LEGE   Nr. 509 din 28 noiembrie 2003

pentru ratificarea Acordului privind amendarea Acordului Central European de Comert Liber (C.E.F.T.A.), Cracovia, 21 decembrie 1992, semnat la Bled la 4 iulie 2003

ACT EMIS DE: PARLAMENT

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 877 din 10 decembrie 2003

    Parlamentul Romaniei adopta prezenta lege.

    ARTICOL UNIC
    Se ratifica Acordul privind amendarea Acordului Central European de Comert Liber (C.E.F.T.A.), Cracovia, 21 decembrie 1992, semnat la Bled la 4 iulie 2003.

    Aceasta lege a fost adoptata de Senat in sedinta din 3 noiembrie 2003, cu respectarea prevederilor art. 76 alin. (2) din Constitutia Romaniei, republicata.

                          p. PRESEDINTELE SENATUI,
                              DORU IOAN TARACILA

    Aceasta lege a fost adoptata de Camera Deputatilor in sedinta din 18 noiembrie 2003, cu respectarea prevederilor art. 76 alin. (2) din Constitutia Romaniei, republicata.

                      PRESEDINTELE CAMEREI DEPUTATILOR
                                VALER DORNEANU

                                    ACORD
privind amendarea Acordului Central European de Comert Liber (C.E.F.T.A.)*)

    *) Traducere.

    Republica Bulgaria, Republica Croatia, Republica Ceha, Republica Ungara, Republica Polona, Romania, Republica Slovaca si Republica Slovenia, denumite in cele ce urmeaza parti,
    reafirmand importanta contributie a Acordului Central European de Comert Liber la intarirea relatiilor economice si comerciale dintre parti si la integrarea europeana,
    avand in vedere obiectivul partilor de a deveni membre ale Uniunii Europene,
    ferm convinse ca Acordul Central European de Comert Liber a contribuit la pregatirea partilor pentru a deveni membre ale Uniunii Europene,
    au convenit urmatoarele:

    Art. 1
    Articolul 41 din Acordul Central European de Comert Liber se modifica si va avea urmatorul cuprins:
    "Art. 41
    Valabilitate si retragere
    1. a) Oricare parte la prezentul acord se poate retrage din acesta, inclusiv poate sa inceteze aplicarea lui provizorie, printr-o notificare scrisa adresata depozitarului. Retragerea isi va produce efectele dupa 6 luni de la data la care a fost primita notificarea de catre depozitar.
    b) La data la care o parte la acest acord adera la Uniunea Europeana, acest acord va inceta in mod automat sa mai fie in vigoare pentru aceasta parte. Partea in cauza va informa celelalte parti despre aceasta cat mai curand posibil.
    2. Acordul ramane in vigoare pentru celelalte parti."
    Art. 2
    Un nou paragraf, care va avea urmatorul continut, se va adauga la articolul 42 din Acordul Central European de Comert Liber:
    "La 1 aprilie 2004 Guvernul Republicii Bulgaria va prelua obligatiile de depozitar al acestui acord."
    Art. 3
    Prezentul acord va constitui parte integranta a Acordului Central European de Comert Liber.
    Art. 4
    Prezentul acord va intra in vigoare la data primirii de catre depozitar a ultimei notificari a partilor la Acordul Central European de Comert Liber privind indeplinirea procedurilor necesare in acest scop, dar nu mai tarziu de 1 aprilie 2004.
    Depozitarul va notifica tuturor partilor indeplinirea procedurilor necesare pentru intrarea in vigoare a prezentului acord.

    Drept care subsemnatii, imputerniciti in mod corespunzator, au semnat prezentul acord.

    Incheiat la Bled la 4 iulie 2003, intr-un singur exemplar original in limba engleza, care va fi depus la depozitar, care va transmite copii certificate ale prezentului acord tuturor partilor la Acordul Central European de Comert Liber.

                   Pentru Republica Bulgaria,
                   Nikolay Vassilev

                   Pentru Republica Croatia,
                   Ljubo Jurcic

                   Pentru Republica Ceha,
                   Miroslav Somol

                   Pentru Republica Ungara,
                   Istvan Major

                   Pentru Republica Polona,
                   Miroslaw Zielinski

                   Pentru Romania,
                   Eugen Dijmarescu

                   Pentru Republica Slovaca,
                   Eva Simkova

                   Pentru Republica Slovenia,
                   Tea Petrin