PROTOCOL   Nr. 0 din 10 octombrie 2006

intre Ministerul Apararii din Romania si Ministerul Apararii din Republica Albania privind cooperarea in domeniul pregatirii personalului militar si civil pe baza de reciprocitate

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 68 din 29 ianuarie 2007

Ministerul Apărării din România şi Ministerul Apărării din Republica Albania, denumite în continuare părţi,

în dorinţa de a dezvolta colaborarea în domeniul pregătirii personalului militar şi civil,

luând în considerare prevederile Acordului dintre Guvernul României şi Guvernul  Republicii Albania privind cooperarea în domeniul militar, semnat la Bucureşti la 19 noiembrie 2003,

au convenit următoarele:

ARTICOLUL 1

Părţile vor face schimburi de personal militar şi civil, denumit în continuare cursanţi, în vederea pregătirii în instituţii militare de învăţământ ale Ministerului Apărării din România şi Ministerului Apărării din Republica Albania, potrivit numărului de locuri disponibile, specializărilor şi termenelor ce vor fi stabilite de ambele părţi.

ARTICOLUL 2

(1)  Trimiterea la cursuri se face pe baza unui program de cooperare, care se semnează anual. Un model al acestui program este prezentat în anexa care face parte integrantă din prezentul protocol.

(2)   Pregătirea se va desfăşura în limba oficială a statului părţii care primeşte sau într-o altă limbă de circulaţie internaţională, conform planurilor şi programelor din instituţiile militare de învăţământ. Părţile se vor informa în legătură cu eventualele modificări ale programelor de învăţământ. In situaţia în care cursanţii nu cunosc, la un nivel corespunzător, limba statului părţii care primeşte, se poate organiza un curs pentru învăţarea acesteia, cu terminologie generală şi de specialitate, cu o durată de până la un an.

(3)   Anual, până la data de 31 octombrie a anului premergător anului academic pentru care se semnează programul de cooperare, dacă nu s-a convenit altfel, părţile îşi vor trimite, în scris, o listă de cursuri la care poate participa personalul militar şi civil al celeilalte părţi. Lista va cuprinde: specializările, numărul de locuri oferite, pe forme de studii şi cursuri, condiţiile de participare care să fie îndeplinite de participanţi, scopul şi obiectivele cursurilor.

(4)   Anual, până la data de 31 ianuarie, dacă nu s-a convenit altfel, fiecare parte va trimite, în scris, solicitarea de cursuri la care doreşte să participe, care va cuprinde:

a)   specializările, numărul de locuri solicitate, pe forme de studii şi cursuri; pentru studii de doctorat - gradul, numele, studiile militare şi tema lucrării de doctorat;

b)   necesitatea frecventării cursului pregătitor pentru însuşirea terminologiei generale şi de specialitate, în limba română sau albaneză.

(5)   Până la data de 31 august a anului respectiv, părţile vor confirma posibilitatea de primire în propriile instituţii a numărului de cursanţi aprobat în specialităţile propuse şi se vor informa reciproc despre cerinţele frecventării cursului.

(6)  Cu două luni înainte de începerea cursurilor, părţile îşi vor transmite liste cu numele cursanţilor, cuprinzând gradul, numele, data naşterii, studii civile şi militare şi specializarea. Listele se vor întocmi pentru fiecare instituţie militară de învăţământ.

ARTICOLUL 3

Partea care primeşte va asigura pe cheltuiala proprie:

a)  personalul didactic;

b)   echipamentele, materialele şi dotările necesare procesului de pregătire, în conformitate cu planurile şi programele de învăţământ;

c)   cazarea şi masa pe toată durata studiilor, conform normelor interne stabilite pentru cursanţii străini;

d)  accesul la biblioteci, săli de lectură, săli de sport şi alte spaţii necesare pe timpul instruirii;

e)   asistenţa medicală şi stomatologică de urgenţă, inclusiv spitalizarea şi medicamentele;

f)  transportul ocazionat de desfăşurarea în bune condiţii a procesului de învăţământ;

g)   echipamentul special pentru lucrul pe instalaţii şi ţinuta de instrucţie, potrivit normelor în vigoare ale părţii care primeşte, pe toată durata cursului. Acestea vor fi înapoiate la absolvirea cursului;

h) transportul de la locul de cazare la instituţia de învăţământ şi retur.

ARTICOLUL 4

(1)  Selecţia candidaţilor şi controlul medical al acestora sunt în responsabilitatea părţii care trimite, ţinându-se cont de recomandările şi cerinţele părţii care primeşte.

(2)  Partea care trimite la studii va asigura:

a)   prezenţa cursanţilor la pregătire în instituţiile militare de învăţământ, la termenele indicate în programul de cooperare, precum şi întoarcerea cursanţilor din concediu înainte de începerea cursurilor;

b)   transportul internaţional din/în ţara de origine a studentului, la începerea şi încheierea studiilor/vacanţei;

c)   transportul internaţional pentru motive personale speciale.

(3)  In caz de deces al cursantului, survenit pe timpul pregătirii, partea care trimite va asigura, pe cheltuiala proprie, întocmirea formalităţilor legate de eveniment, precum şi transportul corpului neînsufleţit în ţară. Reprezentanţii împuterniciţi ai părţii care trimite au dreptul să cunoască motivul decesului şi alte informaţii adiţionale legate de deces. In astfel de situaţii, partea care primeşte trebuie să acorde părţii care trimite asistenţa necesară.

(4)   Pe timpul pregătirii, din punct de vedere militar, cursanţii se află în subordinea ataşatului apărării al părţii care trimite, în statul părţii care primeşte. Acesta va soluţiona, împreună cu reprezentanţii competenţi ai instituţiei de învăţământ, toate problemele legate de pregătirea cursanţilor şi şederea acestora în statul părţii care primeşte.

(5) Reprezentanţii părţii care trimite pot vizita instituţiile militare de învăţământ în care studiază cursanţii părţii care trimite, în scopul cunoaşterii rezultatelor cursanţilor lor, precum şi a condiţiilor organizatorice şi de trai, cu permisiunea părţii care primeşte.

ARTICOLUL 5

(1)   Cursanţii se vor prezenta la instituţiile militare de învăţământ cu următoarele documente:

a)   paşaport valabil cel puţin 6 luni după data terminării studiilor;

b)   copii ale documentelor de studii;

c)   certificat de sănătate, eliberat cu cel mult două luni înainte de începerea pregătirii;

d)   asigurare medicală eliberată de partea care trimite, valabilă pentru întreaga perioadă a cursului;

e)   certificat medical privind lipsa seropozitivităţii HIV.

(2)  Cursanţii, după caz, vor fi dotaţi cu un set complet de echipament militar.

(3)  In cazul în care cursanţii nu se prezintă la instituţiile militare de învăţământ la termenul stabilit pentru începerea cursurilor, aceştia pierd dreptul de a le urma.

(4)   Pe timpul pregătirii cursanţii trebuie să respecte legile, obiceiurile şi tradiţiile statului în care studiază, trebuie să se comporte în conformitate cu regulile şi regulamentele disciplinare ale instituţiei militare de învăţământ a părţii care primeşte. Cursanţii trebuie, de asemenea, să respecte regulile de securitate ale părţii care primeşte.

(5)   Cursanţii care vor încălca prevederile alin. (3), cei consideraţi inapţi pentru continuarea studiilor datorită stării de sănătate sau care nu îndeplinesc cerinţele programei, precum şi cei chemaţi de la studii prin hotărârea părţii care trimite, înainte de absolvirea cursului, vor fi trimişi în ţară pe cheltuiala părţii care trimite. Partea care primeşte va informa, în prealabil, partea care trimite asupra cauzelor care au dus la trimiterea în ţară a cursantului.

(6)   Cursanţilor care şi-au însuşit programele de învăţământ, au susţinut şi au promovat examenele şi lucrările de diplomă, proiecte, teme scrise li se înmânează documente de studii şi insigne. Instituţiile de învăţământ vor anexa foaia matricolă, precum şi rapoarte de curs.

ARTICOLUL 6

(1)   Cursanţii care vor studia în instituţiile militare ale părţii care primeşte vor beneficia de un concediu anual, cu durata şi la termenele stabilite în programele instituţiilor respective.

(2)    Partea care primeşte nu are obligaţii pentru organizarea concediului cursanţilor.

(3)   In perioada şcolarizării în instituţiile militare de învăţământ, cursanţii pot fi vizitaţi de membrii familiilor lor, costurile fiind suportate de către aceştia sau de către cursanţi.

(4)  Deplasarea cursanţilor în interes personal se va face pe cont propriu.

ARTICOLUL 7

(1) Suportarea costurilor legate de întreţinerea cursanţilor pe timpul pregătirii, inclusiv în cazul îmbolnăvirii acestora pe timpul pregătirii, se va face de către partea care primeşte.

(2)   In cazul chemării în ţară a cursanţilor de către partea care trimite, cheltuielile de întreţinere se suspendă pe durata absenţei acestora.

(3)   Dacă în cazul îmbolnăvirii sau în alte situaţii deosebite cursanţii absentează mai mult de 20% din orele alocate prin planul de învăţământ, părţile vor face demersuri în scopul trimiterii cursanţilor în ţara de origine.

(4)  In cazul deteriorării ori pierderii, din vina cursanţilor, a bunurilor părţii care primeşte, partea care trimite trebuie să plătească părţii care primeşte valoarea reparaţiilor în conformitate cu preţurile practicate în statul părţii care primeşte sau să înlocuiască proprietatea deteriorată cu un bun echivalent. Evaluarea costurilor se va face de reprezentanţii autorizaţi ai părţii care primeşte şi apoi va fi trimisă părţii care trimite.

(5)   Plata costurilor reparaţiei bunurilor deteriorate sau a înlocuirii bunurilor pierdute va fi făcută de partea care trimite, în valută convertibilă, părţii care primeşte, într-o perioadă de 45 de zile de la data primirii evaluării.

ARTICOLUL 8

(1) Prezentul protocol va intra în vigoare la data primirii ultimei   notificări,  în  scris,   prin  care  părţile  confirmă îndeplinirea procedurilor legale interne necesare pentru intrarea acestuia în vigoare.

(2)  Prezentul protocol poate fi amendat oricând, în scris, cu consimţământul părţilor. Intrarea în vigoare a amendamentelor se va face în conformitate cu prevederile alin. (1).

(3)   Prezentul protocol este încheiat pe o perioadă nedeterminată de timp. Oricare parte poate notifica, în scris, despre intenţia de a-l denunţa. Denunţarea va intra în vigoare la 6 luni de la data primirii notificării.

(4)   In cazul în care la data denunţării sau ieşirii din vigoare există aspecte financiare sau pretenţii nerezolvate, prevederile prezentului protocol referitoare la acestea vor rămâne în vigoare până la soluţionarea lor definitivă.

(5)   Orice diferend referitor la interpretarea şi aplicarea prezentului protocol va fi soluţionat pe calea consultărilor între reprezentanţii autorizaţi ai părţilor.

Semnat la Bucureşti la 10 octombrie 2006, în două exemplare originale, fiecare în limbile română, albaneză şi engleză, toate textele fiind egal autentice.

In cazul unor diferenţe de interpretare, textul în limba engleză va prevala.

Pentru Ministerul Apărării din România,

Ion Gurgu,

directorul Direcţiei management resurse umane

Pentru Ministerul Apărării din Republica Albania,

Muharrem Kajolli,

directorul Direcţiei resurse umane, educaţie, relaţii publice şi informaţii

ANEXA la protocol

PROGRAM

de cooperare în domeniul pregătirii personalului militar şi civil pe bază de reciprocitate între Ministerul Apărării din România şi Ministerul Apărării din Republica Albania pentru anul de învăţământ........

Reprezentanţii Ministerului Apărării din România şi ai Ministerului Apărării din Republica Albania aprobă numărul cursanţilor Armatei României şi ai Armatei Albaniei trimişi la studii în instituţii militare din cele două state, precum şi durata studiilor, conform cererilor părţilor.

In România:

Nr. crt.	Denumirea instituţiei militare de învăţământ, forma de studii si denumirea cursului	Data începerii şcolarizării	Nr. de locuri	Durata reală a studiilor (luni, zile)
1.
2.

In Republica Albania:

Nr. crt.	Denumirea instituţiei militare de învăţământ, forma de studii si denumirea cursului	Data începerii şcolarizării	Nr. de locuri	Durata reală a studiilor (luni, zile)
1.
2.

Prezenta anexă a fost semnată la 10 octombrie 2006, în câte două exemplare, în limbile română, albaneză şi engleză.