ORDONANTA DE URGENTA   Nr. 150 din 15 noiembrie 2001

pentru aprobarea Amendamentului convenit prin scrisoarea semnata la 10 august 2001 la Luxemburg si la 10 septembrie 2001 la Bucuresti si modificarea Ordonantei Guvernului nr. 97/2000 pentru ratificarea Contractului de finantare dintre Romania si Banca Europeana de Investitii in vederea finantarii Proiectului de reconstructie pentru eliminarea efectelor inundatiilor, semnat la Luxemburg la 4 august 2000 si la Bucuresti la 9 august 2000

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 792 din 12 decembrie 2001

    In temeiul prevederilor art. 114 alin. (4) din Constitutia Romaniei,
    avand in vedere prevederile art. 5 alin. (1) din Ordonanta Guvernului nr. 97/2000 pentru ratificarea Contractului de finantare dintre Romania si Banca Europeana de Investitii in vederea finantarii Proiectului de reconstructie pentru eliminarea efectelor inundatiilor, semnat la Luxemburg la 4 august 2000 si la Bucuresti la 9 august 2000, aprobata prin Legea nr. 106/2001,

    Guvernul Romaniei adopta prezenta ordonanta de urgenta.

    Art. 1
    Se aproba Amendamentul convenit prin scrisoarea semnata la 10 august 2001 la Luxemburg si la 10 septembrie 2001 la Bucuresti, cu privire la Contractul de finantare dintre Romania si Banca Europeana de Investitii in vederea finantarii Proiectului de reconstructie pentru eliminarea efectelor inundatiilor, semnat la Luxemburg la 4 august 2000 si la Bucuresti la 9 august 2000, prevazut in anexa care face parte integranta din prezenta ordonanta de urgenta.
    Art. 2
    Ordonanta Guvernului nr. 97/2000 pentru ratificarea Contractului de finantare dintre Romania si Banca Europeana de Investitii in vederea finantarii Proiectului de reconstructie pentru eliminarea efectelor inundatiilor, semnat la Luxemburg la 4 august 2000 si la Bucuresti la 9 august 2000, publicata in Monitorul Oficial al Romaniei, Partea I, nr. 435 din 3 septembrie 2000, aprobata prin Legea nr. 106/2001, se modifica dupa cum urmeaza:
    1. Articolul 2 va avea urmatorul cuprins:
    "Art. 2
    (1) Implementarea Contractului de finantare se va realiza de catre coordonatorii de proiect, respectiv Ministerul Apelor si Protectiei Mediului, pentru suma de 110 milioane EUR, din care 20 milioane EUR pentru unele autoritati publice locale pentru reabilitari, consolidari si amenajari de infrastructura, Ministerul Agriculturii, Alimentatiei si Padurilor, pentru suma de 20 milioane EUR, si Ministerul Lucrarilor Publice, Transporturilor si Locuintei, pentru suma de 120 milioane EUR.
    (2) Ministerul Finantelor Publice, in calitate de reprezentant al Imprumutatului, va incheia acorduri de imprumut subsidiar cu cei 3 coordonatori de proiect, prin care le va delega intreaga autoritate si responsabilitate in realizarea proiectului si in utilizarea sumelor din imprumut."
    2. Articolul 3 va avea urmatorul cuprins:
    "Art. 3
    Contributia Romaniei la realizarea Proiectului, inclusiv taxele si impozitele datorate pe teritoriul Romaniei, in suma de 130 milioane EUR, se suporta de la bugetul de stat, prin bugetele Ministerului Apelor si Protectiei Mediului, inclusiv pentru autoritatile publice locale, Ministerului Agriculturii, Alimentatiei si Padurilor si Ministerului Lucrarilor Publice, Transporturilor si Locuintei, proportional cu sumele acordate din imprumut."
    3. Articolul 4 va avea urmatorul cuprins:
    "Art. 4
    Rambursarea imprumutului, plata dobanzilor si orice alte costuri aferente imprumutului vor fi suportate de la bugetul de stat prin bugetele Ministerului Apelor si Protectiei Mediului, inclusiv pentru autoritatile publice locale, Ministerului Agriculturii, Alimentatiei si Padurilor si Ministerului Lucrarilor Publice, Transporturilor si Locuintei."

                  PRIM-MINISTRU
                  ADRIAN NASTASE

                         Contrasemneaza:
                         Ministrul finantelor publice,
                         Mihai Nicolae Tanasescu

                         Ministrul apelor si protectiei mediului,
                         Aurel Constantin Ilie

                        p. Ministrul agriculturii,
                        alimentatiei si padurilor,
                        Ovidiu Natea,
                        secretar de stat

    ANEXA 1

    MINISTERUL FINANTELOR PUBLICE
    Directia Generala a Finantelor Publice Externe
    Str. Apolodor nr. 17, sectorul 5
    Ro-70060 Bucuresti
    Romania

    In atentia domnului Serban Epure, director general
    Luxembourg, 10 august 2001

    PRIN POSTA

    Ref.: ROMANIA - PROIECTUL DE RECONSTRUCTIE PENTRU ELIMINAREA EFECTELOR INUNDATIILOR

                          CONTRACT DE FINANTARE
din datele de 4, 9 august 2000 dintre Romania si Banca Europeana de Investitii ("Contract de finantare")

    Amendamentul nr. 1
    Stimate domn,
    Ne referim la mesajele din datele de 1 si 7 august 2001, transmise prin fax de domnul Stefan Petrescu, si la discutiile noastre anterioare asupra necesitatii amendarii Contractului de finantare in scopul facilitarii implementarii Proiectului.
    Toti termenii definiti in cadrul Contractului de finantare si nedefiniti altfel mai jos vor avea acelasi inteles.
    Contractul de finantare va fi amendat dupa cum urmeaza:
    1. In preambul si in paragraful 12.01 denumirea "Ministerul Finantelor" va fi inlocuita cu denumirea "Ministerul Finantelor Publice".
    2. In al doilea paragraf cuvantul "Malta" va fi adaugat dupa cuvantul "Cipru".
    3. In al cincilea paragraf si in tot cuprinsul Contractului de finantare, denumirea "Ministerul Transporturilor" va fi inlocuita cu denumirea "Ministerul Lucrarilor Publice, Transporturilor si Locuintei". Prin urmare, pe tot parcursul contractului prescurtarea "MT" va fi inlocuita cu prescurtarea "MLPTL".
    4. In al cincilea paragraf si pe tot cuprinsul Contractului de finantare denumirea "Ministerul Apelor, Padurilor si Protectiei Mediului" va fi inlocuita cu denumirea "Ministerul Apelor si Protectiei Mediului". Prin urmare, pe parcursul contractului prescurtarea "MAPPM" va fi inlocuita cu prescurtarea "MAPM".
    5. In al cincilea paragraf vor fi eliminate din textul original cuvintele: "atat MT, cat si MAPPM fiind denumite in continuare coordonatori de Proiect" si vor fi inlocuite cu urmatoarele cuvinte urmate de punct: "si Ministerul Agriculturii, Alimentatiei si Padurilor". Va fi introdusa o a doua propozitie dupa cum urmeaza: "MLPTL, MAPM si MAAP sunt numite in continuare coordonatori de Proiect".
    6. In subparagraful 1.02 A cuvintele "130.000.000 EUR (o suta treizeci de milioane euro)" vor fi inlocuite de cuvintele "110.000.000 EUR (o suta zece milioane euro)" si vor fi adaugate urmatoarele cuvinte: "si totalul Alocatiei pentru lucrarile coordonate de catre MAAP nu va depasi 20.000.000 EUR echivalent (douazeci milioane euro)".
    7. La punctul d) al subparagrafului 1.04 A, cuvintele "MT si MAPPM" vor fi inlocuite cu cuvintele "MLPTL, MAPM si MAAP".
    8. In subparagrafele 1.04 C si 1.04 D, dupa cuvintele "o suta douazeci de zile" vor fi adaugate urmatoarele cuvinte in paranteza "(un an in cazul MAAP)".
    9. In paragraful 12.01 dupa adresa Ministerului Apelor si Protectiei Mediului va fi introdusa urmatoarea adresa:
    "1. Ministerul Agriculturii, Alimentatiei si Padurilor
        Bd. Carol nr. 24
        Bucuresti
        Romania"
    Toti ceilalti termeni si conditii ale Contractului de finantare vor ramane neschimbati.
    Aveti amabilitatea de a ne face cunoscut acordul dumneavoastra cu privire la acest amendament prin semnarea pe fiecare pagina si contrasemnarea si datarea fiecaruia dintre cele 3 originale ale acestei scrisori in locul indicat mai jos. Aveti, de asemenea, amabilitatea de a ne trimite prin fax o copie si de a ne returna doua originale ale scrisorii prin posta.

                   Cu stima,
                   Banca Europeana de Investitii
                   G. Bruch
                   G. D. Spota

                   De acord in numele Romaniei,
                   Mihai Nicolae Tanasescu
                   (Reprezentant autorizat)
                   Bucuresti, 10 septembrie 2001