PROTOCOL   Nr. 0 din 30 septembrie 1997

Sesiunii a VII-a a imputernicitilor pentru aplicarea Acordului dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Ucrainei privind cooperarea in domeniul gospodaririi apelor de frontiera, semnat la Galati la 30 septembrie 1997 (14-16 mai 2008, Bucuresti, Romania)

ACT EMIS DE: ACT INTERNATIONAL

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 640 din 5 septembrie 2008

In conformitate cu prevederile art. 16 al Acordului dintre Guvernul României şi Guvernul Ucrainei privind cooperarea în domeniul gospodăririi apelor de frontieră, semnat la Galaţi la 30 septembrie 1997, în perioada 14-16 mai 2008, la Bucureşti, a avut loc Sesiunea a VII-a a împuterniciţilor părţilor.

La lucrările sesiunii au participat:

- pentru partea română:

Lucia Ana Varga - împuternicit;

Ovidiu Gabor - locţiitor al împuternicitului;

Ana Drapa  - secretar al împuternicitului;

Marius Postelnicescu - director general, Administraţia Naţională „Apele Române";

Radu Fărcaş  - coordonatorul Grupei de lucru pentru Tisa;

Cristian Ban  - coordonatorul Grupei de lucru pentru Siret şi Prut;

Victor Popescu - coordonatorul Grupei de lucru pentru Dunăre;

Constantin Lefter - expert;

Ludmila Toncia - expert, translator;

- pentru partea ucraineană:

Micola Babici -împuternicit;

Valerii Casianciuc - secretar al împuternicitului;

Vladimir Cipak - coordonatorul Grupei de lucru pentru Tisa;

Mihailo Vira  - coordonatorul Grupei de lucru pentru Siret şi Prut;

Ivan Ceroi  - coordonatorul Grupei de lucru pentru Dunăre;

Ivan Shnaider - reprezentant al Ambasadei Ucrainei în România.

Părţile au convenit următoarea ordine de zi:

1. informarea împuterniciţilor asupra îndeplinirii hotărârilor adoptate la Sesiunea a VI-a a împuterniciţilor (5-7 decembrie 2006, Kiev, Ucraina);

2. stadiul aplicării regulamentelor de colaborare în vigoare, pe bazine hidrografice;

3. situaţia lucrărilor hidrotehnice existente, în execuţie şi propuse a fi proiectate;

4. aprobarea programului de lucru pe anul 2008 pentru aplicarea Acordului interguvernamental româno-ucrainean privind cooperarea în domeniul gospodăririi apelor de frontieră;

5. stabilirea locului, datei şi ordinii de zi preliminare pentru cea de-a VIII-a Sesiune a împuterniciţilor;

6. informare asupra realizării proiectului ucrainean al căii navigabile de mare adâncime Dunăre-Marea Neagră;

7. diverse.

La punctul 1

Imputerniciţii s-au informat reciproc asupra îndeplinirii sarcinilor ce decurg din hotărârile celei de-a VI-a Sesiuni (5-7 decembrie 2006, Kiev, Ucraina) şi au constatat următoarele:

1.1. In perioada dintre Sesiunea a VI-a şi Sesiunea a VII-a au avut loc următoarele întâlniri ale secretarilor împuterniciţilor, grupelor de lucru şi de experţi pentru examinarea problemelor de interes comun în sectorul de frontieră a râurilor Tisa, Siret şi Prut şi a fluviului Dunărea:

27 martie 2007 (Slatina, Ucraina)	Intâlnirea experţilor pentru problemele bazinului hidrografic Tisa
18 aprilie 2007 (Siret, România)	Intâlnirea Grupei de experţi din cadrul Grupei de lucru pentru problemele râurilor Prut şi Siret în vederea iniţierii unei propuneri de proiect comun pentru îmbunătăţirea schimbului de date în timp real pentru râurile Prut şi Siret
23-25 mai 2007 (Suceava, România)	Intâlnirea experţilor pentru intercompararea laboratoarelor Siret-Prut şi întâlnirea de lucru privind aplicarea legislaţiei europene în domeniul gospodăririi apelor
18-21 iunie 2007 (Solotvino, Ucraina)	Intâlnirea experţilor pentru problemele râului Tisa
17-19 iulie 2007 (Novodnistrovsc, Regiunea Cernăuţi, Ucraina)	Intâlnirea Grupei de lucru pentru problemele bazinelor hidrografice ale râurilor Siret şi Prut
11-13 septembrie 2007 (Baia Mare- Izvoare, România)	Intâlnirea experţilor pentru evaluarea calităţii râului Tisa
18-19 septembrie 2007 (Cernăuţi, Ucraina)	Intâlnirea Grupei de experţi din cadrul Grupei de lucru pentru problemele râurilor Prut şi Siret pentru verificarea în comun a ucrărilor de apărare împotriva inundaţiilor pe râurile Prut şi Siret, în zona de frontieră, pe teritoriul Ucrainei
15-16 octombrie 2007 (pe teritoriul român) 29-30 octombrie 2007 (pe teritoriul ucrainean)	Intâlnirea Grupei de lucru pentru problemele bazinului hidrografic Tisa pentru verificarea pe teren anuală obligatorie a lucrărilor de apărare împotriva inundaţiilor pe ambele teritorii şi analiza situaţiei lucrărilor existente, în curs de execuţie şi proiectate
25 octombrie 2007 (Ceatal Izmail - km 115)	Intâlnirea grupei de lucru pentru soluţionarea problemelor legate de fluviul Dunărea
27-28 noiembrie 2007 (Botoşani, România)	Intâlnirea Grupei de experţi din cadrul Grupei de lucru pentru problemele râurilor Prut şi Siret pentru verificarea în comun a ucrărilor de apărare împotriva inundaţiilor pe râurile Prut şi Siret, în zona de frontieră, pe teritoriul României
7-10 decembrie 2007 (Ismail, Ucraina)	Intâlnirea grupei de experţi privind verificarea pe teren a lucrărilor de apărare împotriva inundaţiilor pe teritoriul ucrainean
18-20 decembrie 2007 (Bistriţa, România)	Intâlnirea pentru finalizarea regulamentelor privind schimbul de date hidrometeorologice şi de apărare împotriva inundaţiilor şi a Regulamentului privind modul de evaluare a calităţii apelor de frontieră şi procedura de urmat în cazul poluărilor accidentale ce nu se mai pot evita pe cursurile de apă de frontieră
6-7 mai 2008 (Siret-Suceava, România)	Intâlnirea Grupei de experţi din cadrul Grupei de lucru pentru problemele râurilor Prut şi Siret pentru discuţii privind finalizarea elaborării propunerii de proiect româno-ucrainean şi verificarea zonei BF 906, pe râul Prut
12-13 mai 2008 (Snagov -Bucureşti, România)	Intâlnirea secretarilor împuterniciţilor

Conducătorii celor 3 grupe de lucru au prezentat procesele-verbale ale întâlnirilor.

1.2. Din motive obiective, nu au avut loc întâlnirea pentru monografia Deltei Dunării, întâlnirea locţiitorilor împuterniciţilor şi întâlnirea părţilor cu ocazia sărbătoririi a 10 ani de la semnarea acordului bilateral.

Imputerniciţii convin excluderea din agenda discuţiilor a problematicii elaborării monografiei Deltei Dunării, până la identificarea surselor de finanţare corespunzătoare, necesare elaborării acestei lucrări, In acest scop părţile vor avea consultări cu secretariatul Comisiei Internaţionale pentru Protecţia Fluviului Dunărea, inclusiv cu alte instituţii internaţionale de specialitate.

Imputernicitul părţii ucrainene a propus părţii române ca sărbătorirea a 10 ani de la semnarea acordului să aibă loc în toamna anului 2008, pe teritoriul Ucrainei. Perioada de desfăşurare a întâlnirii va fi stabilită ulterior.

Imputerniciţii convin ca programele de lucru anuale să cuprindă un număr de întâlniri care să conducă la realizarea sarcinilor ce revin părţilor, conform celor prevăzute în protocoalele sesiunilor. Locţiitorii împuterniciţilor vor urmări realizarea programelor anuale de lucru. In scopul eficientizării lucrărilor grupelor de lucru şi ale experţilor, împuterniciţii convin ca părţile să îşi transmită reciproc, prin e-mail, anterior desfăşurării întâlnirilor, punctele de vedere asupra temelor care urmează să fie analizate şi discutate la întâlnire.

La punctul 2

Imputerniciţii au analizat modul de aplicare a regulamentelor în vigoare:

- Regulamentul de colaborare româno-ucrainean privind apărarea împotriva inundaţiilor produse de cursurile de apă şi de apele interne;

- Regulamentul privind schimbul de date meteorologice şi hidrologice dintre România şi Ucraina;

- Regulamentul privind modul de evaluare a calităţii apelor de frontieră;

- Regulamentul privind procedura de urmat în cazul poluărilor accidentale periculoase care nu se mai pot evita şi procesele-verbale ale întâlnirilor grupelor de lucru şi de experţi la care au fost discutate probleme legate de aplicarea acestora.

2.1. Referitor la aplicarea Regulamentului privind apărarea împotriva inundaţiilor produse de cursurile de apă şi de apele interne, împuterniciţii constată:

• Pentru râul Tisa

1. La întâlnirea experţilor (18-21 iunie 2008, Solotvino, Ucraina) şi la întâlnirea pentru verificarea lucrărilor cu rol de apărare împotriva inundaţiilor, experţii părţilor au făcut schimb reciproc de materiale pentru reactualizarea anexei nr. 2 la regulament.

2. In perioada 15-16 octombrie 2007, pe teritoriul românesc, şi în perioada 29-30 octombrie 2007, pe teritoriul ucrainean, au avut loc întâlnirile pentru verificarea pe teren a lucrărilor de apărare împotriva inundaţiilor în următoarele sectoare:

- pe teritoriul românesc:

- SF 259, Teceu Mic;

- SF 287-289, Sighetu Marmaţiei;

- SF 306, Bocicoiu Mare;

- pe teritoriul ucrainean:

- SF 259, Tiaciv;

- SF 287-289, Solotvino;

- SF 306-307, confluenţă râu Şopurca cu râu Tisa.

• Pentru râurile Prut şi Siret

1. La întâlnirea Grupei de lucru pentru problemele bazinelor hidrografice ale râurilor Siret şi Prut, 17-19 iulie 2007, Novodnistrovsc, Ucraina, experţii au constatat că, în baza prevederilor cap. III art. 14 din regulament, a fost efectuat, prin e-mail, schimbul de dări de seamă privind perioadele de ape mari pe râurile Siret şi Prut pe anul 2006.

2. S-a efectuat verificarea pe teren anuală obligatorie a lucrărilor de apărare împotriva inundaţiilor pe ambele teritorii, în fiecare bazin, după cum urmează:

- 18-19 septembrie 2007, pe teritoriul ucrainean:

- pe râul Prut:

- consolidare mal stâng la Draniţa, SF 916;

- consolidare mal stâng la Vancikivţi, SF910-911: lucrările de realizare a consolidării de mal sunt în derulare, fiind prevăzute a se finaliza până la sfârşitul anului 2007;

- pe râul Siret:

- consolidare mal stâng la Tereblecea: lucrarea este afectată de eroziuni cauzate de apă; din motive obiective, în cursul anului 2007 nu s-a realizat exploatarea de balast în zona lucrării; în momentul în care se vor realiza lucrări în zona respectivă, partea ucraineană va transmite părţii române documentaţia spre concordare;

- consolidare mal drept la Cerepkivca: lucrarea este în stare bună.

La solicitarea părţii ucrainene, experţii s-au deplasat în teren pentru verificarea cursului râului Suceava pe teritoriul Ucrainei, pe sectorul Seleatin-Rusca. Pe anumite tronsoane linia frontierei dintre cele două state se află pe cursul râului. Partea ucraineană a informat partea română asupra faptului că în urma inundaţiilor din ultimii ani râul Suceava, în zona Seleatin, şi-a mutat albia spre malul stâng, pe teritoriul Ucrainei. In acest sens a solicitat punctul de vedere al părţii române asupra posibilităţii de realizare de către partea ucraineană de lucrări de aducere a râului Suceava pe vechea albie. Partea română a fost de acord, în principiu, cu lucrările solicitate de partea ucraineană, cu condiţia prezentării de către aceasta a unei documentaţii tehnice spre concordare.

- 27-28 noiembrie 2007, pe teritoriul românesc, pe râul Prut:

- consolidare mal râul Prut la Oroftiana;

- consolidare mal râul Prut la Baranca.

Partea ucraineană a solicitat părţii române decolmatarea zonei depunerilor de balast în dreptul SF 906 (Oroftiana), până la nivelul talvegului, în vederea reducerii eroziunii malului ucrainean şi decolmatarea zonelor cu depuneri de balast în dreptul SF 907 şi SF 908. Partea ucraineană şi-a dat acceptul pentru decolmatarea zonelor de mai sus, conform tehnologiei aprobate în Procesul-verbal din data de 23 noiembrie 2006, Suceava.

Partea română a solicitat părţii ucrainene decolmatarea, în prima etapă, a zonelor:

- Draniţa (SF 915-916), până la nivelul talvegului, pentru reducerea, în cel mai scurt timp, a eroziunii malului românesc;

- Vancikivţi (SF 912-913) şi Costiceana (SF 914), conform tehnologiei din Procesul-verbal din data de 23 noiembrie 2006, Suceava.

Pentru anul 2008, partea română a solicitat părţii ucrainene să găsească soluţii în vederea decolmatării zonelor:

- Tarasovţi, SF 906-908;

- Novo-lvankovţi, SF 913-914;

- Mămăliga, SF920-921,

în baza concordării documentaţiilor corespunzătoare.

• Pentru fluviul Dunărea, pe sectorul comun

In perioada 7-10 decembrie 2007 s-a efectuat verificarea pe teren anuală obligatorie a lucrărilor de apărare împotriva inundaţiilor pe teritoriul ucrainean. Au fost verificate digurile de apărare, ecluzele şi canalele situate pe sectorul Dunării, între Reni şi Chilia.

2.2. Referitor la aplicarea Regulamentului privind schimbul de date meteorologice şi hidrologice dintre România şi Ucraina, împuterniciţii constată:

• Pentru râul Tisa

1. Schimbul de date hidrometeorologice aferent anului 2006 s-a făcut conform prevederilor regulamentului în vigoare (schimbul anual, anexa nr. 4 la regulament).

2. Părţile au convenit Programul pentru anul 2008 pentru efectuarea măsurătorilor în comun de debit şi a recoltărilor de probe de apă pentru râurile Tisa şi Târna (Batarci).

• Pentru râurile Prut şi Siret

1. Schimbul de date hidrologice zilnice a fost efectuat conform înţelegerilor.

2. In perioada cu ape mari partea ucraineană a transmis avertizări şi prognoze pe toată perioada viiturilor.

3. La întâlnirea Grupei de lucru pentru problemele bazinelor hidrografice ale râurilor Siret şi Prut, 17-19 iulie 2007, Novodnistrovsc, Ucraina:

- referitor la aplicaţiile informatice CHELIM, CHELIM H, CAMDAR, predate de partea română pentru testare, conform pct. 7.3 din Protocolul Sesiunii a V-a, partea ucraineană a comunicat că a analizat funcţionarea acestora în comparaţie cu pachetele de programe proprii şi va formula o informare scrisă, pe care o va preda părţii române la următoarea întâlnire;

- partea română a informat partea ucraineană că profilul transversal ridicat la Oroftiana-Tarasovţi pe râul Prut (SF 904), pe ambele maluri, până la nivelul apelor mari, excepţionale, a fost calculat şi este depus spre avizare la instituţia competentă. Partea română va transmite părţii ucrainene datele rezultate, în cel mai scurt timp după avizare;

- având în vedere dificultatea estimării coeficienţilor de rugozitate şi a întocmirii profilului transversal pe teritoriul ucrainean, care corespunde nivelului maxim pe teritoriul României, partea română propune efectuarea în comun a măsurătorilor de debit de pe podul din zona de frontieră, situat pe teritoriul ucrainean, imediat în amonte de Oroftiana (în amonte de actuala secţiune). Partea ucraineană este în principiu de acord cu modificarea secţiunii şi a informat partea română că până în prezent s-au executat 30% din lucrările de refacere a podului de pe râul Prut, din zona Tarasovţi.

In data de 18 septembrie 2007 experţii părţilor au efectuat o măsurătoare de debit în comun în secţiunea Storojineţ, pe râul Siret, şi una în secţiunea Tarasovţi, pe râul Prut.

• Pentru fluviul Dunărea

1. S-au efectuat 3 ture de măsurători în comun, în 22 mai, 17 iulie şi 9 septembrie 2007, în secţiunile stabilite de comun acord:

- Isaccea-Dunăre mila 54;

- Ceatal Izmail-Dunăre mila 44;

- Ceatal Izmail - Braţul Chilia km 115;

- Periprava - Braţul Chilia km 20;

- Stambulul Vechi - aval Bâstroe.

Experţii au făcut schimbul de date ale măsurătorilor hidrologice pentru aceste secţiuni.

2. Experţii au concordat profilele transversale pentru nivelurile maxime în zona dig-mal efectuate de fiecare parte pe malul propriu şi au efectuat schimbul de documentaţii.

2.3. Referitor la aplicarea Regulamentului privind modul de evaluare a calităţii apelor de frontieră, împuterniciţii constată:

• Pentru râul Tisa

1. La întâlnirea de la Slatina, Ucraina (27 martie 2007), partea ucraineană a informat că a propus secţiuni suplimentare de monitoring pentru determinarea stării calităţii apei râului Tisa în secţiunile oraşelor Dilove şi Teacevo.

2. Experţii părţilor au efectuat prelevările de probe de apă în comun conform Programului pe anul 2007.

3. S-a efectuat acţiunea de intercomparare a laboratoarelor Baia Mare şi Ujgorod, în baza schimbului de rezultate ale analizelor, inclusiv pentru metale grele. Experţii propun ca pentru anul 2008 intercompararea pentru analiza de metale grele să se facă pe probe filtrate prin spectrometrie de absorbţie atomică. Experţii au stabilit indicatorii de determinat în anul 2008 în urma recoltărilor în comun, în vederea intercomparării rezultatelor obţinute în cele două laboratoare: reziduu filtrabil, azot amoniacal, fosfaţi, CCOMn, cupru, zinc, mangan.

4. S-a realizat evaluarea calităţii apei râului Tisa pe anul 2006. Evaluarea calităţii apelor în cele două secţiuni de control arată în general o menţinere a calităţii râului Tisa în anul 2006, limitele admise nefiind depăşite. Experţii au convenit ca prelevarea în comun a probelor de apă pe râul Tisa, secţiunea pod Sighet-Solotvino, pentru anul 2008, să se efectueze în lunile aprilie si august, odată cu măsurătorile de debit.

5. Părţile au stabilit de comun acord programul de prelevare a probelor de apă pe râul Tisa şi pe râul Batarci (Târna Mare) în anul 2008 şi recoltări de probe de apă pentru râurile Tisa şi Batard-Târna Mare.

Acţiunile au fost finalizate cu ocazia întâlnirii experţilor grupei de lucru care a avut loc în perioada 11-13 septembrie 2007 la Izvoare, România.

6. S-a realizat schimbul de date privind rezultatele analizelor de calitate referitoare la anul 2006 pentru râul Tisa, atât pe suport hârtie, cât şi în format electronic.

7. Schimbul rezultatelor analizelor de calitate a râului Batarci (Târna Mare), pentru anul 2006, a fost realizat în cursul lunii octombrie 2007.

8. Experţii au convenit realizarea schimbului de informaţii privind sursele potenţial poluatoare din bazinul Tisa, care pot avea impact negativ asupra cursurilor de apă transfrontieră româno-ucrainene, pe baza listei surselor potenţial poluatoare stabilite la Comisia Internaţională pentru Protecţia Fluviului Dunărea (ICPDR) şi a informaţiilor aferente acesteia.

9. Programul de prelevare în comun a probelor de apă aferent anului 2007 pe râul Tisa şi râul Batarci (Târna Mare) a fost realizat integral.

• Pentru râurile Prut şi Siret

1. Prelevarea probelor de apă s-a realizat lunar, conform programului concordat între părţi pe râurile Prut şi Siret. Experţii au efectuat lunar schimbul buletinelor de analiză a probelor de apă prelevate în comun.

2. Acţiunea privind intercompararea laboratoarelor din cadrul Sistemul de gospodărire a apelor Suceava, Sistemul de gospodărire a apelor Botoşani - D.A. Siret şi D.A. Prut şi al Direcţiei de Stat Resurse Ecologice din Regiunea Cernăuţi a avut loc la Suceava, în perioada 23-25 aprilie 2007. Experţii au prelevat în comun probe de apă din râurile Prut şi Siret şi le-au analizat în comun în laboratorul Sistemul de gospodărire a apelor Suceava.

3. Experţii au realizat evaluarea calităţii apei pe râurile Siret şi Prut, în secţiunile de frontieră, în perioada 2006-aprilie 2007, şi au constatat următoarele:

- valorile indicatorilor determinaţi sunt comparabile, diferenţele apărute între rezultatele părţilor fiind datorate metodologiei de lucru diferite şi aparaturii, care nu este identică la cele 3 laboratoare implicate;

- calitatea apei celor două râuri s-a încadrat în clasele I şi II, atât după clasificarea românească (Ordinul ministrului mediului şi gospodăririi apelor nr. 161/2006), cât şi după cea ucraineană;

- în timpul viiturilor se produc creşteri ale valorilor materiilor în suspensie, care influenţează şi valoarea altor indicatori, cum ar fi încărcarea organică şi concentraţia metalelor.

4. Partea ucraineană a predat părţii române datele privind calitatea apelor râurilor Prut şi Siret în secţiunile Cernăuţi şi Storojineţ pentru perioada trimestrul IV 2004-trimestrul III 2007.

5. Experţii părţilor au concordat propunerile de program privind prelevările în comun de probe de apă pe râurile Prut şi Siret pentru anul 2008.

6. La întâlnirile din data de 18 aprilie 2007, Siret, 17-19 iulie 2007, Novodnistrovsc, şi 6-7 mai 2008, Suceava-Siret, au fost discutate aspecte legate de realizarea unei propuneri de proiect comun privind îmbunătăţirea schimbului de date în timp real pentru râurile Siret şi Prut (surse de finanţare, criterii de eligibilitate), în scopul îndeplinirii hotărârii împuterniciţilor adoptate la cea de-a VI-a Sesiune.

Experţii ucraineni au vizitat staţiile automate amplasate la Beclean şi Cristeştii Ciceului, în zona Bistriţa-Năsăud, pe teritoriul Direcţiei Apelor Someş-Tisa, din cadrul proiectului DESWAT Experţii au fost informaţi cu privire la implementarea proiectului DESWAT. Cu ocazia vizitei la Centrul DISPECER din cadrul SGA Bistriţa, experţii ucraineni au fost informaţi cu privire la modul de prelucrare, validare şi transmitere a datelor.

In urma întâlnirilor experţii au propus:

- să îşi transmită reciproc, prin e-mail, noua propunere de proiect, până la data de 1 iulie 2008;

- partea ucraineană va contacta partenerii moldoveni în baza acordului bilateral interguvernamental în vederea participării acestora la elaborarea propunerii de proiect tripartit, deoarece până în prezent proiectul a fost obiectul discuţiilor numai între partenerii români şi ucraineni.

Imputerniciţii au căzut de acord că această problematica este o prioritate a colaborării bilaterale şi au reconfirmat necesitatea implicării părţii moldovene în elaborarea proiectului.

• Pentru fluviul Dunărea

Prelevarea probelor de apă s-a efectuat lunar.

Părţile şi-au predat reciproc buletinele de analiză a calităţii apei pentru perioada ianuarie- septembrie, în secţiunile Reni şi Vâlcov.

2.4. Referitor la Regulamentul privind procedura de urmat în cazul poluărilor accidentale periculoase care nu se mai pot evita, împuterniciţii constată:

In intervalul scurs între Sesiunea a VI-a a împuterniciţilor şi Sesiunea a VII-a nu s-au semnalat situaţii de poluări accidentale majore care să facă obiectul procedurilor de urmat conform acestui regulament.

2.5. Stadiul reactualizării regulamentelor

Imputerniciţii au fost informaţi că sarcinile prevăzute în Programul de lucru pentru anul 2007 (pct. 4 şi 5) au fost realizate la întâlnirea experţilor pentru finalizarea revizuirii regulamentelor privind schimbul de date hidrometeorologice şi de apărare împotriva inundaţiilor şi Regulamentului privind modul de evaluare a calităţii apelor de frontieră şi procedura de urmat în caz de poluări accidentale ce nu se mai pot evita pe cursurile de apă de frontieră, care a avut loc în perioada 18-20 decembrie 2007 la Bistriţa, România.

a) Regulamentul privind schimbul de date meteorologice şi hidrologice Părţile au convenit textele articolelor, cu excepţia unor anexe.

Pentru finalizarea anexelor nr. 5 „Avertizări meteorologice (Informare meteorologică FURTUNĂ)" şi nr. 5a „Schimbul de date meteorologice radar", părţile propun împuterniciţilor organizarea unei întâlniri a specialiştilor Serviciului Hidrometeorologic din Ucraina şi ai Administraţiei Naţionale de Meteorologie din România. Partea română a predat la întâlnire propunerea sa pentru anexele nr. 5 şi 5a. Partea ucraineană va analiza şi va prezenta propunerea sa la următoarea întâlnire a experţilor institutelor abilitate pe probleme de meteorologie.

Pentru definitivarea anexelor nr. 3a şi 3b „Schimbul zilnic curent de date meteorologice", experţii părţilor propun împuterniciţilor să dispună institutelor de specialitate să facă demersurile necesare pentru introducerea staţiilor respective în fluxul informaţional internaţional (Buletin al Organizaţiei Meteorologice Mondiale).

b) Regulamentul privind apărarea împotriva inundaţiilor şi gheţurilor produse de cursurile de apă şi de apele interne

Textul regulamentului a fost finalizat, inclusiv anexele, cu excepţia art. 10 lit. c) şi art. 11 lit. c), la care nu au fost concordate frecvenţele de transmitere a datelor la depăşirea fazelor de apărare F II şi F III, şi, respectiv, a anexei nr. 5 „Lista canalelor care formează sau sunt întretăiate de frontiera româno-ucraineană pentru râul Tisa şi cele mai importante caracteristici". Partea ucraineană urma să completeze coloanele aferente cu datele necesare şi să le transmită prin e-mail părţii române, în cel mai scurt timp.

c) Regulamentul privind evaluarea calităţii apelor de frontieră şi procedura de urmat în cazul poluărilor accidentale ce nu se mai pot evita pe cursurile de apă de frontieră

Textul articolelor regulamentului şi anexele nr. 1-14 au fost finalizate. Partea română va transmite părţii ucrainene propunerile sale pentru anexa nr. 15 „Praguri limită de la care se face alarmarea, râul .........................

Imputerniciţii convin asupra necesităţii finalizării textelor şi anexelor regulamentelor în cel mai scurt timp. In acest scop, experţii institutelor de meteorologie ale părţilor se vor întâlni în cursul lunii iunie 2008. Rezultatele privind finalizarea regulamentelor vor fi prezentate cu ocazia întâlnirii locţiitorilor împuterniciţilor, care va avea loc conform Programului de lucru 2008 şi la care vor participă coordonatorii grupelor de lucru şi experţi.

La punctul 3

3.1. La întâlnirea experţilor pentru problemele râului Tisa (27 martie 2007, Slatina, Ucraina), privind realizarea hotărârilor de la pct. 3.10 al Protocolului Sesiunii a VI-a a împuterniciţilor:

a) Partea ucraineană a informat că va executa, pe perioada trimestrelor II şi III, lucrări pentru tăierea grinzilor podului feroviar distrus de inundaţii în anul 1970 de pe râul Tisa în localitatea Velichii Bacichiv. Totodată, a informat că vor fi executate lucrări în continuare în zonă, în conformitate cu pct. 3.10 din Protocolul celei de-a VI-a Sesiuni.

La întâlnirea din perioada 18-21 iunie 2007, în legătură cu tablierul podului căzut în albia râului, zona SF 306, Veliki Bocicov, partea ucraineană a informat că va executa lucrări pentru îndepărtarea platformei de piatră şi a tablierului până la data de 1 noiembrie 2007, păstrând linia proiectată a consolidării de mal. Concomitent, partea română va îndepărta tablierul de pe malul stâng.

Cu ocazia verificărilor de toamnă ale lucrărilor (octombrie 2007) în zona sectorului SF 306, Bocicoiu Mare - confluenţă râu Tisa cu râu Şopurca (tablier căzut în albie), s-au constatat următoarele:

- partea tablierului podului de cale ferată căzut în albie aferentă malului românesc a fost tăiată până la nivelul minim al apei şi îndepărtată; partea tablierului rămasă sub nivelul minim al apei nu prezintă influenţă asupra curgerii;

- tablierul şi platforma de piatră (epiu) aferente malului ucrainean sunt pe amplasament. La sfârşitul lunii octombrie 2007, partea ucraineană, împreună cu forţele mobile ale Ministerului pentru Situaţii de Urgenţă a informat că au încercat, dar fără a reuşi, extragerea acestuia.

Partea ucraineană informează că a fost îndepărtată partea tablierului podului metalic până la nivelul minim actual al apei din structura podului şi a fost amenajată linia consolidării de mal, iar partea de sub nivelul apei a fost lăsată în albie.

b) Părţile s-au informat reciproc cu privire la planurile de realizare a lucrărilor cu rol de apărare împotriva inundaţiilor pe care urmează să le efectueze în cursul anului 2007. Partea ucraineană a predat un material conţinând tipurile şi volumele de lucrări stabilite pentru sectorul de frontieră a râului Tisa. Partea română a informat că va preda în cursul anului 2008 proiectul cu lucrări hidrotehnice care se va realiza pe malul stâng al râului Tisa, tronson Valea Vişeului-Teacevo. Părţile au convenit să contribuie la elaborarea planurilor concordate ale lucrărilor hidrotehnice pe anul 2007.

Imputernicitul părţii române informează că proiectul a fost finalizat şi va fi transmis părţii ucrainene pentru analiză în vederea concordării.

c) Partea ucraineană, în conformitate cu hotărârea împuterniciţilor adoptată la Sesiunea a VI-a, a solicitat sprijinul părţii române pentru continuarea ridicării profilelor transversale pe râul Tisa. Partea română a fost de acord cu executarea în comun a măsurătorilor pe râul Tisa, pe tronsonul comun de frontieră. Partea ucraineană a transmis materialul prelucrat părţii române atât pe suport hârtie, cât şi în format electronic, fişier AUTOCAD.

d) Partea ucraineană a predat, conform pct. 5 al Protocolului întâlnirii experţilor Grupei de lucru pe problemele bazinului hidrografic Tisa (Sighetu Marmaţiei, 19-20 octombrie 2006), calculele hidraulice ale podului, realizate de către Institutul de Proiectări Lvivdiprovodgosp. Partea română, după analizarea documentaţiei de către institutul de specialitate, va prezenta punctul său de vedere la prima întâlnire a Grupului de lucru pentru Tisa.

3.2. In perioada 18-21 iunie 2007 a avut loc întâlnirea experţilor în scopul îndeplinirii sarcinilor prevăzute la pct. 2 (analiza stării lucrărilor existente şi concordate şi propunerea acţiunilor în continuare) si pct. 8 (analiza îndepărtării totale a tablierului podului din albia râului Tisa) din Programul de lucru pe anul 2007.

Cu această ocazie a fost verificat malul românesc, între Valea Vişeului, SF 319, şi Teceu Mic, SF 254, şi malul ucrainean, între Hmelevo, SF 319, şi Teacevo, SF 254, fiind constatate următoarele:

- zona SF 257 - SF 258 Teceu: apărarea de mal este afectată;

- zona SF 259 - SF 260, Teacevo-Teceu, pod distrus parţial: în deschiderea podului, de la mijloc spre malul stâng, există o depunere de balast şi material lemnos. La întâlnirea pentru verificarea lucrărilor hidrotehnice experţii au constatat în sectorul BF 259 (Teceu Mic-Tiaciv - zonă pod prăbuşit) existenţa unei deponii la deschiderea dintre pile, care conduce la diminuarea secţiunii de scurgere şi la eroziuni ale bazei malului drept şi ale părţii superioare a malului stâng. Experţii ucraineni au propus înlăturarea acestei deponii, iar experţii români au propus ca, pentru întocmirea unui proiect în această zonă, să fie executate ridicări topografice (profile transversale) care să cuprindă ambele maluri. Partea română continuă exploatarea de balast din această deponie.

Imputerniciţii sunt de acord cu executarea ridicărilor topografice;

- zona SF 264 - SF 265: în urma viiturilor din anul 2001, râul Tisa şi-a schimbat traseul în plan orizontal, reactivând un braţ secundar şi distrugând parţial traversele existente pe acest braţ.

Imputernicitul părţii române informează că, urmare a viiturilor produse în perioada 2001-aprilie 2008 pe râul Tisa în această zonă, lucrarea „Consolidarea albiei râului Tisa, Remeţi -Teceu SF 264-265" nu mai corespunde parametrilor proiectaţi. La solicitarea Consiliului Local Remeţi, partea română va executa lucrări de reparaţii la această lucrare, scopul fiind de readucere a curgerii apei pe cursul iniţial;

- zona SF 287 - SF 290, confluenţă râul Tisa cu râul Iza: pe sectorul amonte există o depunere pe malul drept, eroziune pe malul stâng, iar spre aval există depunere pe malul stâng şi eroziune pe malul drept. Pe acest sector, partea română a decolmatat parţial malul stâng şi continuă lucrările de decolmatare, iar partea ucraineană a executat în anul 2003 lucrări de consolidare parţiale (epiuri).

Experţii au convenit ca partea ucraineană să transmită părţii române în cel mai scurt timp, spre concordare, un proiect privind consolidarea malului în zona SF 287 - SF 289. Partea ucraineană a informat că până la concordarea proiectului va începe lucrările pregătitoare în zonă (curăţarea vegetaţiei, pregătirea saltelelor de fascine şi realizarea de drumuri de acces în zonă), fără a executa lucrări în zonă. Experţii au stabilit că după finalizarea lucrărilor de consolidare a malului, executate în baza proiectului concordat, este necesar să se execute, simultan, lucrări de decolmatare. Cu ocazia verificărilor de toamnă ale lucrărilor, partea română a constatat că pe sectorul 287-289 (Sighetu Marmaţiei-Solotvino, confluenţă Tisa-Iza) partea ucraineană efectua lucrări în lunca inundabilă în baza proiectului „Consolidare mal râu Tisa, Solotvino SF 290-291, raionul Tiaciv, regiunea Transcarpatia", predat părţii române pentru analiză şi concordare. In urma acestei verificări, experţii români au solicitat părţii ucrainene sistarea lucrărilor până la concordarea proiectelor. Totodată, pe malul ucrainean se executau în continuare lucrări la sectoarele 2 şi 3, iar corpul epiului nr.6 era parţial executat. Lucrările la epiul nr. 6 au fost sistate;

- zona SF 291 - SF 293, pod istoric Sighet-Solotvino: experţii au convenit asupra continuării de către ambele părţi a lucrărilor de decolmatare a albiei, pentru asigurarea atât a curgerii pe mijlocul podului, cât şi a secţiunii corespunzătoare debitului de verificare a podului. Decolmatarea deponiei în aval de pod dinspre malul drept se asigură de către partea ucraineană;

- zona SF 294 - SF 295, UIL, Sighet: existenţa unei insule în albia râului care influenţează curgerea apei. Experţii au căzut de acord asupra necesităţii convocării proiectanţilor ambelor părţi pentru soluţionarea problemei;

- zona SF 298 - SF 302, amonte Teplita: malul drept este erodat pe o lungime de circa 4 km;

- în zona SF 300 - SF 302, malul a fost erodat la partea superioară pe o lăţime de 100 m, fiind posibilă erodarea în continuare a zonei la nivele mari;

- în zona SF 318 - SF 300, malul a fost erodat în totalitate, pe o lăţime de circa 50 m; experţii români au informat că amplasamentul SF 300 a fost distrus. In această zonă sunt necesare lucrări de refacere şi consolidare a liniei malului;

- zona SF 318 - SF 319, Valea Vişeului: lucrarea de refacere a malului stâng a fost executată şi recepţionată conform proiectului concordat, cu respectarea solicitării formulate de partea ucraineană la întâlnirea grupei de lucru din cursul lunii octombrie 2005 (Sighetu Marmaţiei - Teacev);

- zona SF 254 - SF 260: partea ucraineană execută în continuare lucrările pentru reconstrucţia digului de apărare a oraşului Teacevo, finalizarea acestora fiind prevăzută pentru sfârşitul anului 2007. Documentaţiile de execuţie vor fi transmise părţii române.

3.3. Partea ucraineană a predat în data de 16 septembrie 2007 următoarele documentaţii spre analiză:

- Consolidare mal râu Tisa, Solotvino, SF 290-291, raion Teacevo, regiunea Zacarpatia, şi

- Regularizare albie râu Tisa SF 286-287, SF 291-292, Solotvino, raion Teacevo.

Partea română a transmis observaţiile sale părţii ucrainene în data de 20 februarie 2008.

Partea română a constatat la data de 9 octombrie 2007 că partea ucraineană execută lucrări în albia minoră în zona SF 287-SF 288, deşi proiectul „Consolidare mal râu Tisa, Solotvino SF 290-SF 291" nu a fost concordat de către cele două părţi.

Imputernicitul părţii române a solicitat printr-o scrisoare adresată părţii ucrainene sistarea lucrărilor în zonă până la discutarea şi concordarea proiectului. Imputernicitul părţii ucrainene a fost de acord, propunând ca această problemă să fie discutată cu ocazia întâlnirii pentru verificarea lucrărilor cu rol de apărare împotriva inundaţiilor.

3.4. Soluţia pentru proiectul ucrainean „Consolidare mal râu Tisa, Solotvino SF 290 - SF 291, raionul Teacevo, regiunea Transcarpatia", amplasament SF 287 - SF 289 aval confluenţă râul Iza cu râul Tisa a fost discutată de experţii părţilor la întâlnirea pentru verificarea lucrărilor cu rol de apărare împotriva inundaţiilor. La întâlnire au participat şi proiectanţii de specialitate ai celor două părţi.

Proiectantul părţii române a susţinut următoarele:

- lucrarea proiectată se află în albia minoră, are caracter activ şi dirijează apele mici şi medii perpendicular pe malul românesc;

- epiul nr. 6 lucrează activ, cu devierea curentului către malul românesc, iar celelalte epiuri din aval lucrează ca traverse de colmatare şi de unire a malului drept cu deponia din albia minoră care se dezvoltă pe o lăţime de 30-60 m şi pe o lungime de câteva sute de metri;

- aceste lucrări influenţează şi dirijează curentul de apă către malul stâng şi conduc la îngustarea puternică a albiei. Efectele acestor lucrări au condus la erodarea malului românesc, iar îngustarea secţiunii de curgere a condus la ridicarea nivelului în albia majoră, punând în pericol linia de apărare (digurile) a municipiului Sighetu Marmaţiei, cu posibilitatea depăşirii coronamentului digului existent;

- în situaţia actuală va trebui să se intervină cu lucrări de consolidare a malului stâng şi, totodată, cu lucrări de supraînălţare a digului existent.

Partea română a solicitat demolarea epiului nr. 6 şi decolmatarea albiei prin excavarea deponiei pe o lăţime de 20 m.

Proiectantul părţii ucrainene a susţinut următoarele argumente:

- pentru apărarea captării de apă a oraşului Solotvino împotriva erodării se prevede consolidarea malului drept pe 3 sectoare. Pe sectorul 1 este prevăzută consolidarea pe o lungime de 356 m prin semiepiuri submersibile cu lungime de 30 m. Consolidarea se racordează cu cea existentă cu ajutorul unei consolidări ce protejează taluzul malului care constă din prism de anrocamente şi gărduleţe de nuiele umplute cu piatră brută. Pentru amplasarea prismului de anrocamente este prevăzută tăierea malului pe o lăţime de 13 m. Consolidarea este necesară pentru apărarea epiurilor nr. 6 şi 5 şi a celor următoare, pentru evitarea subspălării acestora;

- construcţia semiepiurilor şi amplasarea acestora nu conduc la îngustarea albiei şi nu au influenţă asupra malurilor râului Tisa pe teritoriul românesc; verificarea lucrărilor a arătat că semiepiurile sunt amplasate la 50-100 m de albia râului.

Partea română a susţinut că, în contextul în care lucrarea este executată în proporţie de 60%, partea română este obligată să intervină cu lucrări, proiectul acestora urmând să fie prezentat părţii ucrainene spre analiză, în vederea concordării.

Imputernicitul părţii române solicită ca problematica realizării lucrării să fie urmărită şi analizată de locţiitorii împuterniciţilor. La întâlnirea Grupei de lucru pentru Tisa vor fi invitaţi să participe experţi, proiectanţi ai institutelor de specialitate şi vor fi analizate posibilităţile de soluţionare a acestei probleme, astfel încât să fie identificată o soluţie acceptabilă pentru ambele părţi.

Imputerniciţii convin ca, indiferent de urgenţa realizării unor obiective/lucrări hidrotehnice pe cursurile de apă de frontieră, începerea execuţiei la acestea să se facă numai după concordarea proiectelor lucrărilor.

3.5. La întâlnirea pentru verificarea lucrărilor cu rol de apărare împotriva inundaţiilor, partea ucraineană a informat că a finalizat profilele transversale pentru râul Tisa pe toată lungimea sectorului comun şi a predat părţii române materialul prelucrat atât în format electronic, cât şi pe suport hârtie.

Partea română a propus continuarea acestei acţiuni şi în cursul anului 2008, în special în zonele Teceu-Teacevo SF 255-258 şi Remeţi SF 261-268. Materialul rezultat în urma acestor ridicări va fi transmis şi părţii ucrainene.

3.6. La întâlnirea experţilor (Slatina, Ucraina, 27 martie 2007) părţile au convenit asupra continuării lucrărilor pentru curăţarea albiei râului Tisa sub podul istoric Sighet-Solotvino (SF 292), cu scopul asigurării curgerii apei pe mijlocul podului, a secţiunii de curgere pentru viituri, inclusiv a condiţiilor pentru efectuarea măsurătorilor de debit.

Partea ucraineană a informat că în anul 2007 va executa lucrări pentru decolmatarea albiei râului Tisa în zonele SF 282, 287, 291, în baza documentaţiilor care vor fi transmise părţii române pentru concordare.

Cu ocazia verificărilor de toamnă ale lucrărilor cu rol de apărare împotriva inundaţiilor (octombrie 2007) s-a constatat că partea română efectuează lucrări de decolmatare a albiei râului Tisa, zona amonte de podul istoric Sighet-Solotvino SF 292, acestea urmând să se desfăşoare şi în cursul anului 2008.

Partea ucraineană a informat că efectuează lucrări pentru decolmatarea albiei în zona SF 291, aval de podul istoric, care vor continua şi în anul 2008.

La punctul 4

Imputerniciţii au analizat şi au aprobat Programul de lucru pe anul 2008 pentru realizarea prevederilor Acordului dintre Guvernul României şi Guvernul Ucrainei privind cooperarea în domeniul gospodăririi apelor de frontieră (anexă la protocol).

La punctul 5

Imputerniciţii, în conformitate cu art. 16 din acord, au convenit ca cea de-a VIII-a Sesiune a împuterniciţilor să aibă loc în luna mai 2009, pe teritoriul Ucrainei, cu următoarea ordine de zi provizorie:

1. informarea împuterniciţilor asupra îndeplinirii hotărârilor adoptate la Sesiunea a VII-a a împuterniciţilor (14-16 mai 2008, Snagov, Bucureşti, România);

2. stadiul aplicării regulamentelor de colaborare, pe bazine hidrografice;

3. situaţia lucrărilor hidrotehnice existente, în execuţie şi propuse a fi proiectate;

4. aprobarea programului de lucru pe anul 2009 pentru aplicarea prevederilor Acordului interguvernamental româno-ucrainean privind cooperarea în domeniul gospodăririi apelor de frontieră;

5. stabilirea locului, datei şi ordinii de zi preliminare pentru cea de a IX-a Sesiune a împuterniciţilor;

6. diverse.

Locul şi data desfăşurării sesiunii urmează a fi stabilite de comun acord de către împuterniciţi.

La punctul 6

Partea română solicită informaţii privind derularea proiectului ucrainean a căii navigabile de mare adâncime Dunăre-Marea Neagră.

Partea ucraineană informează că în ultimii 2 ani nu s-au efectuat niciun fel de lucrări în zona de frontieră.

In acest context, ambele părţi au menţionat poziţia lor, având în vedere că realizarea oricărei lucrări în zona de frontieră nu poate fi executată unilateral, fără a fi concordate conform documentelor bilaterale în domeniul gospodăririi apelor şi normelor internaţionale.

Partea română a menţionat că partea ucraineană este obligată să informeze în cazul reînceperii lucrărilor de adâncire a albiei în zona româno-ucraineană pe fluviul Dunărea.

La punctul 7

7.1. Referitor la aprobarea perimetrelor şi volumelor pentru exploatarea nisipurilor şi pietrişurilor pentru râul Tisa:

a) Partea română prezintă situaţia exploatărilor de nisip şi pietriş pe anul 2007:

	Volum de exploatat convenit pentru 2007	Exploatat în 2007
Crăciuneşti (SF 304-305)	5.000 m3	-
Sighet -UIL(SF295)	15.000 m3	1.494 m3
Confluenţa cu Iza (SF 289)	15.000 m3	1.670 m3
Sarasău 4 (SF 284-285)	30.000 m3	368 m3
Remeţi (SF 264)	10.000 m3	974 m3
Teceu (SF 259-260)	5.000 m3	800 m3

b) Partea ucraineană, prin Adresa nr. 02/11-30-33 din 14 ianuarie 2008, a fost de acord cu exploatarea de către partea română în anul 2008 a următoarelor perimetre cu volumele aferente de nisipuri şi pietrişuri:

	Volum de exploatat pe anul 2008
Teceu SF 256	8.000 m3
Teceu SF 259-260	5.000 m3
Remeţi 2 SF 262	7.500 m3
Remeţi SF 262-263	5.000 m3
Remeţi SF 264	9.000 m3
Sarasău SF 282-283	8.400 m3
Sarasău SF 284-285	15.000 m3
Sarasău SF 284	5.000 m3
Pod istoric SF 292	5.000 m3
Tisa confluenţă Iza SF 289	10.000 m3
Tisa UILSF 295	8.500 m3
Tepliţa SF 298	4.440 m3
Sighet SF 291	4.000 m3
Tepliţa SF 300-301	10.000 m3
Remeţi SF 264-265	3.000 m3
Câmpulung SF 276-277	10.300 m3

7.2. Referitor la aprobarea perimetrelor şi volumelor pentru exploatarea nisipurilor şi pietrişurilor pentru râurile Prut şi Siret:

a) La întâlnirea de la Suceava, România, 23-25 mai 2007, partea română a transmis părţii ucrainene, spre concordare, documentaţia tehnică privind exploatarea de balast pe râul Siret, la circa 250 m aval de frontieră, pentru un volum de 18.000 m3. Partea ucraineană şi-a dat acordul pentru realizarea acestei exploatări în condiţiile specificate în memoriul tehnic înaintat. Partea română informează că în anul 2007 a fost exploatat un volum de 4.610 m3, urmând ca volumul de 13.390 m3 să fie exploatat în anul 2008. Pentru volumele de nisipuri şi pietrişuri ce vor depăşi cantitatea convenită (6.610 m3) va transmite părţii ucrainene documentaţia tehnică pentru lucrări de exploatare în cursul anului 2008, pentru concordare.

b) Cu ocazia verificărilor de toamnă ale lucrărilor cu rol de apărare împotriva inundaţiilor pe râul Prut efectuate pe teritoriul ucrainean (18-19 septembrie 2007), au fost verificate:

- amplasament exploatare balast Costiceni:

- malul românesc prezintă eroziuni din cauza depunerilor de aluviuni pe malul ucrainean;

- partea ucraineană va realiza o exploatare de balast pentru corectarea situaţiei;

- amplasament exploatare balast Vancikivţi:

- s-a verificat terenul în urma exploatării realizate în anul 2006 de partea ucraineană; situaţia în teren este corespunzătoare.

c) Partea română prezintă situaţia volumelor de nisipuri şi pietriş exploatate de partea română pe anul 2007 şi volumele propuse pentru exploatare pentru anul 2008, pe râul Prut:

	Exploatat în anul 2007	Volum de exploatat convenit pentru anul 2008
Oroftiana SF 906	-	5.000 m3
Oroftiana-Negru SF 907	-	3.000 m3
Oroftiana-Potcoava SF 908	-	11.300 m3
Baranca II SF 912	-	6.375 m3
Baranca I SF 913-914	7.000 m3	14.000 m3
Pescăruş SF 915	1.872 m3	6.000 m3
TeioasaSF918	-	5.500 m3
Baranca-Burechioaia SF 913	-	3.000 m3
Pescăruş I SF 915-916	3.900 m3	29.750 m3
Dealul Doamnei SF 908-909	-	45.000 m3
Teioasa II-Darabani SF 919	-	16.000 m3

7.3. Coordonatorul părţii ucrainene în Grupul de lucru pentru Tisa a propus părţii române să fie partener la două teme de proiecte cu scopul aplicaţiei în comun în cadrul Programului Uniunii Europene de bună vecinătate România-Ucraina. La întâlnirea desfăşurată la Slatina, Ucraina (27 martie 2007), experţii au discutat posibilitatea participării la realizarea acestor proiecte, condiţiile de eligibilitate pe care trebuie să le îndeplinească şi proiectele prioritare ale fiecărei părţi.

Partea română a precizat că este interesată în realizarea proiectului „Creşterea asigurării gradului de apărare împotriva inundaţiilor al zonei transfrontiere şi regularizarea bazinului hidrografic al râurilor Hoit (Ucraina) şi Târna Mare (România)", având în vedere şi hotărârea împuterniciţilor adoptată la Sesiunea a VII-a.

Partea ucraineană a informat că prioritar este proiectul „Elaborarea schemei complexe pentru stabilizarea albiei râului Tisa, apărarea împotriva inundaţiilor a localităţilor de frontieră şi reabilitarea zonei pe sectorul de frontieră româno-ucrainean".

Cu ocazia întâlnirii experţilor pentru verificarea lucrărilor cu rol de apărare împotriva inundaţiilor (octombrie 2007), partea ucraineană a informat că şi în continuare prioritar rămâne proiectul menţionat la întâlnirea din martie 2007, pe care îl va depune la Comisia Europeană pentru finanţare prin Programul de bună vecinătate România-Ucraina. Partea română a sprijinit acţiunile întreprinse de experţii Direcţiei de Gospodărirea Apelor şi Hidroamelioraţii Transcarpatia privind organizarea unei întâlniri cu autorităţile locale din zonă.

La sesiune părţile au căzut de acord să facă demersuri pentru ca proiectul pentru râul Tisa, care este prioritar, să fie realizat.

7.4. In conformitate cu hotărârea împuterniciţilor, experţii părţilor au participat la întâlnirea pentru efectuarea unei evaluări a stării ecologice a bazinului superior al râului Siret, în zona izvoarelor acestuia, în cadrul proiectului de colaborare pe probleme de ecologie între Consiliul Judeţean Suceava şi Regiunea Cernăuţi.

In urma vizitei, Direcţia de Bazin a Resurselor de Apă Nistru-Prut a hotărât măsurile ce trebuie luate pentru amenajarea şi igienizarea zonei, pentru declararea acesteia ca zonă protejată, precum şi pentru conştientizarea populaţiei asupra necesităţii protejării apelor.

7.5. Cu ocazia verificărilor lucrărilor cu rol de apărare de pe teritoriul român, partea ucraineană a solicitat participarea părţii române (Direcţia Apelor Prut) în calitate de partener în cadrul proiectului „în oglindă" „Apărarea populaţiei privind situaţiile de urgenţă pe râul Prut" - Programul de vecinătate România-Ucraina 2004-2006. In data de 23 decembrie 2007 partea ucraineană a transmis prin e-mail o notă privind conceptul proiectului. Direcţia Apelor Prut nu poate fi partener în acest proiect întrucât nu este eligibilă, neavând locaţia în judeţul de graniţă direct cu partea ucraineană. SGA Botoşani nu poate fi partener neavând personalitate juridică. Pentru derularea proiectului, care este în interesul ambelor părţi, poate fi propusă Agenţia de Protecţia Mediului Botoşani, unitate care este în subordinea Ministerului Mediului şi Dezvoltării Durabile şi care întruneşte toate condiţiile legale. Partea ucraineană cunoaşte această posibilitate şi este interesată de continuarea proiectului.

7.6. Cu ocazia îndeplinirii sarcinii prevăzute la pct. 6 din Programul de lucru 2007, la întâlnirea care a avut loc la Suceava, în perioada 23-25 mai 2007, partea română a prezentat legislaţia europeană în domeniul apelor transpusă în legislaţia românească, precum şi stadiul implementării directivelor europene în România, cu exemplificare pentru spaţiile hidrografice Siret şi Prut. Totodată, au fost prezentate implicaţiile implementării directivelor europene în România reflectate şi în modul de organizare al Administraţiei Naţionale „Apele Române".

Totodată, în vederea documentării modalităţilor de gospodărire a cursurilor de apă din România, experţii au efectuat o vizită în teren la 3 obiective de regularizare a râurilor Siret şi Suceava prin exploatări de balast, precum şi la lucrări de regularizare şi apărări de mal pe râurile Suceava şi Suceviţa.

Imputernicitul părţii române propune ca o astfel de acţiune privind aplicarea legislaţiei europene în domeniul gospodăririi apelor să aibă loc şi în cadrul grupelor de lucru Tisa şi fluviul Dunărea. Imputernicitul părţii ucrainene este de acord.

Ca rezultat al lucrărilor celei de a VII-a Sesiuni, împuterniciţii au hotărât:

1. aprobă procesele-verbale ale întâlnirilor secretarilor împuterniciţilor, grupelor de lucru şi de experţi pentru examinarea problemelor de interes comun în sectorul de frontieră a râurilor Tisa, Siret şi Prut şi fluviului Dunărea;

2. aprobă programul de lucru pe anul 2008 (anexă la protocol);

3. aprobă volumele de nisipuri şi pietrişuri în sectoarele de frontieră pe râul Tisa exploatate de către partea română pe anul 2007 [conform celor prezentate la pct. 7.1 lit. a)] şi exploatarea în anul 2008 a volumelor nisipurilor si pietrişurilor în sectoarele de frontieră pe râul Tisa [conform celor prezentate la pct. 7.1 lit. b)];

4. aprobă volumele de nisipuri şi pietrişuri pe râul Siret exploatate de către partea română pe anul 2007 si exploatarea volumelor nisipurilor si pietrişurilor pe anul 2008 [conform celor prezentate la pct. 7.2 lit. a)];

5. aprobă volumele de nisipuri şi pietrişuri pe râul Prut exploatate de către partea română pe anul 2007 şi exploatarea de către partea română în anul 2008 a volumelor nisipurilor şi pietrişurilor în sectoarele de frontieră pe râul Prut [conform celor prezentate la pct. 7.2 lit. c)];

6. aprobă exploatarea de către partea ucraineană a volumelor de nisipuri şi pietrişuri pe râul Prut în zona de frontieră pe anul 2008:

- Vancivitki - 4.000 m3;

- Costiciani -2.000 m3;

- Tarasovti - 8.000 m3;

7. aprobă exploatarea de către partea ucraineană a volumelor de nisipuri şi pietrişuri pe râul Siret în zona de frontieră pe anul 2008:

- Tereblecea - 4.000 m3;

8. continuarea de către părţi a lucrărilor de decolmatare a albiei râului Tisa în zona podului istoric Sighet-Solotvino şi în cursul anului 2008;

9. continuarea executării ridicărilor de profile transversale pe râul Tisa, cu prioritate în zonele SF 255-258 şi SF 261-268;

10. analiza stării lucrărilor executate, în curs de execuţie sau proiectate pe râul Tisa va continua şi în anul 2008. Locţiitorii împuterniciţilor vor urmări realizarea acestei acţiuni;

11. intercompararea pentru analiza de metale grele pentru râul Tisa se face pe probe filtrate prin spectrometrie de absorbţie atomică;

12. continuarea acţiunilor pentru realizarea temei proiectului privind îmbunătăţirea schimbului de date în timp real pe râurile Siret şi Prut;

13. la întâlnirea locţiitorilor împuterniciţilor se va analiza stadiul elaborării regulamentelor privind apărarea împotriva inundaţiilor şi privind schimbul de date hidrometeorologice şi a Regulamentului privind evaluarea calităţii apelor şi procedura de urmat în cazul poluărilor accidentale ce nu se mai pot evita pe cursurile de apă de frontieră.

Anexa face parte integrantă din prezentul protocol.

Prezentul protocol a fost semnat la data de 16 mai 2008 la Bucureşti, România, în două exemplare originale, fiecare în limbile română şi ucraineană, ambele texte fiind egal autentice.

Imputernicitul Guvernului României,

Lucia Ana Varga

Imputernicitul Guvernului Ucrainei,

Micola Babici

ANEXĂ

PROGRAMUL DE LUCRU PE ANUL 2008

pentru realizarea prevederilor Acordului dintre Guvernul României şi Guvernul Ucrainei privind cooperarea în domeniul gospodăririi apelor de frontieră

Nr. crt.	Acţiunea	Ţara	Perioada	Participanţii
1.	Intâlnirea experţilor pentru finalizarea anexelor la regulamentele privind schimbul de date hidrometeorologice şi de apărare împotriva inundaţiilor	România	iunie	Experţii din cadrul celor 3 grupe de lucru, experţi ai institutelor de meteorologie
2.	Intâlnirea Grupei de lucru pentru problemele bazinului hidrografic Tisa	Ucraina	iulie	Grupa de lucru pentru problemele bazinului hidrografic Tisa, experţi
3.	Intâlnirea Grupei de lucru pentru problemele bazinului hidrografic Siret şi bazinului hidrografic Prut	România	iulie	Grupa de lucru pentru problemele bazinului hidrografic Siret şi bazinului hidrografic Prut, experţi
4.	Intâlnirea Grupei de lucru pentru problemele fluviului Dunărea	Ucraina	august	Grupa de lucru pentru problemele fluviului Dunărea
5.	Intâlnirea locţiitorilor împuterniciţilor pentru problemele de aplicare a acordului	România	septembrie	Locţiitorii împuterniciţilor, secretarii împuterniciţilor, coordonatorii grupelor de lucru, experţi
6.	Intâlnirea pentru sărbătorirea a 10 ani de la semnarea acordului	Ucraina	septembrie	Imputerniciţii, locţiitorii, secretarii, coordonatorii grupelor de lucru
7.	Verificarea pe teren anuală obligatorie a lucrărilor de apărare împotriva inundaţiilor	România Ucraina	septembrie, octombrie, conform regulamentului	Grupele de lucru, ministerele de resort din România şi Ucraina
8.	Măsurători comune de debit pe toate râurile, respectiv pe fiecare teritoriu	Ucraina România	periodic, conform regulamentului	Experţi din grupele de lucru
9.	Efectuarea în comun a analizelor de calitate a apelor de frontieră	Ucraina România	periodic, conform regulamentului	Experţi din grupele de lucru
10.	Intercompararea laboratoarelor	Ucraina România	o dată pe an, conform înţelegerilor	Experţi din grupele de lucru
11.	Pregătirea Sesiunii a VIII-a a împuterniciţilor	Ucraina	mai 2009	Secretarii împuterniciţilor, experţi
12.	Sesiunea a VIII-a a împuterniciţilor guvernelor României şi Ucrainei	Ucraina	mai 2009	Imputerniciţii, locţiitorii împuterniciţilor, experţi
13.	Alte întâlniri în vederea concordării documentaţiilor, aplicării regulamentelor etc.	Ţara solicitantă	conform înţelegerilor	Grupe de lucru, experţi