LEGE
Nr. 430 din 27 octombrie 2003
pentru aderarea Romaniei la Acordul privind infiintarea Organizatiei
Internationale pentru Dreptul Dezvoltarii (IDLO), adoptat la Roma la 5
februarie 1988, asa cum a fost modificat la 1 iulie 2002
ACT EMIS DE: PARLAMENT
ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL NR. 782 din 6 noiembrie 2003
Parlamentul Romaniei adopta prezenta lege.
ARTICOL UNIC
Romania adera la Acordul privind infiintarea Organizatiei Internationale pentru
Dreptul Dezvoltarii (IDLO), adoptat la Roma la 5 februarie 1988, asa cum a fost
modificat la 1 iulie 2002.
Aceasta lege a fost adoptata de Senat in sedinta din 8 septembrie 2003, cu
respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constitutia Romaniei.
p. PRESEDINTELE SENATUI,
DAN MIRCEA POPESCU
Aceasta lege a fost adoptata de Camera Deputatilor in sedinta din 6
octombrie 2003, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constitutia
Romaniei.
PRESEDINTELE CAMEREI DEPUTATILOR
VALER DORNEANU
ACORD
privind infiintarea Organizatiei Internationale pentru Dreptul Dezvoltarii, 5
februarie 1988, asa cum a fost modificat la 1 iulie 2002*)
(Continutul acordului fara preambul)
*) Traducere.
Art. 1
Infiintare si statut
1. Se infiinteaza prin prezentul acord Organizatia Internationala pentru
Dreptul Dezvoltarii, denumita in cele ce urmeaza Organizatie sau IDLO, ca
organizatie internationala.
2. Organizatia va avea personalitate juridica si va beneficia de
capacitatile necesare pentru exercitarea functiilor si indeplinirea
obiectivelor stabilite.
3. Organizatia va functiona in conformitate cu prevederile prezentului
acord.
Art. 2
Obiective si activitati
1. Obiectivele Organizatiei sunt urmatoarele:
A. incurajarea si facilitarea imbunatatirii si utilizarii resurselor legale
in procesul de dezvoltare;
B. contributia la stabilirea, dezvoltarea progresiva si aplicarea unei bune
guvernari si a statului de drept in tarile in curs de dezvoltare si in tarile
aflate in tranzitie economica;
C. asistarea tarilor in curs de dezvoltare si a tarilor aflate in tranzitie
economica pentru imbunatatirea capacitatilor lor de negociere in domeniile de
cooperare a dezvoltarii, investitii straine, comert international si alte
tranzactii de afaceri internationale; si
D. promovarea dezvoltarii sustinute prin imbunatatirea si consolidarea
sistemelor juridice si judiciare ale tarilor in curs de dezvoltare si ale celor
in tranzitie economica.
2. Pentru indeplinirea obiectivelor sus-mentionate Organizatia poate
intreprinde urmatoarele tipuri de activitati:
A. instruire, educare, asistenta tehnica, consultanta, cercetare,
publicare, colectare si difuzare a informatiilor si documentatiei relevante;
B. cooperarea cu alte institutii, organizatii si organisme, in special cu
organizatiile din sistemul Organizatiei Natiunilor Unite, in vederea realizarii
obiectivelor sale;
C. contributia la cresterea capacitatii tarilor in curs de dezvoltare si a
celor in tranzitie economica, pentru realizarea activitatilor de promovare a
obiectivelor Organizatiei;
D. alte activitati legate de realizarea obiectivelor Organizatiei.
3. Organizatia nu va fi influentata de consideratii politice in
activitatile sale, in managementul si in selectionarea personalului.
Art. 3
Competente
In promovarea obiectivelor si activitatilor sus-mentionate, Organizatia va
avea urmatoarele competente:
1. achizitionarea si vanzarea de bunuri mobile si imobile;
2. incheierea de contracte si alte tipuri de acorduri;
3. angajarea de personal;
4. instituirea si supravegherea respectarii procedurilor legale;
5. investirea banilor si a proprietatilor Organizatiei; si
6. luarea altor masuri legale pentru indeplinirea obiectivelor
Organizatiei.
Art. 4
Sediul social
1. Sediul social al Organizatiei va fi la Roma, Italia, cu exceptia cazului
in care Adunarea decide altfel.
2. Organizatia poate avea reprezentante si in alte tari, in vederea
sprijinirii programelor sale.
Art. 5
Finantare
1. Organizatia isi va obtine resursele financiare din: contributii si
donatii voluntare; taxe pentru cursuri de pregatire, seminarii si asistenta
tehnica; venituri obtinute din publicatii; dobanzi obtinute din trusturi,
fundatii si conturi bancare.
2. Partile la prezentul acord nu vor trebui sa ofere sprijin financiar
Organizatiei, cu exceptia contributiilor voluntare, si nici nu vor fi tinute sa
raspunda, individual sau colectiv, pentru datoriile sau obligatiile
Organizatiei.
3. Organizatia va incheia acorduri care sa satisfaca guvernul tarii in care
isi are sediul social, in vederea asigurarii capacitatii Organizatiei de a-si
indeplini obligatiile.
Art. 6
Organizarea
Organizatia va fi compusa dintr-o adunare a partilor la prezentul acord
(Adunarea), un consiliu de conducere, un director si personalul aferent.
1. Adunarea
A. Fiecare parte la prezentul acord va numi un reprezentant pentru a
actiona in calitate de membru al Adunarii.
B. Adunarea se va intruni, la invitatia consiliului de conducere sau la
initiativa unei treimi din numarul membrilor Adunarii. Adunarea isi va adopta
propriile reguli de procedura.
C. Adunarea va revizui periodic activitatile Organizatiei. Adunarea va
numi, de asemenea, primul consiliu de conducere, va ratifica numirile
ulterioare in acesta, planul de lucru si bugetul Organizatiei.
D. O hotarare a consiliului de conducere, care necesita ratificarea
Adunarii conform art. VI pct. 1 lit. C, va fi considerata ca fiind ratificata
la 90 de zile de la trimiterea notificarii de catre Organizatie a acestei
hotarari membrilor Adunarii, cu exceptia cazului in care, inainte de aceasta
data, majoritatea membrilor Adunarii notifica Organizatiei cu privire la
opozitia lor fata de hotararea respectiva. Notificarile se vor face prin cele
mai rapide mijloace de comunicatie disponibile sau, in cazul statelor membre,
pe cale diplomatica.
E. Orice actiune a Adunarii, ceruta de catre un stat membru, de
presedintele Adunarii sau de IDLO si care necesita un vot al membrilor Adunarii
prezenti, va fi valabila si daca este acceptata pe baza consimtamantului in
scris al acestor membri, in locul Adunarii.
2. Consiliul de conducere
A. Organizatia va functiona sub conducerea unui consiliu de conducere
(Consiliul) format din minimum 10 (zece) si maximum 16 (saisprezece) membri,
inclusiv un membru care este numit periodic de catre tara in care Organizatia
isi are sediul social (reprezentant permanent), si directorul care va fi membru
de drept. Alti membri ai Consiliului vor fi selectati pe baza realizarilor
profesionale in domeniile dreptului sau dezvoltarii; acestia vor functiona in
nume propriu si nu in calitate de reprezentanti ai guvernelor sau
organizatiilor.
B. Ulterior stabilirii primului Consiliu de catre Adunare, membrii noi vor
fi alesi de catre Consiliu, in cazul in care apar posturi vacante.
C. Cu exceptia directorului si a reprezentantului permanent, fiecare membru
al Consiliului, ales ulterior stabilirii primului Consiliu, va functiona in
cadrul acestuia pana la incheierea celei de-a treia sedinte anuale a
Consiliului, ca urmare a acceptarii in scris a invitatiei de a activa in cadrul
Consiliului. Conditiile privind admiterea primilor membri ai Consiliului vor fi
aplicate astfel incat sa se poata stabili o tranzitie treptata a statului
membru.
D. Consiliul se va intruni cel putin o data pe an pentru indeplinirea
functiilor care ii revin. La prima sa sedinta Consiliul va numi presedintele,
unul sau mai multi vicepresedinti si un comitet executiv.
E. De asemenea, Consiliul va avea si urmatoarele functii:
1. emiterea unor reglementari privind conducerea Organizatiei, in
conformitate cu prezentul acord;
2. numirea directorului si a contabilului extern ai Organizatiei;
3. aprobarea politicilor anuale ale Organizatiei, a programelor anuale de
lucru, bugetelor si declaratiilor financiare revizuite; si
4. indeplinirea altor acte necesare pentru realizarea competentelor
delegate Consiliului conform prezentului acord.
3. Directorul si personalul
A. Organizatia va fi condusa de un director care va fi numit de Consiliu pe
o perioada de 5 (cinci) ani, care poate fi reinnoita.
B. Directorul va numi personalul profesional si pe cel administrativ in
vederea indeplinirii obiectivelor Organizatiei in conformitate cu politicile de
personal aprobate de Consiliu.
C. Directorul va raspunde in fata Consiliului pentru functionarea si
conducerea Organizatiei in conformitate cu prezentul acord si cu deciziile
Consiliului.
Art. 7
Relatii de colaborare
Organizatia poate stabili relatii de colaborare cu alte institutii si
programe si poate accepta personal pe baza de imprumut sau sprijin.
Art. 8
Drepturi, privilegii si imunitati
Organizatia si personalul sau vor beneficia in tara unde se afla sediul
social de acele drepturi, privilegii si imunitati prevazute in acordul incheiat
cu tara respectiva.
Celelalte tari pot acorda drepturi, privilegii si imunitati similare in
vederea sprijinirii activitatilor Organizatiei in tarile respective.
Art. 9
Reviziile contabile
O revizie contabila financiara completa a operatiunilor Organizatiei va fi
efectuata anual de catre o firma de contabilitate internationala independenta,
aleasa de Consiliu. Rezultatele acestei revizii contabile vor fi puse la
dispozitie Consiliului si Adunarii.
Art. 10
Amendamente
Prezentul acord poate fi modificat de catre Adunare prin voturile a trei
patrimi din numarul total al membrilor sai, cu conditia ca notificarea acestei
modificari, impreuna cu textul, sa fie trimisa tuturor membrilor Adunarii, cu
cel putin 8 (opt) saptamani inainte de data stabilita pentru votarea
amendamentului propus.
Art. 11
Dizolvarea
1. Organizatia poate fi dizolvata in cazul in care patru cincimi din
numarul total al membrilor Adunarii hotarasc ca Organizatia nu mai este
necesara sau nu mai poate functiona eficient.
2. In cazul dizolvarii, bunurile Organizatiei care raman dupa plata
obligatiilor sale legale vor fi distribuite institutiilor cu obiective similare
acesteia, conform hotararii luate de catre Adunare, in urma consultarii
Consiliului.
Art. 12
Incetarea
Orice parte la prezentul acord poate, pe baza unei notificari, sa denunte
unilateral acordul si sa isi retraga membrii din Adunare. Aceasta denuntare va
avea efect la 3 luni de la data la care depozitarul primeste notificarea
sus-mentionata.
Art. 13
Semnarea, ratificarea, acceptarea, aprobarea si aderarea
1. Prezentul acord va fi deschis spre semnare tuturor statelor si
organizatiilor interguvernamentale. De asemenea, acordul poate fi semnat, in
locul oricarui stat, de catre o organizatie de dezvoltare publica, delegata de
stat pentru a actiona in numele sau. Acordul va ramane deschis spre semnare o
perioada de 2 ani incepand cu data de 1 iunie 1987, cu exceptia cazului in care
aceasta perioada este extinsa de catre depozitar inainte de expirare. Pentru
semnarea acordului de catre o parte, conform prevederilor prezentului acord,
este necesara aprobarea Adunarii prin majoritatea simpla.
2. Guvernul Italiei va fi depozitarul prezentului acord.
3. Ratificarea, acceptarea sau aprobarea prezentului acord se va face de
catre statele semnatare in conformitate cu propriile legi, regulamente si
proceduri.
Art. 14
Intrarea in vigoare
Prezentul acord va intra in vigoare imediat dupa primirea de catre
depozitar a notificarilor celor 3 state parti, ale caror formalitati cerute de
legislatia lor interna pentru ratificarea prezentului acord au fost
indeplinite.
Art. 15
Prevederi tranzitorii
Dupa intrarea in vigoare a prezentului acord Organizatia va lua toate
masurile necesare obtinerii drepturilor, obligatiilor, concesiunilor, bunurilor
si intereselor organizatiei anterioare, Institutul International pentru Dreptul
Dezvoltarii, organizatie neguvernamentala infiintata legal in Rotterdam,
Olanda.
Drept care, subsemnatii, deplin imputerniciti in acest scop, au semnat
prezentul acord intr-un singur exemplar original, in limbile engleza si
franceza, ambele texte fiind egal autentice.
Intocmit la Roma la 5 februarie 1988 si modificat la 1 iulie 2002.
Situatia ratificarii Acordului privind infiintarea Organizatiei
Internationale pentru Dreptul Dezvoltarii, asa cum a fost modificat la 1 iulie
2002
Statul Semnare/Aderare Ratificare
Republica Araba Egipt 20 martie 1989 21 mai 1990
Australia 10 iulie 2000 10 iulie 2000
Austria 20 ianuarie 1993 17 martie 1994
Bulgaria 28 noiembrie 1995 5 iunie 1996
Columbia 18 iunie 1998 18 iunie 1998
Ecuador 5 februarie 1998 5 februarie 1998
Franta 5 februarie 1988 12 aprilie 1989
Italia 5 februarie 1988 28 mai 1993
Olanda 5 februarie 1988 5 martie 1990
Norvegia 19 martie 2002 19 martie 2002
Republica Populara Chineza 30 mai 1989 30 mai 1989
Filipine 5 februarie 1988 28 aprilie 1989
Senegal 5 februarie 1988 24 septembrie 1990
Sudan 5 februarie 1988 13 martie 1989
Tunisia 5 februarie 1988 15 mai 1991
Statele Unite ale Americii 5 februarie 1988 12 iulie 1988
Septembrie 2002