HOTARARE   Nr. 150 din 12 februarie 2004

pentru aprobarea Acordului dintre Ministerul Sanatatii al Romaniei si Ministerul Sanatatii al Republicii Albania privind cooperarea in domeniul sanatatii si al stiintelor medicale, semnat la Bucuresti la 19 noiembrie 2003

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 147 din 19 februarie 2004

    In temeiul art. 108 din Constitutia Romaniei, republicata, si al art. 20 din Legea nr. 590/2003 privind tratatele,

    Guvernul Romaniei adopta prezenta hotarare.

    ARTICOL UNIC
    Se aproba Acordul dintre Ministerul Sanatatii al Romaniei si Ministerul Sanatatii al Republicii Albania privind cooperarea in domeniul sanatatii si al stiintelor medicale, semnat la Bucuresti la 19 noiembrie 2003.

                  PRIM-MINISTRU
                  ADRIAN NASTASE

                         Contrasemneaza:
                         Ministrul sanatatii,
                         Ovidiu Brinzan

                         Ministrul finantelor publice,
                         Mihai Nicolae Tanasescu

                                 ACORD
intre Ministerul Sanatatii al Romaniei si Ministerul Sanatatii al Republicii Albania privind cooperarea in domeniul sanatatii si al stiintelor medicale

    Ministerul Sanatatii al Romaniei si Ministerul Sanatatii al Republicii Albania, denumite in continuare parti contractante, in intentia de a promova cooperarea intre tarile lor in domeniul sanatatii si stiintelor medicale, au incheiat urmatorul acord:

    Art. 1
    Partile contractante vor incuraja, pe baza egalitatii, reciprocitatii si a avantajelor mutuale, cooperarea in domeniul sanatatii si medicinei. Domeniile specifice de cooperare vor fi stabilite prin consimtamant reciproc, luandu-se in considerare interesele ambelor parti contractante.
    Art. 2
    Partile contractante vor facilita indeosebi:
    - schimbul de informatii in domeniul sanatatii, in special al sanatatii publice, promovarii sanatatii si prevenirii bolilor, organizarii serviciilor de sanatate si asigurarilor de sanatate;
    - schimbul de specialisti in scop de studiu si consultari pe baza unor planuri de cooperare ce urmeaza a fi semnate conform art. 5 din prezentul acord;
    - contactele directe dintre institutiile si organizatiile din tarile lor;
    - alte forme de cooperare convenite de comun acord in domeniul medicinei si al stiintelor medicale.
    Art. 3
    Partile contractante vor face schimb de informatii privind congresele si simpozioanele cu participare internationala ce vor fi organizate in tarile respective in domeniul sanatatii si medicinei. La cererea uneia dintre partile contractante cealalta parte contractanta va furniza materialele adecvate in legatura cu astfel de evenimente.
    Art. 4
    Respectivele organisme ale partilor contractante vor face schimb de bibliografii medicale si filme privind promovarea sanatatii, precum si de orice alte materiale informative scrise, vizuale sau audiovizuale in domeniul studiului sanatatii.
    Art. 5
    Pentru aplicarea prezentului acord, cele doua ministere vor semna planuri de cooperare, specificand indeosebi, printre altele, conditiile financiare ale cooperarii in baza art. 1 - 4 din prezentul acord.
    Art. 6
    Toate schimburile, precum si alte forme de cooperare in baza prezentului acord vor fi implementate in conformitate cu legile si cu reglementarile celor doua parti contractante.
    Art. 7
    Prezentul acord va intra in vigoare la data ultimei notificari prin care partile contractante se vor anunta cu privire la indeplinirea procedurilor interne cerute de legislatia lor pentru intrarea in vigoare a prezentului acord.
    Prezentul acord va ramane in vigoare pentru o perioada de 5 ani de la data semnarii si valabilitatea sa va putea fi prelungita pentru perioade suplimentare de cate 5 ani daca nici una dintre partile contractante nu il denunta in scris cu cel putin 6 luni inainte de data expirarii.
    Incheiat la Bucuresti la 19 noiembrie 2003, in doua exemplare originale, fiecare in limbile romana, albaneza si engleza, toate textele fiind egal autentice. In caz de divergenta de interpretare, textul englez va prevala.

                  Pentru Ministerul Sanatatii al Romaniei,
                  Vasile Cepoi,
                  secretar de stat

                  Pentru Ministerul Sanatatii al Republicii Albania,
                  dr. Eduard Hashovra,
                  adjunct al ministrului sanatatii