HOTARARE   Nr. 1261 din  7 decembrie 1990

pentru aprobarea Acordului comercial dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Africa de Sud

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 143 din 13 decembrie 1990

    Guvernul Romaniei hotaraste:

    ARTICOL UNIC
    Se aproba Acordul comercial intre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Africa de Sud, semnat la Pretoria la 25 octombrie 1990.

                         PRIM-MINISTRU
                          PETRE ROMAN

                    ACORD COMERCIAL *)
intre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Africa de Sud

                                PREAMBUL
    Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Africa de Sud (denumite in continuare parti), dorind sa dezvolte, sa extinda si sa intareasca relatiile comerciale si economice intre tarile lor pe baza avantajului reciproc, au convenit urmatoarele:

    Art. 1
    Partile, in conformitate cu reglementarile si legile in vigoare in tarile lor, vor lua toate masurile corespunzatoare pentru a inlesni, intari si diversifica relatiile comerciale dintre Romania si Republica Africa de Sud.
    Art. 2
    1. Partile isi vor acorda una alteia tratamentul natiunii celei mai favorizate in toate problemele privind comertul intre cele doua tari.
    2. Prevederile paragrafului precedent al acestui articol nu se vor aplica totusi la:
    a) avantajele pe care oricare dintre parti le-a acordat sau le poate acorda tarilor sale invecinate, pentru facilitarea traficului de frontiera, si
    b) avantajele care rezulta dintr-o uniune vamala sau zona de comert liber la care oricare dintre parti este sau poate deveni parte.
    Art. 3
    Platile pentru marfuri si servicii ce vor face obiectul schimburilor dintre Romania si Republica Africa de Sud vor fi efectuate in valuta convertibila, in conformitate cu legile si reglementarile privind controlul devizelor in vigoare in fiecare tara. Persoanele fizice si juridice din cele doua tari pot de asemenea, conveni si alte modalitati de plata, cu respectarea legilor si reglementarilor din tarile respective.
    Art. 4
    Pentru a promova si extinde comertul intre Romania si Republica Africa de Sud, cele doua parti, in conformitate cu reglementarile si legile in vigoare din fiecare tara, vor permite una alteia sa organizeze targuri comerciale pe teritoriile lor si vor inlesni in mod activ organizarea unor astfel de targuri si expozitii, prin toate mijloacele ce le stau la dispozitie.
    Art. 5
    1. Pentru a inlesni punerea in aplicare a acestui acord si pentru a extinde in continuare relatiile comerciale dintre Romania si Republica Africa de Sud, partile convin sa infiinteze o Comisie mixta a reprezentantilor (denumita in continuare comisia).
    2. Comisia se va reuni anual, alternativ in Romania si in Africa de Sud, va examina si va lua in considerare urmatoarele:
    a) punerea in aplicare a prevederilor prezentului acord;
    b) masurile necesare a fi luate pentru inlaturarea oricaror dificultati care ar putea sa apara in timpul punerii in aplicare a acestui acord;
    c) studierea propunerilor pe care le va primi de la oricare dintre parti in scopul dezvoltarii si diversificarii in continuare a comertului dintre tarile lor.
    Art. 6
    Partile au convenit ca, comisia mentionata in art. V, sa acorde atentie si urmatoarelor probleme, in scopul de a prezenta propuneri guvernelor lor, pentru a fi luate in consideratie:
    a) reduceri de taxe in ceea ce priveste importurile temporare, precum mostre, scule, materiale pentru expozitii si containere de transport in teritoriul fiecarei parti;
    b) tranzitul marfurilor pe teritoriul fiecarei parti;
    c) facilitati financiare si de credit.
    Art. 7
    Prevederile acestui acord nu vor limita dreptul fiecarei parti de a aplica interdictii sau restrictii de orice fel care au ca scop:
    a) protejarea intereselor sale esentiale privind securitatea nationala;
    b) protejarea sanatatii publice sau prevenirea bolilor si pestei la animale sau plante, sau
    c) protejarea patrimoniului national cu valoare istorica, artistica si arheologica.
    Art. 8
    In scopul punerii in aplicare a prevederilor prezentului acord si pentru probleme referitoare la acesta, Guvernul Romaniei desemneaza Ministerul Comertului si Turismului, iar Guvernul Republicii Africa de Sud desemneaza Ministerul Comertului, Industriei si Turismului.
    Art. 9
    Acest acord va intra in vigoare la data la care partile isi vor notifica reciproc, ca toate aprobarile legale pentru intrarea sa in vigoare, au fost obtinute si va ramane in vigoare pe o perioada da trei ani, dupa care va continua sa ramana in vigoare pana la expirarea a 90 zile de la data la care oricare dintre parti  va notifica in scris celelalte parti, intentia de denuntare a acordului.
    Art. 10
    Orice modificare sau incetarea valabilitatii acestui acord va fi efectuata fara nici un prejudiciu asupra oricaror drepturi sau obligatii care decurg sau revin partilor in baza acestui acord, inainte de data efectiva a acestei modificari sau incetarii valabilitatii.
    Drept pentru care subsemnatii, fiind autorizati corespunzator de guvernele lor, au semnat si sigilat acest acord, in doua exemplare in limba engleza, in numele lor, la Pretoria, la data de 25 octombrie 1990.

              Pentru si in numele Guvernului
              Romaniei
              Constantin Fota,
              ministrul comertului si
              turismului

              Pentru si in numele Guvernului
              Republicii Africa de Sud
              Kent Durr,
              ministrul comertului, industriei si
              turismului

--------------------------
    *) Traducere