ORDONANTA   Nr. 53 din 19 august 1994

pentru ratificarea Acordului sub forma de schimb de scrisori dintre Comunitatea Europeana si Romania modificand Acordul interimar privind comertul si aspectele legate de comertul dintre Romania, pe de o parte, si Comunitatea Economica Europeana si Comunitatea Europeana a Carbunelui si Otelului, pe de alta parte, precum si Acordul european instituind o asociere intre Romania, pe de o parte, si Comunitatile Europene si statele membre ale acestora, pe de alta parte, in versiunea lor modificata prin Protocolul aditional semnat la 21 decembrie 1993

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 243 din 30 august 1994

    In temeiul prevederilor art. 107 alin. (1) si (3) din Constitutia Romaniei si ale art. 1 lit. b) din Legea nr. 72/1994 privind abilitarea Guvernului de a emite ordonante,

    Guvernul Romaniei emite urmatoarea ordonanta:

    ARTICOL UNIC
    Se ratifica Acordul sub forma de schimb de scrisori dintre Comunitatea Europeana si Romania modificand Acordul interimar privind comertul si aspectele legate de comertul dintre Romania, pe de o parte, si Comunitatea Economica Europeana si Comunitatea Europeana a Carbunelui si Otelului, pe de alta parte, precum si Acordul european instituind o asociere intre Romania, pe de o parte, si Comunitatile Europene si statele membre ale acestora, pe de alta parte, in versiunea lor modificata prin Protocolul aditional semnat la 21 decembrie 1993, incheiat la Bruxelles la 30 iunie 1994.

            PRIM-MINISTRU
          NICOLAE VACAROIU

                  Contrasemneaza:
                  Ministrul comertului,
                  Cristian Ionescu

                  Ministrul agriculturii
                  si alimentatiei,
                  Valeriu Tabara

                  Ministru de stat,
                  ministrul afacerilor externe,
                  Teodor Viorel Melescanu

                  Ministru de stat,
                  ministrul finantelor,
                  Florin Georgescu

                  ACORD SUB FORMA DE SCHIMB DE SCRISORI
intre Comunitatea Europeana si Romania modificand Acordul interimar privind comertul si aspectele legate de comertul dintre Romania, pe de o parte, si Comunitatea Economica Europeana si Comunitatea Europeana a Carbunelui si Otelului, pe de alta parte, precum si Acordul european instituind o asociere intre Romania, pe de o parte, si Comunitatile Europene si statele membre ale acestora, pe de alta parte, in versiunea lor modificata prin Protocolul aditional semnat la 21 decembrie 1993

              A. Scrisoarea Comunitatii
                      Bruxelles, 30.06.1994

    Domnule,
    Acordul interimar dintre Comunitatea Economica Europeana si Comunitatea Europeana a Carbunelui si Otelului si Romania, care reia prevederile privind comertul si aspectele legate de comert din Acordul european, a fost semnat la Bruxelles la 1 februarie 1993, in vederea punerii rapide in aplicare a acestor prevederi. Acest acord a intrat in vigoare la 1 mai 1993. Cu toate acestea, aplicarea anumitor concesii agricole a fost intarziata din motive de care Romania nu este responsabila.
    Avand in vedere acest lucru, partile au convenit ca Romania sa poata transfera in mod exceptional anumite contingente agricole acordate prin Acordul interimar pentru anul 1993, dar care nu au fost utilizate de Romania din cauza aplicarii tardive a concesiilor agricole. Modalitatile de transfer vor fi urmatoarele:
    1. De la 1 iulie 1994, data inceperii celui de-al treilea an, si in cursul celui de-al patrulea si al cincilea an, asa cum sunt definite la articolul 4 paragraful 3 din Protocolul aditional, cantitati suplimentare de produse originare din Romania vor putea sa fie importate in Comunitate sub codurile din Nomenclatura combinata, mentionate in anexele nr. XI si XII ale Acordului interimar si ale Acordului european. Cantitatile suplimentare vor fi repartizate anual in transe egale cu o treime din cantitatile acordate prin Acordul interimar pentru anul 1993, dar neutilizate din cauza aplicarii cu intarziere a anexelor nr. XI si XII.
    Exceptie fata de cele ce preced va trebui sa se faca pentru produsele importate in Comunitate incadrate la pozitiile tarifare sub codurile 0104 si 0204, precum si ex. 040690 din Nomenclatura combinata. In ce priveste aceste produse, vor fi acordate Romaniei cantitati aditionale cu incepere de 1 iulie 1994 si pentru anii urmatori, calculate in cinci transe egale din cantitatile neutilizate in 1993, ca urmare a aplicarii tardive a concesiilor agricole.
    In conformitate cu alineatul 2 al Protocolului nr. 7 din Acordul interimar, vor fi deduse din aceste cantitati suplimentare importurile pentru care au fost acordate certificate de import intre 1 ianuarie 1993 si intrarea in vigoare a Acordului interimar, in baza reglementarii Consiliului referitoare la aplicarea preferintelor tarifare generalizate.
    2. Incepand cu intrarea in vigoare acestui amendament si pentru urmatorii doi ani, cantitatile aditionale de produse originare din Romania vor putea fi importate in cadrul pozitiilor tarifare din Nomenclatura combinata, mentionate in anexa B a Protocolului nr. 3 din Acordul interimar. Cantitatile vor fi calculate in trei transe egale din cantitatile acordate, dar neutilizate in 1993.
    3. Prezentul acord sub forma de schimb de scrisori va intra in vigoare de la 1 iulie 1994. Partile isi vor notifica indeplinirea procedurilor necesare in acest scop.
    V-as fi recunoscator daca ati binevoi sa-mi confirmati acordul Guvernului dumneavoastra fata de cele ce preced.
    Va rog sa primiti, Domnule, asigurarea consideratiei mele cele mai inalte.

               In numele Comunitatii Europene

            B. Scrisoarea Romaniei
                    Bruxelles, 30.06.1994

    Domnule,
    Am onoarea sa confirm primirea scrisorii dumneavoastra cu data de azi, avand urmatorul continut:
    "Acordul interimar intre Comunitatea Economica Europeana si Comunitatea Europeana a Carbunelui si Otelului si Romania, care reia prevederile privind comertul si aspectele legate de comert din Acordul european, a fost semnat la Bruxelles la 1 februarie 1993, in vederea punerii rapide in aplicare a acestor prevederi. Acest acord a intrat in vigoare la 1 mai 1993. Cu toate acestea, aplicarea anumitor concesii agricole a fost intarziata din motive de care Romania nu este responsabila.
    Avand in vedere acest lucru, partile au convenit ca Romania sa poata transfera in mod exceptional anumite contingente agricole acordate prin Acordul interimar pentru anul 1993, dar care nu au fost utilizate de Romania din cauza aplicarii tardive a concesiilor agricole. Modalitatile de transfer vor fi urmatoarele:
    1. De la 1 iulie 1994, data inceperii celui de-al treilea an, si in cursul celui de-al patrulea si al cincilea an, asa cum sunt definite la articolul 4 paragraful 3 din Protocolul aditional, cantitati suplimentare de produse originare din Romania vor putea sa fie importate in Comunitate sub codurile din Nomenclatura combinata, mentionate in anexele nr. XI si XII ale Acordului interimar si ale Acordului european. Cantitatile suplimentare vor fi repartizate anual in transe egale cu o treime din cantitatile acordate prin Acordul interimar pentru anul 1993, dar neutilizate din cauza aplicarii cu intarziere a anexelor nr. XI si XII.
    Exceptie fata de cele ce preced va trebui sa se faca pentru produsele importate in Comunitate incadrate la pozitiile tarifare sub codurile 0104 si 0204, precum si ex. 040690 din Nomenclatura combinata. In ce priveste aceste produse, vor fi acordate Romaniei cantitati aditionale cu incepere de la 1 iulie 1994 si pentru anii urmatori, calculate in cinci transe egale din cantitatile neutilizate in 1993, ca urmare a aplicarii tardive a concesiilor agricole.
    In conformitate cu alineatul 2 al Protocolului nr. 7 din Acordul interimar, vor fi deduse din aceste cantitati suplimentare importurile pentru care au fost acordate certificate de import intre 1 ianuarie 1993 si intrarea in vigoare a Acordului interimar, in baza reglementarii Consiliului referitoare la aplicarea preferintelor tarifare generalizate.
    2. Incepand cu intrarea in vigoare a acestui amendament si pentru urmatorii doi ani, cantitatile aditionale de produse originare din Romania vor putea fi importate in cadrul pozitiilor tarifare din Nomenclatura combinata, mentionate in anexa B a Protocolului nr. 3 din Acordul interimar. Cantitatile vor fi calculate in trei transe egale din cantitatile acordate, dar neutilizate in 1993.
    3. Prezentul acord sub forma de schimb de scrisori va intra in vigoare de la 1 iulie 1994. Partile isi vor notifica indeplinirea procedurilor necesare in acest scop.
    V-as fi recunoscator daca ati binevoi sa-mi confirmati acordul Guvernului dumneavoastra fata de cele ce preced.
    Va rog sa primiti, Domnule, asigurarea consideratiei mele cele mai inalte."
    Am onoarea de a confirma acordul Guvernului Romaniei asupra continutului acestei scrisori.
    Va rog sa acceptati, Domnule, asigurarea consideratiei mele cele mai inalte.

                 Pentru Guvernul Romaniei