LEGE   Nr. 637 din 16 noiembrie 2001

pentru ratificarea Protocolului dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Bulgaria privind rezolvarea definitiva a drepturilor financiare reciproce dintre Romania si Republica Bulgaria, semnat la Bucuresti la 27 martie 2000

ACT EMIS DE: PARLAMENT ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 760 din 29 noiembrie 2001

    Parlamentul Romaniei adopta prezenta lege.

    Art. 1
    Se ratifica Protocolul dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Bulgaria privind rezolvarea definitiva a drepturilor financiare reciproce dintre Romania si Republica Bulgaria, semnat la Bucuresti la 27 martie 2000.
    Art. 2
    Ministerul Finantelor Publice, administratorul si depozitarul protocolului mentionat la art. 1, este autorizat sa aduca la indeplinire prevederile acestuia.
    Art. 3
    Banca Comerciala Romana - S.A., in calitate de agent al Guvernului, va efectua operatiunile necesare pentru incasarea soldului favorabil Romaniei.

    Aceasta lege a fost adoptata de Camera Deputatilor in sedinta din 10 septembrie 2001, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constitutia Romaniei.

                      PRESEDINTELE CAMEREI DEPUTATILOR
                               VALER DORNEANU

    Aceasta lege a fost adoptata de Senat in sedinta din 22 octombrie 2001, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constitutia Romaniei.

                        p. PRESEDINTELE SENATUI,
                            ALEXANDRU ATHANASIU

                                PROTOCOL
intre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Bulgaria privind rezolvarea definitiva a drepturilor financiare reciproce dintre Romania si Republica Bulgaria

    Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Bulgaria, denumite in continuare parti, dorind sa rezolve in mod definitiv drepturile reciproce rezultate din acordurile de barter derulate intre anii 1982 - 1986 (Protocol intre Guvernul Republicii Socialiste Romania si Guvernul Republicii Populare Bulgaria pentru schimb de marfuri din data de 12 octombrie 1982 si Protocol privind rezultatele convorbirilor dintre Ministerul Comertului Exterior si Cooperarii Economice Internationale al Republicii Socialiste Romania si Ministerul Comertului Exterior al Republicii Populare Bulgaria din data de 16 aprilie 1985), in dolari S.U.A., si din contul de lichidare in ruble transferabile, in conformitate cu Protocolul dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Bulgaria pentru rezolvarea problemelor legate de incheierea platilor in ruble transferabile din data de 21 noiembrie 1991 si cu Acordul dintre Guvernul Republicii Socialiste Romania si Guvernul Republicii Populare Bulgaria privind crearea, construirea si exploatarea intreprinderii comune pentru constructii de masini si utilaje grele Ruse - Giurgiu din data de 26 mai 1977,
    au convenit urmatoarele:

    Art. 1
    Reglementarea drepturilor financiare reciproce se va efectua astfel:
    1.1. drepturile financiare ale partii bulgare din contul de barter in dolari S.U.A. sunt de 3.561.501,92 dolari S.U.A., rezultate din aplicarea clauzei valutare pana la data de 31 decembrie 1990 si renuntarea de catre partea bulgara la calculul dobanzilor pentru perioada 31 decembrie 1990 - 31 decembrie 1999;
    1.2. drepturile financiare ale partii romane din contul de lichidare si de cooperare "intreprinderea comuna Giurgiu - Ruse" sunt de 22.803.434,32 ruble transferabile, rezultate in urma renuntarii de catre partea romana la calcularea dobanzilor la soldul contului de cooperare "intreprinderea comuna Giurgiu - Ruse";
    1.3. coeficientul de conversie care se aplica drepturilor financiare ale partii romane este de 0,165 dolari S.U.A./RBT.
    Soldul final rezultat este in favoarea partii romane si este de 201.064,74 dolari S.U.A.
    Art. 2
    In termen de o luna de la semnarea prezentului protocol partile vor desemna bancile autorizate sa efectueze operatiunile necesare pentru plata soldului favorabil Romaniei, stabilit conform art. 1.
    Art. 3
    Dupa indeplinirea prevederilor art. 2 partile isi vor notifica, in scris, ca nu mai exista intre ele nici un fel de pretentii financiare definite conform intelegerilor mentionate in preambulul la prezentul protocol.
    Art. 4
    Prezentul protocol intra in vigoare la data semnarii lui.
    Protocolul s-a semnat la Bucuresti la 27 martie 2000, in doua exemplare originale, un exemplar in limba romana si un exemplar in limba bulgara, ambele texte fiind identice si avand putere egala.

                          Pentru Guvernul Romaniei,
                             Mircea Ionut Costea

                    Pentru Guvernul Republicii Bulgaria,
                               Kosio Kitipov