LEGE   Nr. 681 din 21 noiembrie 2001

pentru ratificarea Acordului de securitate dintre Guvernul Romaniei si Organizatia Tratatului Atlanticului de Nord, semnat la Bruxelles la 8 iulie 1994

ACT EMIS DE: PARLAMENT ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 784 din 11 decembrie 2001

    Parlamentul Romaniei adopta prezenta lege.

    ARTICOL UNIC
    Se ratifica Acordul de securitate dintre Guvernul Romaniei si Organizatia Tratatului Atlanticului de Nord, semnat la Bruxelles la 8 iulie 1994.

    Aceasta lege a fost adoptata de Camera Deputatilor in sedinta din 18 septembrie 2001, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constitutia Romaniei.

                      PRESEDINTELE CAMEREI DEPUTATILOR
                               VALER DORNEANU

    Aceasta lege a fost adoptata de Senat in sedinta din 29 octombrie 2001, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constitutia Romaniei.

                        p. PRESEDINTELE SENATUI,
                             DORU IOAN TARACILA

                             ACORD DE SECURITATE
intre Guvernul Romaniei si Organizatia Tratatului Atlanticului de Nord*)

    *) Traducere.

    Guvernul Romaniei,
    reprezentat de excelenta sa, domnul Constantin Ene, ambasador, functionar permanent de legatura pe langa NATO, si
    Organizatia Tratatului Atlanticului de Nord, reprezentata de dr. Manfred Worner, secretar general al Organizatiei Tratatului Atlanticului de Nord,
    avand in vedere faptul ca Romania este tara partenera in Consiliul de Cooperare Nord-Atlantic (CCNA)/Parteneriatul pentru Pace (PpP),
    fiind de acord sa se consulte in probleme legate de politica si securitate, sa extinda si sa intensifice cooperarea in domeniul politic si militar in intreaga Europa,
    convinse fiind ca o cooperare eficienta in aceste domenii presupune schimbul de informatii sensibile si/sau privilegiate intre parti,
    au convenit dupa cum urmeaza:

    Art. 1
    Partile:
    (i) vor proteja si vor pastra informatiile si materialele celeilalte parti;
    (ii) vor depune toate eforturile pentru a se asigura ca, daca sunt clasificate, astfel de informatii si materiale isi vor pastra clasificarile de securitate stabilite de fiecare parte cu privire la informatiile si materialele provenite de la acea parte si vor pastra astfel de informatii si materiale conform unor standarde convenite de comun acord;
    (iii) nu vor utiliza informatiile si materialele schimbate in alte scopuri decat cele prevazute in cadrul respectivelor programe si al deciziilor si rezolutiilor referitoare la aceste programe;
    (iv) nu vor divulga astfel de informatii si materiale unei terte parti fara consimtamantul initiatorului.
    Art. 2
    (i) Guvernul Romaniei isi asuma angajamentul ca toate persoanele cu cetatenie romana, care in indeplinirea sarcinilor lor oficiale necesita sau pot avea acces la informatii ori materiale in cadrul programelor Consiliului de Cooperare Nord-Atlantic (CCNA) sau Parteneriatului pentru Pace (PpP), sa fie verificate corespunzator inainte de a li se acorda acces la astfel de informatii si materiale.
    (ii) Procedurile privind verificarile de securitate trebuie concepute astfel incat sa determine, luand in considerare loialitatea si increderea care i se poate acorda, ca o persoana sa poata avea acces la informatii clasificate fara riscuri pentru securitatea acestor informatii.
    Art. 3
    Oficiul de Securitate NATO, sub conducerea si in numele secretarului general si al presedintelui Comitetului Militar NATO, actionand in numele Consiliului Nord-Atlantic si al Comitetului Militar NATO si sub autoritatea acestora, este raspunzator pentru aranjamentele de securitate in ceea ce priveste protectia schimbului de informatii clasificate in cadrul cooperarii CCNA/PpP.
    Art. 4
    Guvernul Romaniei va informa Oficiul de Securitate NATO cu privire la autoritatea de securitate cu responsabilitati nationale similare. Intre Guvernul Romaniei si NATO vor fi stabilite separat aranjamente administrative care vor acoperi, inter alia, standardele reciproce de protectie de securitate pentru informatiile care se vor schimba si legatura dintre autoritatea de securitate a Romaniei si Oficiul de Securitate NATO.
    Art. 5
    Inainte de initierea oricarui schimb de informatii clasificate intre Guvernul Romaniei si NATO autoritatile de securitate responsabile trebuie sa stabileasca, in mod reciproc, la un nivel care sa satisfaca ambele parti, ca partea destinatara este pregatita sa protejeze informatiile primite, conform cerintelor initiatorului.
    Drept care reprezentantii sus-mentionati au semnat prezentul acord.
    Semnat la Bruxelles la 8 iulie 1994, in doua exemplare originale in limbile engleza si franceza, ambele texte fiind egal autentice.

                           Pentru Guvernul Romaniei,
                           Constantin Ene

                           Pentru Organizatia Tratatului
                           Atlanticului de Nord,
                           dr. Manfred Worner