LEGE   Nr. 69 din 16 martie 2001

pentru ratificarea celui de Al treilea protocol aditional la Acordul cu privire la Forta Multinationala de Pace din Europa de Sud-Est, semnat la Atena la 21 iunie 2000

ACT EMIS DE: PARLAMENT

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 144 din 23 martie 2001

    Parlamentul Romaniei adopta prezenta lege.

    ARTICOL UNIC
    Se ratifica Al treilea protocol aditional la Acordul cu privire la Forta Multinationala de Pace din Europa de Sud-Est, semnat la Atena la 21 iunie 2000.

    Aceasta lege a fost adoptata de Senat in sedinta din 15 ianuarie 2001, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constitutia Romaniei.

                          PRESEDINTELE SENATUI
                             NICOLAE VACAROIU

    Aceasta lege a fost adoptata de Camera Deputatilor in sedinta din 22 februarie 2001, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constitutia Romaniei.

                   p. PRESEDINTELE CAMEREI DEPUTATILOR,
                            VIOREL HREBENCIUC

                      AL TREILEA PROTOCOL ADITIONAL
la Acordul cu privire la Forta Multinationala de Pace din Europa de Sud-Est*)

    *) Traducere.

    Statele parti la Acordul cu privire la Forta Multinationala de Pace din Europa de Sud-Est, semnat la Skopje la 26 septembrie 1998,
    considerand ca, in conformitate cu Acordul cu privire la Forta Multinationala de Pace din Europa de Sud-Est, prevederile Acordului PfP SOFA si ale protocolului aditional la acesta ar trebui, in principiu, sa fie in integralitate aplicabile acordului, mutatis mutandis,
    dorind sa defineasca statutul corespunzator al Comandamentului SEEBRIG, instalat sau desfasurat temporar/prin rotatie in teritoriile acestora, in conformitate cu Acordul cu privire la Forta Multinationala de Pace din Europa de Sud-Est, al personalului sau si al membrilor de familie ai acestuia,
    au convenit asupra urmatoarelor:

    Art. 1
    In prezentul protocol expresiile urmatoare reprezinta:
    a) Acordul MPFSEE - Acordul cu privire la Forta Multinationala de Pace din Europa de Sud-Est, semnat la Skopje la 26 septembrie 1998;
    b) PfP SOFA - Acordul dintre statele parti la Tratatul Nord-Atlantic si celelalte state participante la Parteneriatul pentru Pace cu privire la statutul fortelor lor, semnat la Bruxelles la 19 iunie 1995;
    c) Comandamentul SEEBRIG - Comandamentul Fortei, astfel cum este acesta definit in art. VII din Acordul MPFSEE si in anexa C la acesta;
    d) personal - personalul militar si civil al Comandamentului SEEBRIG;
    e) membri de familie - sotul unui membru al personalului ori un copil al unui asemenea membru, aflat in intretinerea acestuia.
    Art. 2
    In absenta unor dispozitii contrare ale Acordului MPFSEE, ale anexelor sale si ale prevederilor prezentului protocol, prevederile Acordului PfP SOFA si ale protocolului aditional la acesta se vor aplica pe teritoriul natiunii gazda sau pe teritoriul oricarui alt stat semnatar al Acordului MPFSEE pe teritoriul caruia este situat Comandamentul SEEBRIG. Drepturile si obligatiile privitoare la jurisdictia penala si disciplinara, precum si pretentiile se vor exercita de catre statele trimitatoare, in conformitate cu prevederile relevante ale Acordului PfP SOFA.
    Art. 3
    Personalul si membrii de familie ai acestuia vor avea o carte personala de identitate, eliberata de autoritatile competente ale natiunii gazda, in care se vor inscrie numele, data si locul nasterii, cetatenia, functia sau gradul, seria numerica, fotografia si perioada de valabilitate. Aceasta carte de identitate va fi prezentata la cerere si, din punct de vedere administrativ, va constitui dovada ca detinatorul este un membru al personalului sau un membru de familie.
    Art. 4
    Personalul si membrii de familie ai acestuia vor beneficia de facilitatile militare, in conditiile aplicabile pentru personalul natiunii gazda cu grad/functie echivalent(a)/comparabil(a), in conformitate cu directivele in vigoare.
    Art. 5
    Comandamentul SEEBRIG va avea personalitate juridica; acesta va avea capacitatea de a incheia contracte si de a achizitiona si dispune de proprietate. Totusi natiunea gazda si Comandamentul SEEBRIG pot conveni ca natiunea gazda sa actioneze in numele si in contul Comandamentului SEEBRIG in orice proceduri legale, in calitate de reclamant sau de parat.
    Art. 6
    In scopul facilitarii instalarii, constructiei, intretinerii si operarii Comandamentului SEEBRIG, in conformitate cu prevederile art. VI din anexa D la Acordul MPFSEE, acesta va fi degrevat de sarcini si de taxe care ar afecta cheltuielile sale in interesul obiectivelor stabilite in Acordul MPFSEE si in beneficiul oficial si exclusiv al acestuia.
    Art. 7
    Orice teren, cladiri sau instalatii fixe asigurate de natiunea gazda pentru utilizarea de catre Comandamentul SEEBRIG gratuit si care nu mai sunt necesare Comandamentului SEEBRIG vor fi inapoiate natiunii gazda, iar orice crestere sau diminuare a valorii proprietatii asigurate de catre natiunea gazda, ca rezultat al utilizarii acesteia de catre Comandamentul SEEBRIG, va fi stabilita prin consens intre ministrii apararii ai partilor (cu luarea in considerare a oricarei legi aplicabile a natiunii gazda) si distribuita intre sau creditata ori debitata catre partile la Acordul MPFSEE, proportional cu contributia acestora la cheltuielile de capital ale Comandamentului SEEBRIG.
    Art. 8
    Pentru a permite operarea bugetului comun Comandamentul SEEBRIG poate detine valuta in dolari S.U.A. sau in moneda nationala a natiunii gazda si poate opera conturi in moneda nationala a natiunii gazda.
    Art. 9
    Arhivele si alte documente oficiale ale Comandamentului SEEBRIG, pastrate in sediile folosite de acesta sau in posesia unui alt membru corespunzator autorizat al Comandamentului SEEBRIG, vor fi inviolabile, cu exceptia cazului in care Comandamentul SEEBRIG a renuntat la aceasta imunitate. La cererea natiunii gazda si in prezenta unui reprezentant al acelui stat Comandamentul SEEBRIG va verifica natura oricaror documente pentru a confirma ca acestea sunt indreptatite la imunitate in limitele prevederilor acestui articol.
    Art. 10
    Toate diferendele dintre parti sau dintre orice parte si Comandamentul SEEBRIG cu privire la interpretarea sau aplicarea acestui protocol vor fi reglementate in conformitate cu prevederile art. XIII din Acordul MPFSEE.
    Art. 11
    Prezentul protocol constituie parte integranta a Acordului MPFSEE.
    Art. 12
    Prezentul protocol va fi supus ratificarii. La 10 zile dupa ce patru parti au notificat depozitarului indeplinirea procedurilor interne acest protocol va intra in vigoare intre respectivele parti. Pentru celelalte parti acesta va intra in vigoare la 10 zile dupa notificarea depozitarului cu privire la indeplinirea procedurilor lor interne.
    Pana la intrarea sa in vigoare prezentul protocol va fi pus in aplicare provizoriu de catre statul semnatar al Acordului MPFSEE pe teritoriul caruia este situat Comandamentul SEEBRIG.
    In acest scop statul semnatar pe teritoriul caruia este situat Comandamentul SEEBRIG va lua masurile necesare ce ar putea fi cerute de legislatia sa interna si va notifica depozitarului data la care va incepe efectiv aplicarea provizorie a prezentului protocol.
    Semnat la Atena la 21 iunie 2000, in 7 (sapte) exemplare originale in limba engleza.

                   In numele statelor parti la Acordul MPFSEE:

                              domnul Ilir Bocka,
                        ministru adjunct al apararii

                          domnul Velizar Shalamanov,
                         ministru adjunct al apararii

                            domnul Kadri Kadriu,
                        ministru adjunct al apararii

                        domnul Dimitrios Apostolakis,
                    ministru adjunct al apararii nationale

                           domnul Giovani Rivera,
                        ministru adjunct al apararii

                         domnul Ioan Mircea Plangu,
                 secretar de stat pentru politica de aparare

                 domnul general locotenent M. Sener Eruygur,
                    subsecretar al Ministerului Apararii