LEGE   Nr. 7 din 10 ianuarie 1995

pentru ratificarea Acordului dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Regatului Danemarcei privind promovarea si protejarea reciproca a investitiilor, semnat la Copenhaga la 14 iunie 1994

ACT EMIS DE:                PARLAMENT

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 7 din 17 ianuarie 1995

    Parlamentul Romaniei adopta prezenta lege.

    ARTICOL UNIC
    Se ratifica Acordul dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Regatului Danemarcei privind promovarea si protejarea reciproca a investitiilor, semnat la Copenhaga la 14 iunie 1994.

    Aceasta lege a fost adoptata de Camera Deputatilor in sedinta din 19 decembrie 1994, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constitutia Romaniei.

                    PRESEDINTELE CAMEREI DEPUTATILOR
                           ADRIAN NASTASE

    Aceasta lege a fost adoptata de Senat in sedinta din 28 decembrie 1994, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constitutia Romaniei.

                        PRESEDINTELE SENATUI
                    prof. univ. dr. OLIVIU GHERMAN

                               ACORD
intre Guvernul Romaniei si Guvernul Regatului Danemarcei privind promovarea si protejarea reciproca a investitiilor

                              PREAMBUL

    Guvernul Romaniei si Guvernul Regatului Danemarcei, denumite in continuare parti contractante,
    dorind sa creeze conditii favorabile pentru investitii in ambele state si sa intensifice cooperarea intre intreprinderile particulare din ambele state in vederea stimularii utilizarii productive a resurselor,
    recunoscand ca un tratament just si echitabil al investitiilor, pe baza de reciprocitate, va servi acestui scop,
    au convenit urmatoarele:

    Art. 1
    Definitii
    In sensul acestui acord:
    (1) Termenul investitie va desemna orice fel de activ investit in conformitate cu legile si reglementarile tarii gazda, incluzand, in special, dar nu exclusiv:
    (i) actiuni, parti sociale sau orice alta forma de participare la societati inregistrate pe teritoriul unei parti contractante;
    (ii) venituri reinvestite, creante sau alte drepturi in legatura cu servicii avand o valoare economica;
    (iii) drepturi de proprietate asupra bunurilor mobile si imobile, precum si alte drepturi precum ipoteci, privilegii, garantii si orice alte drepturi similare definite in conformitate cu legislatia partii contractante pe al carei teritoriu este situata proprietatea respectiva;
    (iv) drepturi de proprietate industriala si intelectuala, tehnologii, marci comerciale, goodwill, know-how si orice alte drepturi similare;
    (v) concesiuni economice conferite prin lege sau prin contract, inclusiv concesiunile privind resursele naturale.
    Orice modificare a formei in care activele sunt investite sau reinvestite nu va afecta caracterul lor de investitii.
    (2) Termenul venituri desemneaza sumele produse de o investitie si include, in special dar nu exclusiv, profituri, dobanzi, majorari de capital, dividende, redevente sau taxe.
    Acestor sume si, in caz de reinvestire, sumelor obtinute prin reinvestire, li se va acorda aceeasi protectie ca si investitiei.
    (3) Termenul investitor inseamna:
    Cu privire la Romania:
    a) orice persoana fizica avand cetatenia romana, in conformitate cu Constitutia Romaniei;
    b) orice persoana juridica constituita pe baza legislatiei romane, avand sediul in Romania si dreptul de a efectua investitii;
    Cu privire la Danemarca:
    a) persoane fizice avand statutul de nationali, in conformitate cu legislatia sa;
    b) orice entitate constituita si recunoscuta ca persoana juridica, de catre legislatia sa, cum ar fi corporatiile, firmele, asociatiile, institutiile financiare pentru dezvoltare, fundatiile sau entitati similare, indiferent daca raspunderea lor este limitata sau daca activitatea lor este directionata spre profit.
    (4) Termenul teritoriu inseamna, in legatura cu fiecare parte contractanta, teritoriul aflat sub suveranitatea sa si zonele marine si submarine asupra carora partea contractanta isi exercita, in conformitate cu dreptul international, suveranitatea, drepturile suverane sau jurisdictia.
    Art. 2
    Promovarea investitiilor
    (1) Fiecare parte contractanta va admite investitiile investitorilor celeilalte parti contractante, in conformitate cu legislatia sa, si va promova aceste investitii incluzand, pe cat posibil, facilitarea infiintarii de birouri de reprezentare.
    (2) Investitorilor fiecarei parti contractante li se va permite sa angajeze personal de conducere si tehnic, la alegere, indiferent de nationalitate, in masura permisa de legile si reglementarile partii contractante pe al carei teritoriu s-a efectuat investitia, pe baza legilor si reglementarilor referitoare la intrarea si sederea strainilor.
    Art. 3
    Protejarea investitiilor
    (1) Investitiilor investitorilor fiecarei parti contractante, precum si marfurilor in baza unui acord de leasing li se va acorda, permanent, un tratament just si echitabil si se vor bucura de protectie si securitate deplina pe teritoriul celeilalte parti contractante. Niciuna dintre partile contractante nu va impiedica in nici un fel, prin masuri nerezonabile sau discriminatorii, conducerea, intretinerea, utilizarea, fructificarea sau dispunerea de investitii, pe teritoriul sau, de catre investitorii celeilalte parti contractante. Fiecare parte contractanta va respecta orice obligatie pe care si-a asumat-o in legatura cu investitiile investitorilor celeilalte parti contractante.
    (2) Niciuna dintre partile contractante, pe teritoriul sau, nu va supune investitiile efectuate de catre investitori ai celeilalte parti contractante sau veniturile provenite din aceste investitii la un tratament mai putin favorabil decat cel pe care il acorda investitiilor sau veniturilor propriilor sai investitori sau ale oricarui stat tert (oricare dintre aceste standarde este mai avantajos din punct de vedere al investitorului).
    (3) Niciuna dintre partile contractante nu va supune pe investitorii celeilalte parti contractante, pe teritoriul sau, in ceea ce priveste conducerea, intretinerea, utilizarea, fructificarea sau dispunerea de investitiile lor sau de venituri la un tratament mai putin favorabil decat cel pe care il acorda propriilor sai investitori sau investitorilor oricarui stat tert (oricare dintre aceste standarde este mai favorabil din punct de vedere al investitorului).
    Art. 4
    Exceptii
    (1) Prevederile acestui acord privind acordarea tratamentului nu mai putin favorabil decat cel acordat investitorilor oricarei parti contractante sau oricarui stat tert nu vor fi interpretate astfel incat sa oblige o parte contractanta sa extinda asupra investitorilor celeilalte parti contractante dreptul de a beneficia de orice tratament, preferinta sau privilegiu rezultand din:
    a) orice uniune vamala existenta sau viitoare, zona de comert liber, organizatie economica regionala sau acord international similar, la care orice parte contractanta este sau poate deveni parte; sau
    b) orice acord international sau aranjament care se refera in intregime sau in principal la impozitare sau orice legislatie interna referindu-se in totalitate sau in principal la impozitare.
    2. Prevederile art. 7, sectiunea 1, ale acestui acord nu vor prejudicia dreptul fiecarei parti contractante de a lua masuri de protectie in legatura cu miscarile de capital, cu conditia ca aceste masuri sa fie luate in conformitate cu acordurile multilaterale la care fiecare parte contractanta este sau poate deveni parte.
    Art. 5
    Expropriere si despagubire
    Investitiile investitorilor oricarei parti contractante nu vor fi nationalizate, expropriate sau supuse unor masuri avand efect echivalent cu nationalizarea sau exproprierea (denumite in continuare expropriere) pe teritoriul celeilalte parti contractante, decat in interes public, in legatura cu necesitatile interne ale partii care expropriaza, pe baza de nediscriminare si contra unei despagubiri prompte, adecvate si efective. Aceasta despagubire va corespunde valorii de piata a investitiei expropriate imediat inainte ca exproprierea sau exproprierea iminenta sa fie cunoscute in mod public, va fi acordata fara intarziere si va include dobanda Libor pana la data platii, va fi realizabila efectiv in valuta convertibila si va fi liber transferabila. Investitorul afectat va avea dreptul la o examinare prompta a cazului sau si a evaluarii, in conformitate cu principiile prevazute in acest paragraf, printr-o procedura legala, pe teritoriul partii contractante care efectueaza exproprierea.
    Art. 6
    Despagubirea pentru pierderi
    Investitorilor unei parti contractante ale caror investitii de pe teritoriul celeilalte parti contractante sufera pierderi datorate razboiului sau altui conflict armat, revolutiei, starii de necesitate nationala, revoltei, insurectiei, rascoalei, li se va acorda de catre cea din urma parte contractanta, in ceea ce priveste restituirile, compensatiile, despagubirile sau alta solutionare, un tratament nu mai putin favorabil decat cel pe care il acorda propriilor investitori sau investitorilor oricarui stat tert (oricare dintre aceste standarde este mai favorabil din punct de vedere al investitorului). Platile rezultate in baza prevederilor acestui articol vor fi liber transferabile, se vor efectua fara intarziere si vor include dobanda Libor pana la data platii si vor fi realizabile efectiv in valuta convertibila.
    Art. 7
    Repatrierea si transferul capitalului si veniturilor
    (1) Fiecare parte contractanta va permite transferul fara intarziere nejustificata al:
    a) capitalului investit sau sumelor rezultate din lichidarea totala sau partiala sau instrainarea investitiei;
    b) veniturilor realizate;
    c) platilor efectuate pentru rambursarea creditelor pentru investitii si a dobanzilor datorate;
    d) unei parti aprobate din castigurile persoanelor expatriate carora li se permite sa lucreze in cadrul unei investitii efectuate pe teritoriul celeilalte parti contractante.
    (2) Transferurile valutare conform art. 5, 6 si paragrafului (1) al acestui articol vor fi efectuate in valuta convertibila in care a fost realizata investitia sau in orice valuta convertibila, daca s-a convenit astfel de catre investitor, la cursul de schimb in vigoare la data transferului.
    Art. 8
    Subrogare
    Daca o parte contractanta sau agentia desemnata de aceasta efectueaza o plata catre proprii sai investitori, in baza unei garantii pe care a acordat-o in legatura cu o investitie de pe teritoriul celeilalte parti contractante, atunci ultima parte contractanta va recunoaste:
    a) transmiterea conform legii sau in urma unei tranzactii legale in aceasta tara, a oricarui drept sau pretentie, de catre investitor catre prima parte contractanta sau catre agentia desemnata de aceasta, precum si
    b) ca ultima parte contractanta sau agentia desemnata de aceasta este indreptatita, in virtutea subrogarii, sa exercite si sa sustina pretentiile acelui investitor si sa-si asume obligatiile legate de investitie.
    Art. 9
    Diferende intre o parte contractanta si un investitor
    (1) Orice diferend care poate surveni intre un investitor al unei parti contractante si cealalta parte contractanta, in legatura cu o investitie de pe teritoriul acestei din urma parti contractante, va constitui subiect de negociere intre partile la diferend.
    (2) Daca orice diferend intre un investitor al unei parti contractante si cealalta parte contractanta continua sa existe dupa o perioada de trei luni, investitorul va fi indreptatit sa supuna cazul, la alegerea sa:
    a) instantei judecatoresti competente a partii contractante pe teritoriul careia s-a realizat investitia; sau
    b) Centrului International pentru Reglementarea Diferendelor relative la Investitii, avand in vedere prevederile aplicabile ale Conventiei pentru reglementarea diferendelor relative la investitii intre state si persoane ale altor state, deschisa spre semnare la Washington D.C. la 18 martie 1965; sau
    c) unui arbitru sau tribunal arbitral international ad-hoc, constituit pe baza Regulilor de arbitraj ale Comisiei Natiunilor Unite pentru Drept Comercial International.
    Partile la diferend pot conveni, in scris, sa modifice aceste reguli. Hotararile arbitrale vor fi definitive si obligatorii pentru ambele parti la diferend.
    Art. 10
    Diferende intre partile contractante
    (1) Diferendele intre partile contractante privind interpretarea si aplicarea acestui acord vor fi solutionate, pe cat posibil, prin negocieri intre partile contractante.
    (2) Daca un astfel de diferend nu poate fi reglementat in trei luni de la inceperea negocierilor, el va fi supus unui tribunal arbitral, la cererea oricarei parti contractante.
    (3) Acest tribunal arbitral va fi constituit, pentru fiecare caz in parte, in felul urmator:
    In trei luni de la primirea cererii de arbitraj, fiecare parte contractanta va desemna un membru al tribunalului. Acesti doi membri vor alege apoi un national al unui stat tert, care, cu aprobarea partilor contractante, va fi numit presedinte al tribunalului. Presedintele va fi numit in trei luni de la data numirii celorlalti doi membri.
    (4) Daca in oricare dintre perioadele specificate numirile necesare nu au fost facute, oricare parte contractanta poate, in absenta oricarui alt acord, sa-l invite pe presedintele Curtii Internationale de Justitie sa faca desemnarile necesare. Daca presedintele este national al oricarei parti contractante sau daca este impiedicat in alt fel sa indeplineasca functia respectiva, vicepresedintele va fi invitat sa faca numirile necesare. Daca vicepresedintele este national al oricarei parti contractante sau daca si el este impiedicat sa indeplineasca functia respectiva, membrul Curtii Internationale de Justitie, urmatorul in functie, care nu este national al unei parti contractante, va fi invitat sa faca numirile necesare.
    (5) Tribunalul arbitral va aplica prevederile acestui acord, ale altor acorduri incheiate intre partile contractante si standardele procedurale cerute de dreptul international. Tribunalul va lua hotararile cu majoritate de voturi. Aceste hotarari vor fi definitive si obligatorii pentru ambele parti contractante. Tribunalul arbitral isi va stabili propria procedura.
    (6) Fiecare parte contractanta va suporta cheltuielile propriului membru in tribunal si ale reprezentarii sale in procedurile arbitrale. Cheltuielile presedintelui si restul cheltuielilor vor fi suportate in parti egale de catre partile contractante.
    Art. 11
    Amendamente
    La momentul intrarii in vigoare a acestui acord sau in orice moment ulterior, prevederile acestui acord pot fi amendate in modul convenit intre partile contractante. Aceste amendamente vor intra in vigoare cand partile contractante si-au notificat reciproc indeplinirea cerintelor constitutionale pentru intrarea in vigoare.
    Art. 12
    Consultari
    Fiecare parte contractanta poate propune celeilalte parti contractante sa se consulte in legatura cu orice problema privind aplicarea prezentului acord. Aceste consultari vor avea loc, la propunerea uneia dintre partile contractante, la locul si la data convenite pe canale diplomatice.
    Art. 13
    Aplicabilitatea acestui acord
    Prevederile acestui acord se vor aplica, de asemenea, si investitiilor efectuate de catre investitori ai unei parti contractante pe teritoriul celeilalte parti contractante, inaintea intrarii in vigoare a acestui acord. Totusi prevederile acordului nu se vor aplica niciunui diferend care a survenit inaintea intrarii in vigoare a acestui acord.
    Art. 14
    Extinderea teritoriala
    In baza art. 1, prezentul acord nu se va aplica Insulelor Feroe si Groenlandei.
    Prevederile acestui acord pot fi extinse pentru Insulele Feroe si Groenlanda daca s-a convenit astfel intre partile contractante, printr-un schimb de note.
    Art. 15
    Intrarea in vigoare
    Acest acord va intra in vigoare la 30 de zile dupa data la care partile contractante si-au notificat reciproc faptul ca cerintele constitutionale pentru intrarea in vigoare a acestui acord au fost indeplinite.
    La aceasta data, acest acord inlocuieste acordul dintre Guvernul Republicii Socialiste Romania si Guvernul Regatului Danemarcei, din 12 noiembrie 1980, care inceteaza sa mai fie in vigoare.
    Art. 16
    Durata si expirarea
    (1) Acest acord va ramane in vigoare pentru o perioada de zece ani si va continua sa ramana in vigoare daca, dupa expirarea perioadei initiale de zece ani, oricare dintre partile contractante nu va notifica in scris celeilalte parti contractante intentia sa de a denunta acest acord. Notificarea denuntarii va deveni efectiva la un an dupa ce a fost primita de catre cealalta parte contractanta.
    (2) In ceea ce priveste investitiile efectuate inaintea datei cand notificarea denuntarii acestui acord a devenit efectiva, prevederile art. 1 - 15 vor ramane in vigoare pentru o noua perioada de zece ani de la acea data.
    Drept pentru care, subsemnatii, pe deplin autorizati de catre guvernele lor respective, au semnat acest acord.
    Incheiat in doua exemplare la Copenhaga, la 14 iunie 1994, in limbile romana, daneza si engleza, toate textele fiind egal autentice.
    In cazul unor divergente de interpretare, textul in limba engleza va prevala.

                      Pentru Guvernul Romaniei,
                      Teodor Viorel Melescanu,
                      ministrul afacerilor externe

                      Pentru Guvernul Regatului Danemarcei,
                      Niels Helveg Petersen,
                      ministrul afacerilor externe