LEGE   Nr. 638 din 16 noiembrie 2001

pentru ratificarea Acordului sub forma de schimb de scrisori intre Romania si Comunitatea Europeana privind concesiile comerciale reciproce pentru anumite vinuri si bauturi alcoolice, efectuat la Bruxelles la 22 martie 2001

ACT EMIS DE: PARLAMENT ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 760 din 29 noiembrie 2001

    Parlamentul Romaniei adopta prezenta lege.

    ARTICOL UNIC
    Se ratifica Acordul sub forma de schimb de scrisori intre Romania si Comunitatea Europeana privind concesiile comerciale reciproce pentru anumite vinuri si bauturi alcoolice, efectuat la Bruxelles la 22 martie 2001.

    Aceasta lege a fost adoptata de Camera Deputatilor in sedinta din 4 septembrie 2001, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constitutia Romaniei.

                    PRESEDINTELE CAMEREI DEPUTATILOR
                             VALER DORNEANU

    Aceasta lege a fost adoptata de Senat in sedinta din 22 octombrie 2001, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constitutia Romaniei.

                      p. PRESEDINTELE SENATUI,
                          ALEXANDRU ATHANASIU

                                ACORD
sub forma de schimb de scrisori intre Romania si Comunitatea Europeana privind concesiile comerciale reciproce pentru anumite vinuri si bauturi alcoolice

    A. Scrisoarea Comunitatii Europene

    Bruxelles

    Domnule,
    Am onoarea sa ma refer la Acordul din 26 noiembrie 1993 sub forma de schimb de scrisori intre Comunitatea Europeana si Romania privind stabilirea reciproca a unor contingente tarifare pentru anumite vinuri, precum si la negocierile care au avut loc intre Comunitatea Europeana si Romania in scopul incheierii unui protocol aditional acoperind atat vinurile, cat si bauturile alcoolice, anexa la acordul european.
    Prin prezenta confirm ca, in urma negocierilor, pana la indeplinirea procedurii pentru aprobarea si intrarea in vigoare a protocolului aditional la acordul european, in scopul aplicarii de la data de 1 ianuarie 2001 a rezultatelor negocierilor privind noile concesii in comertul reciproc cu anumite vinuri si bauturi alcoolice, Comunitatea Europeana si Romania au convenit asupra celor ce urmeaza:
    1. Importurile in Romania ale urmatoarelor produse originare din Comunitatea Europeana vor face obiectul concesiilor de mai jos:
________________________________________________________________________________
Codul                                                       Taxa vamala aplicata
din Tariful                                     Cantitatea  (% din taxa vamala
vamal de     Descrierea produselor                anuala    in regimul clauzei
import al                                          (hl)     natiunii celei mai
Romaniei                                                    favorizate)
________________________________________________________________________________
ex 2204.10   Vinuri din struguri proaspeti        60.000    exceptare
ex 2204.21
ex 2204.29
________________________________________________________________________________
2208.20      Distilat de vin sau de tescovina      1.500    50 (maximum 45%
             de struguri                                    ad valorem)
________________________________________________________________________________
2208.30      Whisky                                1.400    50 (maximum 45%
                                                            ad valorem)
________________________________________________________________________________

    2. Importurile in Comunitatea Europeana ale urmatoarelor produse originare din Romania vor face obiectul concesiilor de mai jos:
________________________________________________________________________________
Codul       Descrierea produselor            Cantitatea anuala     Taxa vamala
NC                                                 (hl)            aplicabila
________________________________________________________________________________
ex 2204.10  Vinuri din struguri proaspeti         300.000          exceptare
ex 2204.21
ex 2204.29
________________________________________________________________________________

    3. In scopul aplicarii prezentului acord vinurile vor fi considerate ca originare din Comunitatea Europeana sau din Romania:
    a) daca au fost produse din struguri proaspeti cultivati si recoltati in intregime de pe teritoriul partii contractante respective; si
    b) daca au fost produse in conformitate cu regulile care guverneaza practicile si procesele oenologice la care se face referire in titlul V al Reglementarii (CEE) nr. 1.493/99.
    4. Pentru a face obiectul concesiilor prevazute in prezentul acord importurile de vinuri vor fi supuse prezentarii unui certificat emis de o institutie oficiala recunoscuta reciproc, care apare pe o lista elaborata de comun acord, in sensul ca vinurile in cauza indeplinesc conditiile prevazute la pct. 3 lit. b).
    5. Partile contractante vor asigura ca preferintele comerciale acordate reciproc sa nu fie afectate de alte masuri.
    6. La cererea oricarei parti vor avea loc consultari privind orice problema referitoare la modul de functionare a prezentului acord.
    7. Prevederile prezentului acord se vor aplica, pe de o parte, pe teritoriile in care se aplica Tratatul de constituire a Comunitatii Europene, cu respectarea conditiilor prevazute in tratatul respectiv, si, pe de alta parte, pe teritoriul Romaniei.
    8. Prezentul acord va fi aprobat de partile contractante in conformitate cu procedurile lor interne.

    Prezentul acord va intra in vigoare la data de 1 ianuarie 2001. El va expira la data intrarii in vigoare a Protocolului aditional privind vinurile si bauturile alcoolice, anexa la acordul european.

    V-as fi recunoscator daca a-ti binevoi sa confirmati acordul Guvernului dumneavoastra cu privire la continutul prezentei scrisori.

    Va rog sa acceptati, domnule, asigurarea inaltei mele consideratiuni.

                  In numele Consiliului Uniunii Europene,
                        Jose Manuel Silva Rodriguez

    B. Scrisoarea Romaniei

    Bruxelles

    Domnule,
    Am onoarea sa confirm scrisoarea dumneavoastra de astazi, cu urmatorul continut:
    "Am onoarea sa ma refer la Acordul din 26 noiembrie 1993 sub forma de schimb de scrisori intre Comunitatea Europeana si Romania privind stabilirea reciproca a unor contingente tarifare pentru anumite vinuri, precum si la negocierile care au avut loc intre Comunitatea Europeana si Romania in scopul incheierii unui protocol aditional acoperind atat vinurile, cat si bauturile alcoolice, anexa la acordul european.
    Prin prezenta confirm ca, in urma negocierilor, pana la indeplinirea procedurii pentru aprobarea si intrarea in vigoare a protocolului aditional la acordul european, in scopul aplicarii de la data de 1 ianuarie 2001 a rezultatelor negocierilor privind noile concesii in comertul reciproc cu anumite vinuri si bauturi alcoolice, Comunitatea Europeana si Romania au convenit asupra celor ce urmeaza:
    1. Importurile in Romania ale urmatoarelor produse originare din Comunitatea Europeana vor face obiectul concesiilor de mai jos:
________________________________________________________________________________
Codul                                                       Taxa vamala aplicata
din Tariful                                     Cantitatea  (% din taxa vamala
vamal de     Descrierea produselor                anuala    in regimul clauzei
import al                                          (hl)     natiunii celei mai
Romaniei                                                    favorizate)
________________________________________________________________________________
ex 2204.10   Vinuri din struguri proaspeti        60.000    exceptare
ex 2204.21
ex 2204.29
________________________________________________________________________________
2208.20      Distilat de vin sau de tescovina      1.500    50 (maximum 45%
             de struguri                                    ad valorem)
________________________________________________________________________________
2208.30      Whisky                                1.400    50 (maximum 45%
                                                            ad valorem)
________________________________________________________________________________

    2. Importurile in Comunitatea Europeana ale urmatoarelor produse originare din Romania vor face obiectul concesiilor de mai jos:
________________________________________________________________________________
Codul       Descrierea produselor            Cantitatea anuala     Taxa vamala
NC                                                 (hl)            aplicabila
________________________________________________________________________________
ex 2204.10  Vinuri din struguri proaspeti         300.000          exceptare
ex 2204.21
ex 2204.29
________________________________________________________________________________

    3. In scopul aplicarii prezentului acord vinurile vor fi considerate ca originare din Comunitatea Europeana sau din Romania:
    c) daca au fost produse din struguri proaspeti cultivati si recoltati in intregime de pe teritoriul partii contractante respective; si
    d) daca au fost produse in conformitate cu regulile care guverneaza practicile si procesele oenologice la care se face referire in titlul V al Reglementarii (CEE) nr. 1.493/99.
    4. Pentru a face obiectul concesiilor prevazute in prezentul acord importurile de vinuri vor fi supuse prezentarii unui certificat emis de o institutie oficiala recunoscuta reciproc, care apare pe o lista elaborata de comun acord, in sensul ca vinurile in cauza indeplinesc conditiile prevazute la pct. 3 lit. b).
    5. Partile contractante vor asigura ca preferintele comerciale acordate reciproc sa nu fie afectate de alte masuri.
    6. La cererea oricarei parti vor avea loc consultari privind orice problema referitoare la modul de functionare a prezentului acord.
    7. Prevederile prezentului acord se vor aplica, pe de o parte, pe teritoriile in care se aplica Tratatul de constituire a Comunitatii Europene, cu respectarea conditiilor prevazute in tratatul respectiv, si, pe de alta parte, pe teritoriul Romaniei.
    8. Prezentul acord va fi aprobat de partile contractante in conformitate cu procedurile lor interne.

    Prezentul acord va intra in vigoare la data de 1 ianuarie 2001. El va expira la data intrarii in vigoare a Protocolului aditional privind vinurile si bauturile alcoolice, anexa la acordul european.

    V-as fi recunoscator daca ati binevoi sa confirmati acordul Guvernului dumneavoastra cu privire la continutul prezentei scrisori."

    Am onoarea sa confirm acordul Guvernului meu in legatura cu continutul scrisorii dumneavoastra.

    Va rog sa acceptati, domnule, asigurarea inaltei mele consideratiuni.

                         Pentru Guvernul Romaniei,
                            Alexandru Ion Herlea