii primitoare;
    c) partea primitoare va suporta, de asemenea, cheltuielile de deplasare in propriul teritoriu, necesare realizarii programelor de lucru ale delegatiilor partii trimitatoare;
    d) in caz de imbolnavire subita, delegatii vor primi ingrijiri medicale gratuite, in spitale publice.
    In cazul sederilor de lunga durata (mai mult de 30 de zile):
    a) cele doua parti vor acorda burse lunare sau alocatii, in conformitate cu legislatia interna aplicabila studentilor si stagiarilor straini in fiecare dintre cele doua state;
    b) partea primitoare va asigura bursierilor, in functie de posibilitati, accesul la caminele studentesti si cantinele universitare in aceleasi conditii ca pentru propriii studenti;
    c) partea primitoare va asigura studentilor bursieri asistenta medicala si spitalizare gratuite in spitale publice in caz de boli transmisibile si de urgente medico-chirurgicale.
    Art. 31
    Cheltuielile de organizare a expozitiilor vor fi repartizate astfel:
    a) partea primitoare acopera cheltuielile de organizare a expozitiei, de instalare, transport in interiorul tarii, protectie a obiectelor expuse, precum si cheltuielile de sedere pentru comisarul care insoteste expozitia;
    b) partea trimitatoare va acoperi cheltuielile de transport dus-intors al obiectelor ce urmeaza a fi expuse de la capitala la capitala;
    c) partea trimitatoare acopera cheltuielile de asigurare de la cui la cui. In caz de deteriorare, pierderi sau stricaciuni, partea primitoare trebuie sa transmita partii trimitatoare toate documentele de constatare a daunelor, pentru a inlesni demersurile pe langa compania de asigurari.
    Partile vor prezenta propunerile lor cu 6 luni inainte de data inaugurarii expozitiei.
    Art. 32
    Partile convin sa primeasca la studii, in institutiile de invatamant de stat de toate gradele, fara plata taxelor de inscriere si scolarizare, personalul reprezentantelor oficiale ale celor doua state (ambasade, oficii consulare, centre culturale, lectorate de limba, literatura si civilizatie), precum si membrii de familie, in conformitate cu reglementarile in vigoare in cele doua state in domeniul invatamantului si pe baza de reciprocitate.
    Documentele ce atesta calitatea oficiala a candidatilor, precum si indeplinirea clauzei de reciprocitate vor fi stabilite de institutiile competente din statul in care se efectueaza studiile.
    Art. 33
    Materialele documentare, publicatiile si filmele care fac obiectul schimburilor prezentului program vor fi tiparite sau subtitrate in limba statului partii primitoare ori intr-o limba de circulatie internationala.
    Art. 34
    Prezentul program va fi aplicat provizoriu din momentul semnarii lui, urmand sa intre in vigoare dupa indeplinirea procedurilor interne necesare din cele doua state. Prezentul program este valabil pentru o perioada de 3 ani si poate fi prelungit pentru inca un an prin tacita reconductiune.
    Semnat la Rabat la 9 aprilie 2003, in doua exemplare originale, in limbile romana, araba si franceza, toate textele fiind egal autentice. In caz de divergenta de interpretare, va prevala textul in limba franceza.

              Pentru Guvernul Romaniei,
              Gelu Voican Voiculescu,
              ambasadorul Romaniei in Regatul Maroc

              Pentru Guvernul Regatului Maroc,
              Aziza Limame,
              director pentru cooperare culturala si stiintifica
              in Ministerul Afacerilor Externe si al Cooperarii