LEGE   Nr. 482 din 18 noiembrie 2003

pentru ratificarea Instrumentului de amendare, semnat la Copenhaga la 5 februarie 2003, a Conventiei privind infiintarea Biroului European al Radiocomunicatiilor (BER), incheiata la Haga la 23 iunie 1993

ACT EMIS DE: PARLAMENT

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 865 din  5 decembrie 2003

    Parlamentul Romaniei adopta prezenta lege.

    ARTICOL UNIC
    Se ratifica Instrumentul de amendare, semnat la Copenhaga la 5 februarie 2003, a Conventiei privind infiintarea Biroului European al Radiocomunicatiilor (BER), incheiata la Haga la 23 iunie 1993.

    Aceasta lege a fost adoptata de Senat in sedinta din 11 septembrie 2003, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constitutia Romaniei.

                        p. PRESEDINTELE SENATUI,
                            DORU IOAN TARACILA

    Aceasta lege a fost adoptata de Camera Deputatilor in sedinta din 4 noiembrie 2003, cu respectarea prevederilor art. 76 alin. (2) din Constitutia Romaniei, republicata.

                     PRESEDINTELE CAMEREI DEPUTATILOR
                               VALER DORNEANU

                                 INSTRUMENT
de amendare a Conventiei pentru infiintarea Biroului European al Radiocomunicatiilor

    Partile contractante ale Conventiei pentru infiintarea Biroului European al Radiocomunicatiilor (BER) (Haga, 1993),
    luand in considerare ca Consiliul Biroului European al Radiocomunicatiilor, la cea de-a 14-a reuniune care a avut loc la Copenhaga intre 8 - 9 aprilie 2002, a adoptat amendamentele la Conventia pentru infiintarea Biroului European al Radiocomunicatiilor (BER) (Haga, 1993), in conformitate cu prevederile relevante ale art. 20 din conventia mentionata,
    au convenit dupa cum urmeaza:

    Art. 1
    Conventia pentru infiintarea Biroului European al Radiocomunicatiilor (BER) (Haga, 1993), denumita in continuare Conventia, este amendata, iar versiunea astfel amendata a textului Conventiei este anexata la acest instrument.
    Art. 2
    Potrivit prevederilor art. 20 din Conventie, Conventia astfel amendata va intra in vigoare pentru partile contractante in prima zi a lunii a treia dupa ce Guvernul Danemarcei a notificat partile contractante asupra primirii notificarilor de ratificare, acceptare sau aprobare din partea partilor contractante.
    Reprezentantii de mai jos ai partilor contractante, fiind imputerniciti prin aceasta, au semnat prezentul instrument de amendare a Conventiei pentru infiintarea Biroului European al Radiocomunicatiilor (BER) (Haga, 1993).
    Intocmit la Copenhaga la 17 decembrie 2002, intr-un singur exemplar in limbile engleza, franceza si germana, fiecare text fiind autentic.
    Pentru Republica Austria
    Pentru Republica Bulgaria
    Pentru Republica Croatia
    Pentru Republica Cipru
    Pentru Republica Danemarca
    Pentru Republica Estonia
    Pentru Republica Finlanda
    Pentru Republica Franta
    Pentru Republica Federala Germania
    Pentru Republica Elena
    Pentru Republica Ungaria
    Pentru Republica Islanda
    Pentru Irlanda
    Pentru Republica Italiana
    Pentru Principatul Liechtenstein
    Pentru Marele Ducat al Luxemburgului
    Pentru Statul Monaco
    Pentru Olanda
    Pentru Norvegia
    Pentru Republica Polonia
    Pentru Republica Portugalia
    Pentru Romania
    Pentru Republica Slovaca
    Pentru Regatul Spaniei
    Pentru Regatul Suediei
    Pentru Confederatia Elvetiana
    Pentru Republica Turca
    Pentru Regatul Unit al Marii Britanii si Irlandei de Nord
    Pentru Statul Vatican

                               CONVENTIA
    pentru infiintarea Biroului European al Comunicatiilor (BEC)

    Haga, 23 iunie 1993, amendata ulterior la Copenhaga, 9 aprilie 2002

    Statele participante la prezenta conventie, denumite in continuare parti contractante,
    dorind sa infiinteze o institutie permanenta, non-profit, pentru a asista Conferinta Europeana a Administratiilor Postei si Telecomunicatiilor, denumita in continuare CEPT, avand sarcina de a consolida relatiile dintre membrii sai, de a promova cooperarea dintre ei si de a contribui la crearea unei piete dinamice in domeniul comunicatiilor europene postale si electronice,
    considerand ca prezenta conventie constituie textul amendat al Conventiei pentru infiintarea Biroului European al Radiocomunicatiilor (BER) si ca biroul infiintat prin prezenta conventie isi va asuma responsabilitatile si sarcinile Biroului European al Radiocomunicatiilor (BER) si cele ale Biroului European al Telecomunicatiilor (BET),
    au convenit urmatoarele:

    Art. 1
    Infiintarea Biroului European al Comunicatiilor
    (1) Se infiinteaza Biroul European al Comunicatiilor, denumit in continuare BEC.
    (2) Sediul BEC va fi stabilit la Copenhaga, Danemarca.
    Art. 2
    Scopul BEC
    BEC va fi centrul de expertiza in domeniul comunicatiilor postale si electronice pentru a asista si a oferi consultanta Presedintiei CEPT si comitetelor CEPT.
    Art. 3
    Functiile BEC
    (1) Functiile majore ale BEC sunt:
    1. ofera un centru de expertiza care va actiona ca un punct fundamental, identificand zonele cu probleme si noi posibilitati in domeniul comunicatiilor postale si electronice, si ofera consultanta Presedintiei CEPT si comitetelor CEPT in mod corespunzator;
    2. intocmeste planuri pe termen lung in vederea utilizarii resurselor deficitare folosite in comunicatiile electronice la nivel european;
    3. intretine legaturi cu autoritatile nationale, dupa caz;
    4. studiaza reglementarile in domeniul comunicatiilor postale si electronice;
    5. ofera consultanta asupra unor subiecte specifice;
    6. inregistreaza cele mai importante actiuni ale comitetelor CEPT, precum si implementarea deciziilor si recomandarilor relevante ale CEPT;
    7. ofera comitetelor CEPT rapoarte de statut la intervale regulate;
    8. pastreaza legatura cu Uniunea Europeana si cu Asociatia Europeana a Liberului Schimb;
    9. sprijina Presedintia CEPT, printre altele, in mentinerea agendei de planificare;
    10. ofera sprijin si studii pentru comitetele CEPT, printre altele, pentru propunerea unui program de lucru pentru CEPT in baza agendei de planificare;
    11. sprijina grupurile de lucru ale CEPT si echipele de proiect, in special in programarea reuniunilor specifice de consultanta;
    12. este custodele arhivelor CEPT si disemineaza informatiile CEPT, dupa caz.
    (2) In efectuarea functiilor mai sus enumerate, referitoare la reuniunile de consultanta, BEC va dezvolta si va actualiza procedurile desemnate sa permita organizatiilor din Europa interesate in folosirea comunicatiilor postale si electronice - inclusiv departamentelor guvernamentale, operatorilor publici, producatorilor, utilizatorilor si operatorilor privati de retea, furnizorilor de service, institutelor de cercetare si organismelor de standardizare sau organizatiilor care reprezinta asemenea grupuri - sa subscrie informatii relevante la intervale regulate si sa participe la aceste reuniuni de consultanta intr-o maniera echitabila in ceea ce priveste interesele lor specifice.
    (3) In completarea functiilor mentionate in paragraful (1), BEC va organiza sedinte regulate, deschise organizatiilor mentionate in paragraful (2), pentru a oferi posibilitatea discutarii activitatilor si programelor de lucru viitoare ale comitetelor CEPT si ale BEC.
    Art. 4
    Statutul juridic si privilegiile
    (1) BEC are personalitate juridica. BEC se bucura de intreaga capacitate necesara pentru exercitarea functiilor sale si pentru indeplinirea scopurilor sale si poate, in special:
    1. sa incheie contracte;
    2. sa achizitioneze, sa inchirieze, sa detina si sa dispuna de proprietati mobile si imobile;
    3. sa fie parte la procedurile juridice;
    4. sa incheie contracte cu organizatii de stat sau internationale.
    (2) Directorul si personalul BEC au privilegii si imunitati in Danemarca, astfel cum sunt definite in Acordul cu privire la sediul BEC, incheiat intre BEC si Guvernul danez.
    (3) Alte tari pot oferi privilegii si imunitati similare in sprijinul activitatilor BEC in astfel de tari, in special in ceea ce priveste imunitatea jurisdictionala privind cuvintele spuse si scrise, precum si toate actele realizate de director si de personalul BEC in calitatea lor oficiala.
    Art. 5
    Organele BEC
    BEC este format dintr-un consiliu si un director, asistat de personal.
    Art. 6
    Consiliul
    (1) Consiliul este format din reprezentantii partilor contractante.
    (2) Consiliul isi alege presedintele si vicepresedintele care va fi un reprezentant al unei parti contractante. Durata mandatului este de 3 ani si se poate reinnoi pentru inca o perioada. Presedintele are autoritatea de a actiona in numele Consiliului.
    (3) Reprezentantii Presedintiei CEPT si ai comitetelor CEPT, Comisia Europeana si Secretariatul Asociatiei Europene a Liberului Schimb pot participa in Consiliu avand statut de observatori.
    Art. 7
    Functiile Consiliului
    (1) Consiliul este organismul suprem de decizie al BEC si are ca functii, in special:
    1. sa determine politica BEC in chestiunile tehnice si administrative;
    2. sa aprobe programul de lucru, bugetul si conturile;
    3. sa determine numarul angajatilor si conditiile lor de angajare;
    4. sa numeasca directorul si personalul;
    5. sa incheie contracte in numele BEC;
    6. sa adopte amendamente la prezenta conventie in concordanta cu art. 15 si 20; si
    7. sa ia toate masurile necesare pentru indeplinirea scopurilor stabilite de BEC in cadrul prezentei conventii.
    (2) Consiliul stabileste toate regulile necesare pentru buna functionare a BEC si a organelor sale.
    Art. 8
    Regulile de vot
    (1) Deciziile Consiliului sunt, in masura posibilitatilor, adoptate prin consens. Daca nu se poate obtine un consens, Consiliul ia decizia pe baza majoritatii de doua treimi din voturile ponderate exprimate.
    (2) Ponderea voturilor individuale ale Consiliului este conforma cu dispozitiile din anexa A.
    (3) Propunerile de amendare privind prezenta conventie, inclusiv anexele sale, vor fi examinate doar daca sunt sustinute de cel putin 25% din totalul voturilor ponderate ale ansamblului partilor contractante.
    (4) Pentru toate deciziile Consiliului trebuie sa existe un cvorum in momentul luarii lor; acest cvorum este:
    1. de cel putin doua treimi din totalul voturilor ponderate ale ansamblului partilor contractante, pentru deciziile referitoare la amendamentele aduse Conventiei si anexelor la aceasta;
    2. de cel putin jumatate din totalul voturilor ponderate ale ansamblului partilor contractante, pentru toate celelalte decizii.
    (5) Observatorii Consiliului pot participa la discutii, dar nu au drept de vot.
    Art. 9
    Directorul BEC si personalul
    (1) Directorul BEC actioneaza in calitate de reprezentant legal al acestuia si are mandat, in limitele convenite de Consiliu, sa incheie contracte in numele BEC. Directorul BEC poate delega autoritatea, partial sau integral, directorului adjunct.
    (2) Directorul BEC este responsabil de buna executare a tuturor activitatilor interne si externe ale BEC, in conformitate cu prezenta conventie, cu Acordul privind sediul BEC, cu programul de lucru, cu bugetul, precum si cu directivele si instructiunile Consiliului.
    (3) Consiliul va stabili un set de norme privind personalul.
    Art. 10
    Programul de lucru
    Consiliul va stabili in fiecare an un program de lucru al BEC pentru o perioada de 3 ani, in baza propunerilor Adunarii CEPT si ale comitetelor CEPT. Primul an al acestui program va contine suficiente detalii pentru a permite stabilirea bugetului anual al BEC.
    Art. 11
    Bugetul si contabilitatea
    (1) Anul financiar al BEC incepe in data de 1 ianuarie si se incheie in data de 31 decembrie a aceluiasi an.
    (2) Directorul BEC este insarcinat sa pregateasca bugetul anual si conturile anuale ale BEC si sa le supuna spre examinare si aprobare Consiliului.
    (3) Bugetul este pregatit luandu-se in considerare nevoile pe care le impune programul de lucru stabilit in conformitate cu art. 10. Consiliul stabileste orarul de predare si aprobare a bugetului, astfel incat bugetul sa fie examinat si aprobat inainte de anul financiar la care se refera.
    (4) Consiliul stabileste un set de reguli financiare detaliate. Acestea trebuie sa contina, printre altele, dispozitii privind orarul de predare si aprobare a conturilor anuale ale BEC, precum si dispozitii referitoare la audit.
    Art. 12
    Contributiile financiare
    (1) Cheltuielile de capital si costurile pentru functionarea BEC, cu exceptia costurilor legate de reuniunile Consiliului, sunt repartizate intre partile contractante in functie de cotele-parti contributive indicate in tabelul din anexa A, care este parte integranta a prezentei conventii.
    (2) Aceasta nu impiedica BEC ca, in urma deciziei Consiliului, sa efectueze activitati pentru terti, inclusiv pentru Presedintia CEPT, in baza rambursarii costurilor.
    (3) Costurile aferente reuniunilor Consiliului sunt suportate de partea contractanta care invita sau, daca nu exista o parte contractanta care invita, de catre BEC. Cheltuielile de calatorie si diurna vor fi suportate de partile contractante reprezentate.
    Art. 13
    Partile contractante
    (1) Un stat devine parte contractanta la prezenta conventie fie prin procedura prevazuta la art. 14, fie prin procedura de la art. 15.
    (2) Cota-parte contributiva mentionata in anexa A, in forma sa amendata conform art. 15, se aplica statului care devine parte contractanta la prezenta conventie.
    Art. 14
    Semnatura
    (1) Orice stat a carui administratie in domeniul telecomunicatiilor este membra a CEPT poate deveni parte contractanta prin:
    1. semnare fara rezerva in ceea ce priveste ratificarea, acceptarea ori aprobarea;
    sau
    2. semnare supusa ratificarii, acceptarii ori aprobarii, urmata de ratificare, acceptare sau aprobare.
    (2) Prezenta conventie este deschisa pentru semnare incepand cu data de 23 iunie 1993 pana in momentul intrarii ei in vigoare si va ramane ulterior deschisa pentru aderare.
    Art. 15
    Aderarea
    (1) Prezenta conventie este deschisa spre aderare oricarui stat a carui administratie in domeniul telecomunicatiilor este membra a CEPT.
    (2) Dupa consultarea statului care solicita aderarea, Consiliul va adopta amendamentele necesare la anexa A. Prin derogare de la paragraful (2) al art. 20, acest amendament va intra in vigoare in prima zi a celei de-a doua luni care urmeaza datei de primire a instrumentului de aderare a acestui stat de catre Guvernul danez.
    (3) Instrumentele de aderare trebuie sa contina acceptarea de catre statul care adera a amendamentelor la anexa A care au fost adoptate.
    Art. 16
    Intrarea in vigoare
    (1) Prezenta conventie intra in vigoare in prima zi a celei de-a doua luni care urmeaza datei de primire de catre Guvernul Danemarcei a unui numar suficient de semnaturi si, daca este necesar, a instrumentelor de ratificare, acceptare si aprobare din partea unui numar de parti contractante care sa insumeze un total de cote-parti contributive in valoare de cel putin 80% din valoarea maxima posibila a cotelor-parti contributive din anexa A.
    (2) Dupa intrarea in vigoare a prezentei conventii fiecare parte contractanta este obligata prin prevederile acesteia, inclusiv amendamentele in vigoare, din prima zi a celei de-a doua luni care urmeaza primirii de catre Guvernul Danemarcei a instrumentelor de ratificare, acceptare, aprobare si aderare a respectivei parti contractante.
    Art. 17
    Denuntarea
    (1) La expirarea unui termen de 2 ani de la intrarea sa in vigoare, prezenta conventie poate fi denuntata de catre oricare dintre partile contractante printr-o notificare adresata Guvernului Danemarcei, care va transmite aceasta notificare Consiliului, partilor contractante si directorului BEC.
    (2) Denuntarea nu va intra in vigoare decat la incheierea unui an financiar complet, in sensul in care este definit la paragraful (1) al art. 11, urmator datei de primire a notificarii de catre Guvernul Danemarcei.
    Art. 18
    Drepturile si obligatiile partilor contractante
    (1) Nici o prevedere din prezenta conventie nu va afecta dreptul suveran al fiecarei parti contractante de a reglementa propriile comunicatii postale si electronice.
    (2) Fiecare parte contractanta care este stat membru al Uniunii Europene va aplica aceasta conventie in conformitate cu obligatiile care ii revin conform tratatelor relevante in vigoare.
    (3) Nu este autorizata nici o rezerva la prezenta conventie.
    Art. 19
    Reglementarea diferendelor
    Orice diferend referitor la interpretarea sau aplicarea prezentei conventii si a anexelor la aceasta, care nu se rezolva prin bunele oficii ale Consiliului, este supus de catre partile implicate arbitrajului, conform dispozitiilor anexei B care este parte integranta a prezentei conventii.
    Art. 20
    Amendamente
    (1) Consiliul poate adopta amendamente la prezenta conventie, care vor fi supuse confirmarii scrise din partea tuturor partilor contractante.
    (2) Amendamentele vor intra in vigoare pentru toate partile contractante din prima zi a celei de-a treia luni care urmeaza primirii de catre Guvernul Danemarcei a notificarii de ratificare, acceptare sau aprobare de catre toate partile contractante.
    Art. 21
    Depozitar
    (1) Textul original al prezentei conventii, cu amendamentele ulterioare si cu instrumentele de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare, va fi depozitat in arhivele Guvernului Danemarcei.
    (2) Guvernul Danemarcei va furniza cate o copie certificata a prezentei conventii si textul oricarui amendament adoptat de Consiliu fiecarui stat care a semnat sau a aderat la prezenta conventie, precum si presedintelui CEPT. Copii vor fi ulterior trimise spre informare directorului BEC, secretarului general al Uniunii Internationale a Telecomunicatiilor, presedintelui Comisiei Europene si secretarului general al Asociatiei Europene a Liberului Schimb.
    (3) Guvernul Danemarcei va notifica toate statele care au semnat sau au aderat la prezenta conventie, precum si presedintele CEPT asupra tuturor semnaturilor, ratificarilor, acceptarilor, aprobarilor si denuntarilor, precum si asupra intrarii in vigoare a prezentei conventii si a fiecarui amendament. Guvernul Danemarcei va notifica ulterior toate statele care au semnat sau au aderat la prezenta conventie si presedintele CEPT asupra intrarii in vigoare a fiecarei aderari.

    ANEXA A

    Cotele-parti care trebuie sa stea la baza definirii contributiilor financiare si ale voturilor ponderale

    25 cote-parti:
    Franta, Germania, Spania, Italia, Regatul Unit al Marii Britanii si Irlandei de Nord
    15 cote-parti:
    Elvetia, Olanda
    10 cote-parti:
    Austria, Norvegia, Belgia, Portugalia, Danemarca, Federatia Rusa, Finlanda, Suedia, Grecia, Turcia, Luxemburg
    5 cote-parti:
    Irlanda
    1 cota-parte:
    [Albania]
    [Andorra]
    [Azerbaijan]
    [Bosnia si Hertegovina]
    Bulgaria
    Croatia
    Cipru
    [Republica Ceha]
    Estonia
    [Macedonia]
    Ungaria
    Islanda
    Vatican
    [Latvia]
    Liechtenstein
    [Lituania]
    [Malta]
    [Moldova]
    Monaco
    Polonia
    Romania
    [San Marino]
    Republica Slovaca
    [Slovenia]
    [Ucraina]
    Vatican
    Membrii CEPT care nu sunt parti contractante la prezenta conventie sunt notati in paranteze patrate. Acestia din urma au fost asezati sub cota-parte corespunzatoare cotei-parti alese din Contractul CEPT.

    ANEXA B

                          Procedura de arbitraj

    1. Se va stabili un tribunal arbitral pentru a judeca orice litigiu vizat de art. 19 din Conventie, conform dispozitiilor din paragrafele urmatoare.
    2. Oricare parte la Conventie se poate alatura uneia dintre partile in litigiu in cadrul arbitrajului.
    3. Tribunalul este compus din 3 membri. Fiecare parte in litigiu desemneaza un arbitru intr-un termen de doua luni, socotind de la data de primire a cererii formulate de catre una dintre partile contractante de a deferi litigiul arbitrajului. Primii 2 arbitri trebuie, intr-un termen de 6 luni socotit de la numirea celui de-al doilea arbitru, sa il desemneze pe cel de-al treilea arbitru, care va fi presedintele tribunalului. Daca unul din cei 2 arbitri nu a fost desemnat in termenul prevazut, acest arbitru va fi desemnat, la cererea uneia dintre cele doua parti contractante, de catre secretarul general al Curtii Permanente de Arbitraj. Aceeasi procedura se aplica si daca presedintele tribunalului nu a fost desemnat in termenul prevazut.
    4. Tribunalul arbitral stabileste locul sediului sau, precum si propriul regulament interior.
    5. Decizia tribunalului trebuie sa fie conforma dreptului international si trebuie sa se bazeze pe prevederile Conventiei si pe principiile generale de drept.
    6. Fiecare parte contractanta ia in sarcina sa cheltuielile arbitrului pe care il va desemna, precum si costul reprezentarii sale in fata tribunalului. Cheltuielile privind presedintele tribunalului sunt suportate in mod egal de partile in litigiu.
    7. Sentinta arbitrala data de tribunalul arbitral este cea a majoritatii membrilor sai, care nu se pot abtine de la vot. Aceasta sentinta arbitrala este definitiva, angajeaza toate partile in litigiu si nu poate sa faca obiectul nici unui recurs. Partile executa de indata sentinta arbitrala. In caz de diferend in ceea ce priveste interpretarea sau efectele acesteia, tribunalul arbitral o va interpreta la cererea uneia dintre partile in litigiu.