ACORD Nr. 0
din 7 noiembrie 2008
de cooperare între Guvernul
Romaniei si Guvernul Regatului Maroc
ACT EMIS DE:
ACT INTERNATIONAL
ACT PUBLICAT IN:
MONITORUL OFICIAL NR. 347 din 25 mai 2009
Guvernul României şi Guvernul Regatului Maroc,
denumite în continuare părţi contractante,
conştiente de calitatea relaţiilor economice şi de
cooperare fructuoase şi avantajoase existente între cele două ţări,
dorind să stabilească un cadru juridic care să
favorizeze instituirea unui dialog permanent în vederea dezvoltării relaţiilor
economice, industriale, tehnice şi ştiinţifice în interesul şi avantajul
reciproc al celor două ţări,
recunoscând că un parteneriat economic activ este de
natură să dinamizeze dialogul pe probleme economice, să susţină dezvoltarea
economiilor celor două ţări, îmbunătăţind eficienţa economică şi bunăstarea
popoarelor lor,
convinse că legăturile puternice dintre părţile
contractante oferă noi oportunităţi şi creează un climat stabil, favorabil
dezvoltării cooperării economice, industriale, tehnice şi ştiinţifice,
au convenit asupra celor ce urmează:
ARTICOLUL 1
Părţile contractante, având în vedere potenţialul lor
intern şi aspiraţiile lor economice naţionale pe termen lung, se angajează să
promoveze cooperarea bilaterală în toate domeniile de activitate, în special în
sectoarele economic, industrial, tehnic şi ştiinţific.
Obiectivele acestei cooperări sunt:
- dezvoltarea şi prosperitatea industriilor naţionale;
- promovarea cooperării economice, industriale şi
dezvoltarea ştiinţei şi tehnologiilor;
- protecţia mediului înconjurător;
- sprijinirea dezvoltării economiilor proprii şi
creşterea nivelului de trai din cele două ţări.
ARTICOLUL 2
Cele două părţi contractante vor sprijini cooperarea între
instituţiile cu atribuţii din domeniile economic, industrial, tehnic şi
ştiinţific şi vor încuraja parteneriatul şi schimbul de experienţă şi
informaţii în domenii de cooperare bilaterală identificate de comun acord şi
care pot face obiectul unor acorduri de cooperare specifice între cele două
ţări.
Părţile contractante convin să acţioneze pentru a
facilita dialogul între experţii din sectorul public şi cel privat, tehnicieni,
investitori şi oameni de afaceri, în scopul realizării obiectivelor prezentului
acord.
ARTICOLUL 3
Părţile contractante convin să promoveze cooperarea
dintre cele două ţări în cadrul Comisiei mixte interguvernamentale
româno-marocane de cooperare economică, denumită în continuare Comisia
mixtă.
Lucrările/Reuniunile Comisiei mixte se vor desfăşura
anual sau ori de câte ori se consideră necesar, la nivel ministerial,
alternativ la Bucureşti şi Rabat, la cererea uneia dintre părţile contractante.
Fiecare dintre cele două delegaţii va fi condusă de către ministrul afacerilor
externe sau, în cazul în care participarea acestuia nu este posibilă, de către
un alt membru al Guvernului.
ARTICOLUL 4
Comisia mixtă se va preocupa de evaluarea şi execuţia
acţiunilor de cooperare economică între cele două ţări şi va constitui
principalul instrument de punere în practică a prezentului acord.
In îndeplinirea atribuţiilor sale, Comisia mixtă poate
solicita asistenţa funcţionarilor publici sau guvernamentali şi a experţilor
aparţinând instituţiilor părţilor contractante şi poate constitui grupuri de
lucru sectoriale sau comitete ad-hoc şi permanente, însărcinate cu atribuţii
specifice.
ARTICOLUL 5
In scopul îndeplinirii obiectivelor fixate de prezentul
acord, Comisia mixtă va avea următoarele atribuţii:
- urmărirea aplicării prevederilor prezentului acord;
- evaluarea relaţiilor de cooperare bilaterală şi
perspectivele dezvoltării acestora;
- promovarea cooperării economice în sectoarele de
interes reciproc, facilitând întâlnirile dintre companiile din ţările
respective;
- informarea propriilor comunităţi de afaceri cu
privire la oportunităţile de investiţii, cadrul legal în materie etc;
- promovarea şi dezvoltarea cooperării economice,
industriale, tehnice şi ştiinţifice între companiile private şi publice,
inclusiv a transferului de tehnologie, cu respectarea regulilor asumate prin
angajamentele internaţionale, inclusiv a celor privind dreptul de proprietate
intelectuală, în concordanţă cu priorităţile politicii economice şi de
dezvoltare a părţilor contractante;
- acţionează ca organ consultativ pentru părţile
contractante în problematica aferentă cooperării economice, industriale,
tehnice şi ştiinţifice, propunând părţilor contractante măsuri pentru
dezvoltarea relaţiilor economice bilaterale, aşa cum sunt ele definite în
prezentul acord.
ARTICOLUL 6
In vederea soluţionării pe cale amiabilă a
divergenţelor care ar putea să apară din aplicarea prezentului acord, părţile
contractante pot solicita în scris organizarea în cadrul Comisiei mixte a unei
reuniuni de consultări.
Reuniunea de consultări va avea loc în maximum 30 de
zile de la data primirii solicitării scrise.
ARTICOLUL 7
Prezentul acord va intra în vigoare la data ultimei
notificări diplomatice prin care părţile contractante îşi comunică reciproc, în
scris, îndeplinirea procedurilor juridice interne, necesare în acest scop.
Prezentul acord se încheie pentru o perioadă de 5 ani,
care poate fi reînnoită prin tacită reconducţiune pentru perioade similare de 5
ani, dacă niciuna dintre părţile contractante nu notifică celeilalte părţi, în
scris, pe cale diplomatică, cu 6 luni înainte de expirarea acordului, intenţia
sa de a-l denunţa.
Prezentul acord poate fi modificat prin consimţământul
reciproc al părţilor contractante.
Denunţarea prezentului acord nu afectează proiectele
sau contractele convenite în timpul perioadei sale de valabilitate. Cele două
părţi se angajează să menţină în vigoare contractele în curs de execuţie până
la deplina lor realizare conform prevederilor convenite.
ARTICOLUL 8
Incepând cu data intrării în vigoare a prezentului
acord, Acordul dintre Guvernul României şi Guvernul Regatului Maroc privind
cooperarea economică şi tehnică, semnat la Bucureşti la 11 octombrie 1999, îşi
încetează valabilitatea.
ARTICOLUL 9
Prevederile prezentului acord nu vor afecta
îndeplinirea obligaţiilor internaţionale ale părţilor contractante decurgând
din tratatele internaţionale la care ele sunt parte şi nu vor prejudicia
drepturile şi obligaţiile ce derivă din aderarea României la Uniunea Europeană.
Prezentul acord nu poate fi invocat sau interpretat
pentru a desfiinţa sau afecta în vreun fel obligaţiile ce decurg din orice
acord încheiat între Comunitatea Europeană sau Comunitatea Europeană şi statele
membre ale acesteia, pe de-o parte, şi Regatul Maroc, pe de altă parte.
Semnat la Marrakech la 7 noiembrie 2008, în două
exemplare originale, în limbile română, arabă şi franceză, toate textele fiind
egal autentice. In cazul unor diferenţe de interpretare, textul în limba
franceză prevalează.
Pentru Guvernul României,
Lazăr Comănescu,
ministrul afacerilor externe
Pentru Guvernul Regatului Maroc,
Taib Fassi Fihri,
ministrul afacerilor externe şi al cooperării