LEGE
Nr. 7 din 8 martie 1993
pentru ratificarea Protocolului referitor la amendarea articolului 50 a) al
Conventiei privind aviatia civila internationala, incheiat la Montreal la 26
octombrie 1990, si a Protocolului referitor la amendarea articolului 56 al
Conventiei privind aviatia civila internationala, incheiat la Montreal la 6
octombrie 1989
ACT EMIS DE: PARLAMENT
ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL NR. 57 din 18 martie 1993
Parlamentul Romaniei adopta prezenta lege.
ARTICOL UNIC
Se ratifica Protocolul referitor la amendarea articolului 50 a) al
Conventiei privind aviatia civila internationala, incheiat la Montreal la 26
octombrie 1990, si Protocolul referitor la amendarea articolului 56 al Conventiei
privind aviatia civila internationala, incheiat la Montreal la 6 octombrie
1989.
Aceasta lege a fost adoptata de Senat in sedinta din 8 septembrie 1992, cu
respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constitutia Romaniei.
PRESEDINTELE SENATUI
prof. univ. OLIVIU GHERMAN
Aceasta lege a fost adoptata de Camera Deputatilor in sedinta din 22
februarie 1993, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constitutia
Romaniei.
PRESEDINTELE CAMEREI DEPUTATILOR
ADRIAN NASTASE
PROTOCOL*)
referitor la amendarea articolului 50 a) al Conventiei privind aviatia civila
internationala, incheiat la Montreal la 26 octombrie 1990
---------------
*) Traducere.
Adunarea Organizatiei Aviatiei Civile Internationale, reunita in a douazeci
si opta sesiune (extraordinara) la Montreal, la 25 octombrie 1990,
luand act de dorinta unui mare numar de state contractante privind marirea
numarului de membri ai consiliului pentru asigurarea unui mai bun echilibru,
printr-o mai larga reprezentare a statelor contractante,
considerand convenabil ca numarul de membri din acest organ sa creasca de
la treizeci si trei la treizeci si sase,
considerand necesara amendarea in acest scop a Conventiei privind aviatia
civila internationala incheiata la Chicago in a saptea zi a lunii decembrie
1944:
1. aproba, in baza prevederilor lit. a) a art. 94 din conventia
sus-mentionata, urmatorul proiect de amendament al acestei conventii:
"Se va modifica a doua propozitie a lit. a) din art. 50 al conventiei,
inlocuindu-se cuvintele treizeci si trei cu treizeci si sase";
2. fixeaza la o suta opt numarul statelor contractante a caror ratificare
este necesara pentru intrarea in vigoare a amendamentului propus, conform
prevederilor lit. a) a art. 94 din conventia sus-mentionata;
3. hotaraste ca secretarul general al Organizatiei Aviatiei Civile
Internationale sa elaboreze un protocol in limbile franceza, engleza, spaniola
si rusa, avand aceeasi autenticitate, care sa cuprinda prevederile de mai jos:
a) Protocolul va fi semnat de presedintele si de secretarul general al
adunarii.
b) Acesta va fi supus ratificarii de oricare stat care a ratificat sau a
aderat la Conventia privind aviatia civila internationala.
c) Instrumentele de ratificare vor fi depuse la Organizatia privind Aviatia
Civila Internationala.
d) Protocolul va intra in vigoare, in privinta statelor care l-au
ratificat, in ziua depunerii celui de-al o suta optulea instrument de
ratificare.
e) Secretarul general va notifica imediat tuturor statelor contractante
data depunerii fiecarui instrument de ratificare a protocolului.
f) Secretarul general va notifica imediat statelor parti la conventia de
mai sus data la care protocolul va intra in vigoare.
g) Protocolul va intra in vigoare, in privinta oricarui stat contractant
care il va ratifica dupa data mentionata, imediat dupa depunerea de catre
statul respectiv a instrumentului sau de ratificare la Organizatia Aviatiei
Civile Internationale.
In consecinta, in conformitate cu hotararea de mai sus a adunarii,
prezentul protocol a fost elaborat de secretarul general al organizatiei.
Avand in vedere cele de mai sus, presedintele si secretarul general ai
celei de-a douazeci si opta sesiuni (extraordinare) a Adunarii Organizatiei
Aviatiei Civile Internationale, autorizati in acest scop in mod corespunzator
de adunare, au semnat prezentul protocol.
Intocmit la Montreal, in a douazeci si sasea zi a lunii octombrie a anului
o mie noua sute nouazeci, intr-un singur exemplar in limbile franceza, engleza,
spaniola si rusa, fiecare dintre texte avand aceeasi valabilitate. Prezentul
protocol va fi depus la arhivele Organizatiei Aviatiei Civile Internationale,
iar copii certificate pentru conformitate vor fi trimise de secretarul general
al organizatiei tuturor statelor parti la Conventia privind aviatia civila
internationala, incheiata la Chicago in a saptea zi a lunii decembrie 1944.
Assad Kotaite,
presedintele celei de-a douazeci
si opta sesiuni (extraordinare)
a adunarii
S.S. Sidhu,
secretar general
PROTOCOL*)
referitor la amendarea articolului 56 al Conventiei privind aviatia civila
internationala, incheiat la Montreal la 6 octombrie 1989
----------------
*) Traducere.
Adunarea Organizatiei Aviatiei Civile Internationale, reunita in a douazeci
si saptea sesiune la Montreal, in ziua de 6 octombrie 1989,
luand act de dorinta generala a statelor contractante in legatura cu
marirea numarului de membri ai Comisiei de navigatie aeriana,
considerand convenabil ca numarul de membri din acest organ sa creasca de
la cincisprezece la nouasprezece,
considerand necesara amendarea in acest scop a Conventiei privind aviatia
civila internationala, incheiata la Chicago in a saptea zi a lunii decembrie
1944:
1. aproba, in baza prevederilor lit. a) a art. 94 din conventia
sus-mentionata, urmatorul proiect de amendament al acestei conventii:
"Se va inlocui expresia cincisprezece membri cu nouasprezece membri in
art. 56 al conventiei";
2. fixeaza la una suta opt numarul statelor contractante a caror ratificare
este necesara pentru intrarea in vigoare a amendamentului propus, conform
prevederilor lit. a) a art. 94 din conventia de mai sus;
3. hotaraste ca secretarul general al Organizatiei Aviatiei Civile
Internationale sa elaboreze un protocol in limbile franceza, engleza, spaniola
si rusa, fiecare avand aceeasi valabilitate, care sa cuprinda prevederile de
mai jos:
a) Protocolul va fi semnat de presedintele si secretarul general ai
adunarii.
b) Acesta va fi supus ratificarii de oricare stat contractant care a
ratificat sau a aderat la Conventia privind aviatia civila internationala.
c) Instrumentele de ratificare vor fi depuse la Organizatia privind Aviatia
Civila Internationala.
d) Protocolul va intra in vigoare, in privinta statelor care l-au
ratificat, in ziua depunerii celui de-al o suta optulea instrument de
ratificare.
e) Secretarul general va notifica imediat tuturor statelor contractante
data depunerii fiecarui instrument de ratificare a protocolului.
f) Secretarul general va notifica imediat tuturor statelor parti la
conventia de mai sus data la care protocolul va intra in vigoare.
g) Protocolul va intra in vigoare, in privinta oricarui stat contractant
care il va ratifica dupa data mentionata, de la data depunerii de catre statul
respectiv a instrumentului sau de ratificare la Organizatia Aviatiei Civile
Internationale.
In consecinta, in conformitate cu hotararea de mai sus a adunarii,
prezentul protocol a fost elaborat de secretarul general al organizatiei.
Avand in vedere cele de mai sus, presedintele si secretarul general ai
celei de-a douazeci si saptea sesiuni a Adunarii Organizatiei Aviatiei Civile
Internationale, autorizati in mod corespunzator in acest scop de adunare, au
semnat prezentul protocol.
Intocmit la Montreal la 6 octombrie 1989, intr-un singur exemplar in
limbile franceza, engleza, spaniola si rusa, fiecare dintre texte avand aceeasi
autenticitate. Prezentul protocol va fi depus la arhivele Organizatiei Aviatiei
Civile Internationale, iar copii certificate pentru conformitate vor fi
transmise de secretarul general al organizatiei tuturor statelor parti la
Conventia privind aviatia civila internationala, incheiata la Chicago la 7
decembrie 1944.
A. Alegria,
presedintele
celei de-a 27-a sesiuni a adunarii
S.S. Sidhu,
secretar general