HOTARARE   Nr. 1191 din 15 noiembrie 1996

pentru aprobarea Conventiei dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Bulgaria privind colaborarea in domeniul veterinar, semnata la Sofia la 6 iulie 1996

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 301 din 21 noiembrie 1996

    Guvernul Romaniei hotaraste:

    Art. 1
    Se aproba Conventia dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Bulgaria privind colaborarea in domeniul veterinar, semnata la Sofia la 6 iulie 1996.
    Art. 2
    Cheltuielile ocazionate de aducerea la indeplinire a prevederilor conventiei se vor efectua in conformitate cu reglementarile legale in vigoare, in limita prevederilor bugetului aprobat Ministerului Agriculturii si Alimentatiei.

                  PRIM-MINISTRU
                NICOLAE VACAROIU

                        Contrasemneaza:
                        Ministrul agriculturii
                        si alimentatiei,
                        Alexandru Lapusan

                        Ministru de stat,
                        ministrul afacerilor externe,
                        Teodor Viorel Melescanu

                               CONVENTIE
intre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Bulgaria privind colaborarea in domeniul veterinar

    Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Bulgaria, denumite in cele ce urmeaza parti contractante,
    pentru extinderea si adancirea colaborarii in domeniul sanitar veterinar, a garantarii starii de sanatate a animalelor aflate pe teritoriile lor si reducerii riscului aparitiei si difuzarii de boli transmisibile, in dorinta de a dezvolta, in continuare, relatiile de prietenie si colaborare dintre cele doua state,
    au convenit asupra urmatoarelor:

    Art. 1
    Partile contractante vor colabora in vederea protectiei celor doua teritorii fata de introducerea bolilor transmisibile prin importul, exportul si tranzitul de animale vii, materii prime si produse de origine animala, furaje si componente de furaje, cat si prin alte obiecte si produse supuse controlului sanitar veterinar.
    Art. 2
    Ministerele de resort ale celor doua parti contractante se vor intelege pentru respectarea conditiilor sanitare veterinare de import, export si tranzit de animale vii, produse de origine animala si alte marfuri supuse controlului organelor sanitare veterinare de frontiera.
    Art. 3
    1. Serviciile sanitare veterinare ale celor doua tari:
    a) se vor informa imediat asupra bolilor transmisibile care evolueaza pe teritoriile lor, specia, numarul de animale imbolnavite, localitatea unde s-a declarat diagnosticul, iar in cazul febrei aftoase, tipul de virus detectat, precum si asupra masurilor care s-au intreprins pentru combaterea acestei boli;
    b) vor efectua schimburi lunare de buletine sanitare veterinare oficiale, indicand statistica bolilor infecto-contagioase ale animalelor, stabilite prin Lista A a Oficiului International de Epizootii.
    2. In caz de nevoie, partile contractante isi vor acorda ajutor reciproc pentru diagnosticarea imbolnavirilor aparute la animale, pasari, albine, pesti si viermi de matase. La solicitarea uneia dintre partile contractante se vor face schimburi de informatii, produse biologice, tulpini de bacterii si virusuri, instalatii, cu respectarea regulilor internationale valabile in acest sens.
    3. Serviciile sanitare veterinare ale partilor contractante se vor informa reciproc asupra masurilor de protectie intreprinse, in scopul evitarii introducerii bolilor transmisibile prevazute in alin. 1 lit. a), in cazul in care aceste boli au aparut pe teritoriul unui alt stat vecin.
    Art. 4
    Partile contractante vor stimula colaborarea in domeniul cercetarii sanitare veterinare aplicate si al activitatii veterinare, prin:
    a) schimb de experienta si cunostinte in domeniul perfectionarii pregatirii profesionale;
    b) colaborarea dintre institutele si laboratoarele centrale sanitare veterinare;
    c) colaborarea privind schimbul de informatii si vizite de lucru si documentare intre specialisti si cercetatori, conform prevederilor art. 6;
    d) schimb de reviste de specialitate si alte publicatii in domeniul medicinei veterinare aplicate;
    e) schimb de informatii asupra organizarii activitatii sanitare veterinare, cat si de prevederi legale si instructiuni care s-au publicat in acest domeniu.
    Art. 5
    Serviciile sanitare veterinare ale partilor contractante se vor consulta in toate problemele care intereseaza colaborarea in domeniul sanitar veterinar, conform prezentei conventii.
    Art. 6
    Cheltuielile prilejuite de aplicarea prevederilor prezentei conventii se suporta dupa cum urmeaza:
    a) schimbul de informatii, precum si de reviste de specialitate si publicatii intre organele competente ale partilor contractante se suporta de tara trimitatoare;
    b) in cazul in care una dintre partile contractante solicita trimiterea de cercetatori sau de specialisti, toate cheltuielile se suporta de partea solicitanta; in cazul unor consfatuiri ale specialistilor, convenite intre cele doua parti contractante, cheltuielile de transport se suporta de tara trimitatoare, iar cheltuielile de cazare, intretinere si transport pentru deplasari in teritoriu, legate de scopul vizitei, de catre tara primitoare;
    c) cheltuielile de transport pentru indeplinirea prevederilor art. 4 lit. c) se suporta de catre tara trimitatoare, iar cele de cazare si intretinere, de catre tara primitoare.
    Art. 7
    Divergentele dintre partile contractante in legatura cu aplicarea prezentei conventii vor fi examinate de o comisie mixta.
    Comisia va fi formata din cate trei reprezentanti pentru fiecare parte contractanta, respectiv doi medici veterinari si un jurist.
    Comisia se va intruni in decurs de 30 de zile de la convocarea facuta de una dintre partile contractante, pe teritoriul acesteia, si va lucra in sedinte conduse alternativ de cate un membru al fiecarei delegatii.
    Problemele asupra carora comisia nu va ajunge la o solutie vor fi rezolvate pe cale diplomatica.
    Art. 8
    Prezenta conventie va fi supusa spre aprobare, potrivit prevederilor constitutionale, guvernelor celor doua parti contractante si va intra in vigoare dupa 30 de zile de la data ultimei comunicari, prin care se va notifica indeplinirea procedurii pentru intrarea in vigoare a acestei conventii.
    Art. 9
    Prezenta conventie se incheie pe o perioada de 5 ani. Valabilitatea ei se va prelungi automat pe noi perioade de cate 5 ani, daca nici una dintre partile contractante nu va notifica, cu cel putin 6 luni inainte de expirarea perioadei respective de valabilitate, intentia sa de a o denunta.
    Prezenta conventie anuleaza si inlocuieste, la intrarea ei in vigoare, Conventia sanitara veterinara dintre Guvernul fostei Republici Socialiste Romania si al fostei Republici Populare Bulgaria, incheiata la 26 iulie 1965 si actualizata la 10 aprilie 1972.
    Incheiata la Sofia la 6 iulie 1996, in doua exemplare originale, fiecare in limbile romana si bulgara, ambele texte fiind egal autentice.

                       Pentru Guvernul Romaniei,
                       Valeriu Tabara

                       Pentru Guvernul Republicii Bulgaria,
                       Krasto Trandafilov