LEGE Nr. 82
din 8 aprilie 2008
pentru ratificarea Acordului
realizat prin schimbul de scrisori efectuat la Paris la 26 ianuarie 2006,
respectiv la 3 iulie 2006, privind participarea Romaniei in calitate de membru
cu drepturi depline la Comitetul Otelului din cadrul Organizatiei pentru Cooperare
si Dezvoltare Economica (OCDE)
ACT EMIS DE:
PARLAMENTUL ROMANIEI
ACT PUBLICAT IN:
MONITORUL OFICIAL NR. 307 din 18 aprilie 2008
Parlamentul României adoptă
prezenta lege.
Articol unic. - Se ratifică Acordul realizat prin
schimbul de scrisori efectuat la Paris la 26 ianuarie 2006, respectiv la 3
iulie 2006, privind participarea României în calitate de membru cu drepturi
depline la Comitetul Oţelului din cadrul Organizaţiei pentru Cooperare şi
Dezvoltare Economică (OCDE).
Această lege a fost adoptată de Parlamentul
României, cu respectarea prevederilor art. 75 şi ale art. 76 alin. (2) din
Constituţia României, republicată.
p. PREŞEDINTELE CAMEREI DEPUTAŢILOR,
VALER DORNEANU
p. PREŞEDINTELE SENATULUI,
RADU MIRCEA BERCEANU
Ambasada României în Franţa
Nr. 1.903
Paris, 3 iulie 2006
Domnule secretar general*),
Am onoarea să confirm primirea scrisorii datate 26
ianuarie, cu următorul conţinut:
„Am onoarea, în virtutea mandatului care mi-a fost încredinţat
de către Consiliul Organizaţiei, să invit România să participe la lucrările
Comitetului Oţelului, în conformitate cu condiţiile indicate mai jos:
Comitetul Oţelului funcţionează pe baza dispoziţiilor
aplicabile ale Convenţiei referitoare la Organizaţia de Cooperare şi Dezvoltare
Economică şi ale Hotărârii Consiliului referitoare la crearea unui comitet al
oţelului [C(78)171 (Final)], aşa cum a fost amendat. România este invitată să
participe la lucrările Comitetului Oţelului pe picior de egalitate cu ţările
membre ale OCDE, astfel:
i) acceptând să coopereze la activităţile realizate de
Comitetul Oţelului pentru îndeplinirea mandatului acestuia, în special să
informeze ceilalţi participanţi şi să furnizeze Comitetului informaţiile
necesare pentru îndeplinirea sarcinilor sale şi să contribuie într-o măsură
adecvată la finanţarea activităţilor Comitetului; şi
ii) acceptând liniile directoare multilaterale care
figurează în paragraful 6 din anexa la Hotărârea Consiliului C(78)171 (Final).
Valoarea contribuţiei României la cheltuielile
Comitetului va fi calculată în conformitate cu regulile Organizaţiei, având în
vedere rezoluţia Consiliului referitoare la redevenţele pentru ţările care au
statut de observator permanent şi participanţii cu statut complet nemembri la
lucrările organismelor subsidiare ale OCDE [C(96)223(REV1)] şi modificările pertinente.
Dacă guvernul dumneavoastră este de acord cu cele de
mai sus, propun ca textul prezentei scrisori şi acela al răspunsului
dumneavoastră afirmativ să constituie un acord între Organizaţie şi Guvernul
României, care va intra în vigoare la data la care Guvernul României va informa
Organizaţia despre îndeplinirea formalităţilor constituţionale necesare
intrării sale în vigoare. Acest acord va putea fi întrerupt, de una sau de
cealaltă dintre părţi, printr-un preaviz scris, în 12 luni."
M. Jose Angel Guma Treviho,
secretar general
Organizaţia de Cooperare şi Dezvoltare Economică
Am onoarea să vă confirm că propunerile care figurează
în scrisoarea dumneavoastră au întrunit acordul Guvernului României. Scrisoarea
dumneavoastră împreună cu prezenta scrisoare constituie deci acordul dintre
Guvernul României şi Organizaţie asupra participării României la Comitetul
Oţelului, acord care va intra în vigoare conform condiţiilor prevăzute în
scrisoarea dumneavoastră.
Vă rog să acceptaţi, domnule secretar general,
asigurarea foarte înaltei mele consideraţii.
Sabin Pop
*) Traducere.
OECD -OCDE
Paris, 26 ianuarie 2006
Domnule ambasador*),
In virtutea mandatului care mi-a fost încredinţat de
către Consiliul Organizaţiei, am onoarea să invit România să participe la
lucrările Comitetului Oţelului, în condiţiile indicate mai jos:
Comitetul Oţelului funcţionează pe baza dispoziţiilor
aplicabile ale Convenţiei referitoare la Organizaţia de Cooperare şi Dezvoltare
Economică şi ale Hotărârii Consiliului referitoare la crearea unui comitet al
oţelului [C(78)171 (Final)], aşa cum a fost amendat. România este invitată să
participe la lucrările Comitetul Oţelului pe picior de egalitate cu ţările
membre ale OCDE, astfel:
• acceptând să coopereze la activităţile realizate de
Comitetul Oţelului pentru îndeplinirea mandatului acestuia, în special să
informeze ceilalţi participanţi şi să furnizeze Comitetului informaţiile
necesare pentru îndeplinirea sarcinilor sale şi să contribuie într-o măsură
adecvată la finanţarea activităţilor Comitetului; şi
• acceptând liniile directoare
multilaterale care figurează în paragraful 6 din anexa la Hotărârea Consiliului
C(78)171 (Final).
Valoarea contribuţiei României la cheltuielile
Comitetului va fi calculată în conformitate cu regulile Organizaţiei, având în
vedere rezoluţia Consiliului referitoare la redeventele pentru ţările care au
statut de observator permanent şi participanţii cu statut complet nemembri la
lucrările organismelor subsidiare ale OCDE [C(96)223(REV1)] şi modificările pertinente.
Dacă guvernul dumneavoastră este de acord cu cele de
mai sus, propun ca textul prezentei scrisori şi acela al răspunsului
dumneavoastră afirmativ să constituie un acord între Organizaţie şi Guvernul
României, care va intra în vigoare la data la care Guvernul României va informa
Organizaţia despre îndeplinirea formalităţilor constituţionale necesare
intrării sale în vigoare. Acest acord va putea fi întrerupt, de una sau de
cealaltă dintre părţi, printr-un preaviz scris, în 12 luni.
Vă rog să primiţi, domnule ambasador, expresia înaltei
mele consideraţii.
Donald J. Johnston
*) Traducere.