LEGE   Nr. 64 din 16 martie 2001

pentru ratificarea Acordului dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Federative a Braziliei privind cooperarea in combaterea producerii si traficului ilicit de stupefiante si substante psihotrope, a folosirii inadecvate si a farmacodependentei, semnat la Bucuresti la 22 octombrie 1999

ACT EMIS DE: PARLAMENT

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 140 din 21 martie 2001

    Parlamentul Romaniei adopta prezenta lege.

    ARTICOL UNIC
    Se ratifica Acordul dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Federative a Braziliei privind cooperarea in combaterea producerii si traficului ilicit de stupefiante si substante psihotrope, a folosirii inadecvate si a farmacodependentei, semnat la Bucuresti la 22 octombrie 1999.

    Aceasta lege a fost adoptata de Senat in sedinta din 15 ianuarie 2001, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constitutia Romaniei.

                            PRESEDINTELE SENATUI
                               NICOLAE VACAROIU

    Aceasta lege a fost adoptata de Camera Deputatilor in sedinta din 20 februarie 2001, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constitutia Romaniei.

                       PRESEDINTELE CAMEREI DEPUTATILOR
                                VALER DORNEANU

                                    ACORD
intre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Federative a Braziliei privind cooperarea in combaterea producerii si traficului ilicit de stupefiante si substante psihotrope, a folosirii inadecvate si a farmacodependentei

    Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Federative a Braziliei, denumite in continuare parti contractante,
    in spiritul relatiilor de prietenie si cooperare existente intre cele doua tari,
    recunoscand importanta cooperarii internationale in prevenirea si combaterea efectiva a traficului ilicit de stupefiante si substante psihotrope,
    constiente de faptul ca folosirea inadecvata de stupefiante si substante psihotrope constituie o grava amenintare pentru sanatatea si bunastarea popoarelor respective si este o problema care preocupa structurile politice, economice, sociale si culturale ale tuturor tarilor,
    in conformitate cu prevederile Conventiei unice asupra substantelor stupefiante (New York, 30 martie 1961), astfel cum a fost modificata prin Protocolul din 1972 (Geneva, 25 martie), ale Conventiei asupra substantelor psihotrope (Viena, 21 februarie 1971), ale Conventiei impotriva traficului ilicit de stupefiante si substante psihotrope (Viena, 20 decembrie 1988), elaborate in cadrul Natiunilor Unite, precum si ale altor documente internationale in materie,
    au convenit urmatoarele:

    Art. 1
    Partile contractante, respectand legislatiile respective si conventiile internationale la care sunt parti, vor mentine canale de cooperare in realizarea de programe comune pentru:
    a) combaterea producerii si traficului ilicit de stupefiante si substante psihotrope, cercetarea persoanelor si a organizatiilor implicate in aceste activitati;
    b) prevenirea folosirii inadecvate a stupefiantelor si substantelor psihotrope si reabilitarea persoanelor farmacodependente.
    Art. 2
    1. Pentru atingerea obiectivelor stabilite la art. 1 autoritatile competente, desemnate de partile contractante la art. 4, vor desfasura, cu respectarea legislatiilor lor nationale in vigoare, urmatoarele activitati:
    a) schimb de informatii asupra traficantilor de stupefiante si substante psihotrope;
    b) schimb de informatii asupra programelor de prevenire a folosirii inadecvate si tratamentului persoanelor farmacodependente, precum si asupra controlului precursorilor si al substantelor chimice folosite la fabricarea stupefiantelor si a substantelor psihotrope;
    c) schimb de legislatie, documentatie si publicatii privind cercetarile stiintifice in domeniile de interes comun;
    d) schimb de informatii in legatura cu registrul de cazier judiciar si sentintele de condamnare pronuntate impotriva traficantilor.
    2. Toate informatiile mentionate vor fi furnizate la solicitarea expresa adresata autoritatii competente. Informatiile furnizate vor avea caracter confidential, neputand nici sa fie transmise unei terte parti si nici sa fie facute publice.
    Art. 3
    In vederea aplicarii practice a obiectivelor prezentului acord reprezentantii autoritatilor desemnate de cele doua parti contractante se vor intalni:
    a) pentru a elabora si a propune partilor contractante programe comune asupra domeniilor tratate in acest acord;
    b) pentru a evalua stadiul de indeplinire a respectivelor programe comune de actiune.
    Art. 4
    Partile contractante desemneaza ca autoritati competente pentru coordonarea activitatilor prevazute in prezentul acord:
    Partea romana:
    a) pentru domeniul traficului ilicit de stupefiante si substante psihotrope si controlul precursorilor, Ministerul de Interne;
    b) pentru prevenirea folosirii inadecvate a stupefiantelor si substantelor psihotrope si reabilitarea persoanelor farmacodependente, Ministerul Sanatatii si Ministerul Muncii si Protectiei Sociale.
    Partea braziliana:
    - Ministerul Relatiilor Externe si Secretariatul National Antidroguri.
    Art. 5
    1. Pentru asigurarea legaturii operative autoritatile competente vor desemna fiecare cate un ofiter de legatura, a carui numire va fi comunicata reciproc in termen de 30 de zile de la data intrarii in vigoare a prezentului acord.
    2. Pentru concretizarea cooperarii prevazute la art. 1 si 2 autoritatile competente convin sa evalueze, ori de cate ori este necesar, indeplinirea prezentului acord si vor realiza consultarile necesare pentru perfectionarea aplicarii sale.
    3. Orice controversa ce poate aparea in aplicarea prezentului acord va fi solutionata direct de partile contractante.
    Art. 6
    1. Oricare dintre partile contractante isi rezerva dreptul de a refuza indeplinirea unei cereri exprese de informatie, daca apreciaza ca o asemenea cerere ar putea prejudicia suveranitatea sau siguranta sa nationala ori ar incalca legislatia interna sau alte obligatii asumate prin acorduri internationale.
    2. In acest caz refuzul va fi notificat celeilalte parti contractante in cel mai scurt timp posibil.
    Art. 7
    Costurile ocazionate de indeplinirea prevederilor prezentului acord vor fi reglementate de comun acord intre partile contractante.
    Art. 8
    1. Prezentul acord va intra in vigoare la data primirii celei de-a doua comunicari pe cale diplomatica, prin care se notifica indeplinirea tuturor formalitatilor constitutionale si a legislatiei interne necesare pentru aplicarea sa.
    2. Acordul se incheie pe o durata de 4 (patru) ani si se proroga automat pe perioade egale de cate 4 (patru) ani.
    3. Prezentul acord va putea fi modificat prin vointa comuna a partilor contractante, modificarile urmand sa intre in vigoare in conditiile prevazute la paragraful 1.
    4. Prezentul acord va putea fi denuntat de oricare dintre partile contractante printr-o notificare in scris catre cealalta parte contractanta. Denuntarea produce efecte dupa 6 (sase) luni de la data notificarii, fara a prejudicia programele in curs de aplicare, ce vor continua sa fie derulate pana la data expirarii lor.
    Semnat la Bucuresti la 22 octombrie 1999, in doua exemplare originale, fiecare in limbile romana, portugheza si franceza, toate textele fiind egal autentice. In cazul unui eventual diferend de interpretare prevaleaza textul in limba franceza.

                         Pentru Guvernul Romaniei,
                             Mircea Muresan,
                 secretar de stat in Ministerul de Interne

            Pentru Guvernul Republicii Federative a Braziliei,
                     Walter Fanganielo Maierovitch,
             secretar national pentru problematica drogurilor