ORDONANTA   Nr. 25 din 31 iulie 1996

privind ratificarea Acordului dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Statelor Unite ale Americii referitor la programele de asistenta economica, tehnica si in domenii conexe

ACT EMIS DE:                GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 177 din  5 august 1996

    In temeiul art. 107 alin. (1) si (3) din Constitutia Romaniei, precum si al art. 1 lit. a) din Legea nr. 65/1996 pentru abilitarea Guvernului de a emite ordonante,

    Guvernul Romaniei emite urmatoarea ordonanta:

    ARTICOL UNIC
    Se ratifica Acordul dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Statelor Unite ale Americii referitor la programele de asistenta economica, tehnica si in domenii conexe, semnat la Bucuresti la 24 octombrie 1995.

               p. PRIM-MINISTRU
               FLORIN GEORGESCU,
               ministru de stat,
               ministrul finantelor

                         Contrasemneaza:
                         p. Ministru de stat,
                         ministrul finantelor,
                         Nicolae Constantinescu,
                         secretar de stat

                         Ministru de stat,
                         ministrul afacerilor externe,
                         Teodor Viorel Melescanu

                         Secretar de stat,
                         seful Departamentului pentru
                         Integrare Europeana,
                         Ghiorghi Prisacaru

                                  ACORD
intre Guvernul Romaniei si Guvernul Statelor Unite ale Americii referitor la programele de asistenta economica, tehnica si in domenii conexe

    Guvernul Romaniei si Guvernul Statelor Unite ale Americii:
    - recunoscand eforturile substantiale si progresul inregistrate de Romania pentru a avansa pe calea dezvoltarii economice si politice;
    - recunoscand ca Guvernul Statelor Unite ale Americii a initiat un program de asistenta in Romania in sprijinul reformei economice si politice, implicand activitati in domenii cum ar fi privatizarea, imbunatatirea calitatii vietii si sprijinirea initiativelor democratice;
    - recunoscand rolul important pe care il au organizatiile americane private in implementarea unor astfel de programe de asistenta;
    - dorind sa consolideze si sa confirme anumite aranjamente si sa stabileasca un cadru pentru administrarea si facilitarea acordarii de asistenta furnizata pana in prezent si care poate fi acordata si in viitor de catre Guvernul Statelor Unite ale Americii, in masura in care legile si reglementarile in vigoare in Statele Unite ale Americii o permit,
    prin prezentul se declara de acord ca:

    Art. 1
    Misiunea diplomatica a Statelor Unite ale Americii in Romania va aduce la indeplinire si va executa responsabilitatile Guvernului Statelor Unite ale Americii asumate conform acestui acord, in acest scop fiind desemnata o sectie a misiunii diplomatice.
    Departamentul pentru Integrare Europeana va coordona, in numele Guvernului Romaniei, indeplinirea de catre partea romana a prevederilor acestui acord.
    Art. 2
    Guvernul Romaniei:
    (A) va aduce o contributie adecvata si in conformitate cu cele convenite de ambele guverne, in masura in care personalul, resursele, facilitatile si conditiile economice generale ii permit, in scopul promovarii obiectivelor pentru care se acorda asistenta;
    (B) va lua masurile necesare pentru a asigura utilizarea eficienta a unei asemenea asistente;
    (C) va furniza Guvernului Statelor Unite ale Americii informatii complete privind implementarea asistentei oferite de Guvernul Statelor Unite ale Americii, precum si alte informatii relevante de care reprezentantii Guvernului Statelor Unite ale Americii ar putea avea nevoie pentru a evalua natura, aria si eficienta unor astfel de programe, proiecte si operatiuni de asistenta; si
    (D) in urma notificarii, intr-un interval rezonabil, va permite reprezentantilor Guvernului Statelor Unite ale Americii urmarirea si examinarea oricaror programe, proiecte si operatiuni de asistenta oferite de Guvernul Statelor Unite ale Americii, precum si documentele de evidenta cu privire la acestea.
    Art. 3
    In scopul de a asigura poporului roman beneficii maxime din programele de asistenta ale Statelor Unite ale Americii si, cu exceptia cazului cand cele doua guverne iau de comun acord o alta decizie:
    (A) Serviciile, bunurile de folosinta indelungata si cele consumabile, cat si alte obiecte utilizate in cadrul programelor de asistenta acordata de Statele Unite ale Americii pot fi importate, exportate, procurate, folosite sau donate organizatiilor din Romania, scutite de orice tarife, taxe vamale, taxe de import, taxe de export, accize, taxe de inregistrare, taxa pe valoarea adaugata (T.V.A.), conditii pentru depozitare sau pentru investitii, control al valutei, taxe de cumparare sau de donatie a proprietatii si alte taxe sau speze similare.
    (B) Orice organizatie publica sau privata, care are responsabilitati in implementarea programelor de asistenta ale Statelor Unite ale Americii in Romania, va fi scutita de plata oricaror taxe, inclusiv taxele pe profit, impuse de Romania sau de oricare alta autoritate publica a acesteia, cu privire la veniturile provenite din implementarea programelor de asistenta ale Statelor Unite ale Americii. Veniturile provenind din alte activitati in Romania, altele decat programele de asistenta ale Statelor Unite ale Americii, nu sunt scutite, prin acest acord, de taxele stipulate de legile romane.
    (C) Tot personalul (si familiile acestuia), cu exceptia cetatenilor romani sau a acelor persoane care sunt rezidenti permanenti in Romania, in intelesul Conventiei de la Viena referitor la relatiile diplomatice, care sunt in relatii contractuale sau sunt angajatii oricaror organizatii publice sau private care sunt responsabile pentru implementarea programelor de asistenta ale Statelor Unite ale Americii si care se afla in Romania pentru a indeplini activitati in legatura cu programele de asistenta ale Statelor Unite ale Americii vor fi scutite de:
    i) orice taxe de viza si taxe pentru permisul de rezidenta, percepute de Romania sau de oricare alta autoritate publica a acesteia, precum si de obligatia de a prezenta personal cererea pentru viza si pentru permis de rezidenta;
    ii) orice impozite percepute conform legilor din Romania referitoare la veniturile provenite din programele de asistenta ale Statelor Unite ale Americii;
    iii) orice tarife, taxe vamale, taxe de import, accize, taxe de inregistrare, T.V.A. si alte taxe si tarife similare asupra bunurilor personale sau gospodaresti (inclusiv, dar nu limitat la: articole de imbracaminte, mobilier, accesorii gospodaresti, aparatura electrica de uz casnic, computere, alimente, medicamente, carti si autovehicule), importate in Romania in termen de 6 luni de la data intrarii lor in Romania, pentru uzul personal al unui astfel de personal si al membrilor familiilor acestuia (aceste privilegii nedepasindu-le ca amploare pe cele de care se bucura personalul administrativ si tehnic acreditat la misiunile diplomatice); astfel de bunuri personale sau gospodaresti pot fi in proprietate, folosite in Romania si exportate in Romania in regim de scutire de orice fel de astfel de taxe, tarife sau plati, inclusiv orice fel de taxe de export;
    iv) orice taxe (inclusiv T.V.A.) pentru achizitionarea sau instrainarea de proprietati mobiliare achizitionate pentru uzul personal al acestei categorii de personal si al familiilor acestuia; si
    v) T.V.A. si alte taxe pe chirie pentru resedintele personale ale unei astfel de categorii de personal si ale familiilor lui.
    (D) Tratamentul acordat in ceea ce priveste taxele si in alte scopuri personalului roman si personalului cu rezidenta permanenta in Romania si care este angajat sau este in relatii contractuale cu Guvernul Statelor Unite ale Americii, sau cu oricare organizatie publica sau privata care are responsabilitati in implementarea programelor de asistenta ale Statelor Unite ale Americii, in scopul desfasurarii activitatilor in legatura cu astfel de programe de asistenta, nu va fi mai putin favorabil decat tratamentul acordat personalului roman sau cu rezidenta permanenta in Romania, care este angajat sau este in relatii contractuale cu alte guverne sau organizatii internationale publice, in scopul de a acorda asistenta in Romania.
    (E) Angajatii Guvernului Statelor Unite ale Americii (si familiile lor), cu exceptia personalului roman si a personalului cu rezidenta permanenta in Romania, care sunt prezenti in Romania pentru a executa activitati legate de programele de asistenta ale Statelor Unite ale Americii, vor primi un statut echivalent cu cel acordat personalului administrativ si tehnic, asa cum stipuleaza Conventia de la Viena referitor la relatiile diplomatice.
    (F) In cazul in care Guvernul Romaniei nu dispune de proceduri de scutire de plata T.V.A. in conformitate cu acest articol in momentul vanzarii sau importului, acesta va rambursa cheltuielile decurgand din aceste taxe in conformitate cu un sistem rezonabil de rambursare.
    (G) Guvernul Romaniei, prin intermediul Ministerului Afacerilor Externe sau al altor ministere, dupa caz, va facilita si va urgenta procesul de obtinere a oricaror vize si permise de lucru care pot fi solicitate pentru personalul descris in paragraful (C) din acest articol si pentru acele persoane descrise in paragraful (D).
    (H) Pentru scopurile acestui acord, termenii orice fel de taxe vor include orice plati legate de asigurari sociale sau de asistenta sociala referitoare la venitul provenit din implementarea programelor de asistenta.
    (I) Nici un articol din acest acord nu va fi interpretat ca o derogare de la privilegiile si imunitatile la care personalul este altfel indreptatit.
    Art. 4
    Fondurile introduse in Romania in scopul realizarii programelor de asistenta ale Statelor Unite ale Americii vor fi convertibile in moneda nationala a Romaniei, la cursul de schimb legal care furnizeaza cel mai mare numar de unitati ale monedei nationale pentru un dolar american la data efectuarii schimbului valutar.
    Art. 5
    Guvernul Romaniei si Guvernul Statelor Unite ale Americii pot initia, periodic, aranjamente de implementare in sprijinul aplicarii acestui acord.
    Art. 6
    (A) Acest acord va intra in vigoare in prima zi a primei luni dupa ce ambele parti au schimbat note diplomatice confirmand ca si-au indeplinit obligatiile interne specifice, necesare pentru intrarea in vigoare a acestui acord. Prevederile acestui acord se vor aplica organizatiilor, persoanelor fizice si asistentei in legatura cu programele si activitatile in curs de derulare si viitoare ale asistentei americane in Romania. Prevederile referitoare la taxe si impozite vor deveni aplicabile de la data intrarii in vigoare a acordului. Acest acord poate fi amendat sau revizuit prin consimtamantul scris al partilor.
    (B) Acest acord va ramane in vigoare 30 de zile de la primirea de catre oricare dintre parti a notificarii scrise din partea celeilalte parti referitoare la intentia de a denunta acordul.
    Chiar si in cazul unei asemenea denuntari, acest acord se va aplica asistentei furnizate inaintea denuntarii.
    Luand cunostinta de cele de mai sus, subsemnatii, avand imputernicire deplina in acest scop, au semnat acest acord.
    Intocmit la Bucuresti la 24 octombrie 1995, in doua exemplare, in limbile romana si engleza, ambele texte avand aceeasi valabilitate.

                          Pentru Guvernul Romaniei,
                          Ghiorghi Prisacaru,
                          secretar de stat

                          Pentru Guvernul Statelor Unite
                          ale Americii,
                          Michael Einik,
                          insarcinat cu afaceri