LEGE   Nr. 94 din 23 septembrie 1996

pentru ratificarea Acordului dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Confederatiei Elvetiene privind cooperarea tehnica gratuita, semnat la Bucuresti la 8 noiembrie 1995

ACT EMIS DE: PARLAMENT

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 232 din 26 septembrie 1996

    Parlamentul Romaniei adopta prezenta lege.

    ARTICOL UNIC
    Se ratifica Acordul dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Confederatiei Elvetiene privind cooperarea tehnica gratuita, semnat la Bucuresti la 8 noiembrie 1995.

    Aceasta lege a fost adoptata de Camera Deputatilor in sedinta din 16 aprilie 1996, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constitutia Romaniei.

                     PRESEDINTELE CAMEREI DEPUTATILOR
                             ADRIAN NASTASE

    Aceasta lege a fost adoptata de Senat in sedinta din 4 septembrie 1996, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constitutia Romaniei.

                      p. PRESEDINTELE SENATUI
                             ION SOLCANU


                                   ACORD
intre Guvernul Romaniei si Guvernul Confederatiei Elvetiene privind cooperarea tehnica gratuita*)
-----------------
    *) Traducere.

    Guvernul Romaniei, reprezentat prin Departamentul pentru Integrare Europeana, numit, in continuare, partea romana, si Guvernul Confederatiei Elvetiene, reprezentat prin Oficiul de Cooperare cu Europa de Est, numit, in continuare, partea elvetiana,
    luand in considerare Declaratia de intentie, semnata intre Guvernul Romaniei si Guvernul Confederatiei Elvetiene la 28 aprilie 1993,
    luand in considerare relatiile cordiale dintre cele doua tari,
    in dorinta de intarire a acestor relatii prin sporirea conlucrarii in domeniul cooperarii tehnice,
    in dorinta de orientare a procesului de tranzitie catre economia de piata si pentru promovarea initiativei private,
    in intentia de a promova, in continuare, programul de cooperare tehnica in Romania, aflat in desfasurare,
    au convenit:

    1. Obiectivul
    Partile vor promova, in cadrul oferit de legislatiile nationale respective, realizarea de proiecte de cooperare tehnica in Romania.
    Aceste proiecte vor trebui sa-si aduca contributia la promovarea procesului de reforma in Romania.
    2. Domenii de cooperare
    2.1. Pentru a avea un impact semnificativ, proiectele din cadrul programului elvetian de cooperare tehnica vor fi canalizate in urmatoarele sectoare:
    - promovarea intreprinderilor mici si mijlocii, in special in domeniul agriculturii si industriei alimentare;
    - sanatate si dezvoltarea sectorului social;
    - asistenta pentru administratia publica centrala si locala;
    - turism, energie si mediu;
    - schimburi stiintifice si culturale.
    2.2. Prevederile prezentului acord sunt aplicabile:
    a) proiectelor intre cele doua parti;
    b) proiectelor intre societati si institutii publice sau private din ambele tari, asupra carora cele doua parti au convenit de comun acord sa aplice mutatis mutandis prevederile paragrafului 3.2. din prezentul acord;
    c) proiectelor intre Oficiul de Cooperare cu Europa de Est si societati romanesti sau institutii publice sau private, asupra carora cele doua parti au convenit de comun acord.
    3. Forme de cooperare
    3.1. Cooperarea tehnica poate lua urmatoarele forme si este gratuita:
    a) acordarea de servicii, ca si livrarea de bunuri, care sunt destinate implementarii proiectelor;
    b) trimiterea de personal cu statut de expert, de tehnicieni sau de consultanti;
    c) acordarea de burse pentru studii sau formare profesionala in Romania sau in Elvetia;
    d) sprijin financiar pentru organizatii publice sau private, in vederea realizarii unor proiecte specifice.
    3.2. Pentru a facilita implementarea oricaror proiecte din cadrul acestui acord, partea romana:
    a) va scuti de taxe vamale, alte taxe, impuneri fiscale si/sau alte impuneri intregul echipament si materialele furnizate de partenerii elvetieni de proiect, publici sau privati, finantate din asistenta gratuita a partii elvetiene;
    b) va acorda permisele necesare pentru importarea echipamentului cerut de implementarea proiectelor;
    c) va scuti pe expertii elvetieni, ce executa contracte de cooperare tehnica finantate din asistenta gratuita a partii elvetiene, de plata impozitului pe profit si a impozitului pe venit in Romania si de plata taxelor vamale, a altor taxe si altor impuneri de acelasi gen pentru bunurile personale si gospodaresti, incluzand un vehicul motorizat pe familie, importate in termen de 6 luni de la prima lor sosire in Romania. Asemenea bunuri personale si gospodaresti pot fi reexportate fara plata taxelor vamale, a altor taxe si a altor impuneri.
    3.3. Ambele parti vor asigura asistenta mutuala la eliberarea vizelor de intrare si de iesire pentru expertii angajati in proiectele din cadrul acestui acord.
    4. Procedura
    4.1. In vederea evitarii suprapunerii propunerilor de proiecte cu proiectele implementate de alti donatori si pentru a se asigura efectul maxim posibil al proiectelor, partile vor asigura o coordonare eficienta.
    4.2. Din partea romana, aceasta coordonare va fi asigurata de catre Directia pentru cooperare financiara si asistenta tehnica din cadrul Departamentului pentru Integrare Europeana (coordonatorul roman).
    Din partea elvetiana, aceasta coordonare va fi asigurata de catre Oficiul Elvetian de Cooperare cu Europa de Est din cadrul Departamentului Federal pentru Afaceri Externe de la Berna (coordonatorul elvetian).
    4.3. Reprezentantii coordonatorilor, elvetian si roman, se vor intalni anual, in vederea discutarii si evaluarii programului de cooperare tehnica, si pentru a imbunatati programul, luand in considerare rezultatele evaluarii si prioritatile in acel moment. Cu aceste ocazii, ambele parti pot sugera schimbari in domeniile de cooperare mai sus-mentionate si/sau in proceduri, luand in considerare rezultatele evaluarii. In aceste cazuri, orice amendamente la prevederile prezentului acord pot fi facute prin aceleasi proceduri ca si prezentul acord.
    5. Durata
    Prezentul acord va intra in vigoare la data la care cele doua guverne isi vor fi comunicat reciproc indeplinirea cerintelor constitutionale pentru incheierea si intrarea in vigoare a acordurilor internationale.
    Acordul va ramane in vigoare pana la 31 decembrie 1996, cu conditia sa nu fie denuntat de una dintre parti, prin notificare scrisa facuta cu 6 luni inainte. Dupa aceasta data, acesta va fi reinnoit, in mod automat, pentru cate un an, cu conditia sa nu fie denuntat de una dintre parti, prin notificare scrisa facuta cu 6 luni inainte.
    Incheiat la Bucuresti, la 8 noiembrie 1995, in doua exemplare originale, in limba engleza.

                      Pentru Guvernul Romaniei,
                      Ghiorghi Prisacaru,
                      secretar de stat

                      Pentru Guvernul Elvetiei,
                      Jean Pierre Vettovaglia,
                      ambasador