LEGE   Nr. 41 din 17 martie 2005

pentru ratificarea Conventiei privind Institutul Forestier European, adoptata la Joensuu, Finlanda, la 28 august 2003

ACT EMIS DE: PARLAMENT

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 248 din 24 martie 2005

    Parlamentul Romaniei adopta prezenta lege.

    Art. 1
    Se ratifica Conventia privind Institutul Forestier European, adoptata la Joensuu, Finlanda, la 28 august 2003 si semnata de Romania la Helsinki la 26 noiembrie 2003.
    Art. 2
    (1) Contributia voluntara a Romaniei, in calitate de membru al Institutului Forestier European, la finantarea acestui institut se asigura de la bugetul de stat, prin bugetul Ministerului Agriculturii, Padurilor si Dezvoltarii Rurale.
    (2) Membrii asociati din Romania ai Institutului Forestier European achita cotizatia din bugetele proprii.

    Aceasta lege a fost adoptata de Parlamentul Romaniei, cu respectarea prevederilor art. 75 si ale art. 76 alin. (2) din Constitutia Romaniei, republicata.

                      PRESEDINTELE CAMEREI DEPUTATILOR
                              ADRIAN NASTASE

                          PRESEDINTELE SENATUI
                             NICOLAE VACAROIU

                                CONVENTIE
                privind Institutul Forestier European*)

    *) Traducere.

    Partile la prezenta conventie, denumite in continuare parti contractante,
    amintind deciziile referitoare la padure adoptate la Conferinta Natiunilor Unite privind mediul si dezvoltarea din 1992, propunerile de actiune ale Grupului interguvernamental privind padurile si ale Forumului interguvernamental privind padurile, Programul de lucru largit referitor la diversitatea biologica forestiera, raportat la Conventia privind diversitatea biologica, precum si rezultatul Summitului mondial privind dezvoltarea durabila,
    recunoscand progresul si realizarile facute in implementarea angajamentelor conferintelor ministeriale privind protectia padurilor in Europa,
    constiente de caracterul schimbator al padurii europene si al problemelor forestiere, precum si de ingrijorarile din cadrul societatii si de nevoia de a elabora date stiintifice relevante in scopul unui bun proces de decizie,
    considerand ca Institutul Forestier European a fost infiintat ca o asociatie sub legislatia finlandeza in 1993, care sa contribuie la studiul silviculturii, padurilor si conservarii padurii la nivel european,
    atente la valoarea adaugata a introducerii silviculturii si a cercetarii forestiere intr-un context international,
    dorind sa continue pe o baza internationala cooperarea lor in silvicultura si cercetare forestiera, evitand in acelasi timp dublarea eforturilor,
    au convenit urmatoarele:

    Art. 1
    Institutul
    Institutul Forestier European, denumit in continuare Institutul, este infiintat, prin prezenta conventie, ca o organizatie internationala. Institutul va avea sediul in Joensuu, Finlanda.
    Art. 2
    Scop si functii
    1. Scopul Institutului este de a intreprinde cercetari la nivel paneuropean cu privire la politica forestiera, inclusiv la aspectele sale de mediu, la ecologia, functiile multiple, resursele si sanatatea padurilor europene si la oferta si cererea de lemn si alte produse si servicii forestiere, in scopul promovarii conservarii si managementului durabil al padurilor din Europa.
    2. Pentru realizarea scopului sau Institutul:
    a) ofera informatii relevante pentru factorii politici si de decizie din tarile europene, referitoare la padure si la sectorul industrial forestier;
    b) conduce cercetari in domeniile mentionate mai sus;
    c) dezvolta metode de cercetare;
    d) organizeaza si participa la intalniri stiintifice; si
    e) organizeaza si raspandeste cunostintele si rezultatele muncii sale.
    Art. 3
    Informare
    Partile contractante sprijina activitatea Institutului cu informatii referitoare la paduri, in baza unei cereri specifice, atunci cand aceste date nu sunt disponibile de la alte organisme detinatoare de date si care pot fi obtinute rezonabil. Pentru evitarea dublarii eforturilor, Institutul isi propune sa asigure o coordonare corespunzatoare cu alte organizatii internationale, inclusiv cu cele care realizeaza colectarea datelor.
    Art. 4
    Membrii, membrii asociati si afiliati ai Institutului
    1. Partile contractante sunt membre ale Institutului.
    2. Calitatea de membru asociat al Institutului este deschisa pentru institute de cercetare, unitati de invatamant, organizatii comerciale, autoritati forestiere, organizatii neguvernamentale si institutii de natura similara din statele europene, denumite in continuare membri asociati. Calitatea de membru afiliat este deschisa pentru institutiile de natura similara din statele noneuropene, denumite in continuare membri afiliati. Membrii afiliati nu participa in procesul de luare a deciziilor din Institut.
    Art. 5
    Organe de conducere
    Organele Institutului vor fi un consiliu, o conferinta, un comitet si un secretariat condus de un director.
    Art. 6
    Consiliul
    1. Consiliul va fi alcatuit din reprezentantii membrilor, care se vor intalni in sesiuni ordinare la fiecare 3 ani. O sesiune extraordinara poate fi organizata la cererea unui membru sau a Comitetului, in baza aprobarii cu majoritatea simpla a membrilor.
    2. Consiliul:
    a) va numi membrii Comitetului in conformitate cu art. 8 paragrafele 2 a), c) si d);
    b) va aproba numirea directorului in conformitate cu art. 8 paragraful 4 d);
    c) va stabili cadrul politic de lucru al Institutului;
    d) va decide asupra problemelor generale de natura tehnica, financiara sau administrativa, inaintate de membri, de Conferinta sau de Comitet;
    e) va aproba, cu majoritatea simpla a membrilor, liniile directoare necesare pentru functionarea Institutului si a organelor sale; si
    f) va aproba si va amenda, cu majoritatea simpla a membrilor, regulile de procedura.
    3. Fiecare membru are un singur vot. Deciziile vor fi luate prin consens, cu exceptia cazurilor contrare prevazute de prezenta conventie.
    Art. 7
    Conferinta
    1. Conferinta va fi alcatuita din reprezentantii membrilor asociati. Conferinta se va desfasura o data pe an in sesiune plenara si va lua decizii cu majoritatea simpla a membrilor. Membrii afiliati pot participa la sesiunea plenara anuala a Conferintei. Institutiile si organizatiile regionale sau internationale care nu au calitatea de membru afiliat ori asociat al Institutului pot fi invitate sa participe la sesiunea plenara a Conferintei conform regulilor stabilite de catre Comitet.
    2. Inter alia, Conferinta:
    a) va numi membrii Comitetului conform art. 8 paragrafele 2 b), c) si d);
    b) va fixa plata cotizatiei pentru membrii asociati si afiliati;
    c) va face recomandari pentru a initia activitati in vederea realizarii scopurilor Institutului;
    d) va aproba bilantul auditului financiar;
    e) va aproba planul de lucru pentru urmatorul an, inaintat de catre Comitet;
    f) va trece in revista si va adopta raportul anual privind activitatile Institutului; si
    g) va aproba si va amenda propriile reguli de procedura.
    Art. 8
    Comitetul
    1. Comitetul va fi compus din 8 persoane cu competente stabilite in domeniul activitatilor Institutului. Acesti membri ai Comitetului nu vor indeplini mai mult de doua mandate consecutive.
    2. a) Patru membri ai Comitetului vor fi numiti de catre Consiliu pe o perioada de 3 ani.
    b) Patru membri ai Comitetului vor fi numiti de catre Conferinta pe o perioada de 3 ani.
    c) Consiliul si Conferinta vor adopta reguli cu privire la procesul de numire si de rotatie a membrilor pe care ii numesc.
    d) Posturile vacante vor fi completate prin proceduri scrise de catre Consiliu sau, respectiv, Conferinta.
    3. Comitetul se va intruni cel putin o data pe an si va lua decizii cu majoritatea simpla a membrilor.
    4. Comitetul are urmatoarele atributii:
    a) in cadrul politicii formulate de catre Consiliu, va stabili si va revizui programul administrativ si de cercetare al Institutului;
    b) va adopta orice reguli interne daca sunt necesare, in baza recomandarilor Consiliului;
    c) va aproba bugetul si conturile;
    d) va numi directorul, in baza incuviintarii Consiliului;
    e) va aproba admiterea si expulzarea membrilor afiliati si asociati;
    f) va raporta Consiliului si Conferintei;
    g) va aproba acordul la care se face referire in art. 12, in baza recomandarilor Consiliului;
    h) va aproba si va amenda regulile sale de procedura; si
    i) va stabili regulile la care se face referire in art. 7 paragraful 1.
    Art. 9
    Secretariatul
    1. Secretariatul, condus de catre director, va fi alcatuit din personalul Institutului.
    2. In conformitate cu directivele generale ale Consiliului, Conferintei si Comitetului, directorul va numi personalul de care este nevoie pentru scopurile Institutului, in termenii si pentru executarea anumitor sarcini stabilite de director.
    Art. 10
    Resursele financiare
    Resursele financiare necesare pentru functionarea Institutului vor fi furnizate de:
    a) membrii asociati si afiliati, prin intermediul cotizatiilor de membru;
    b) membri, prin contributii voluntare, daca acestia doresc; si
    c) alte surse disponibile.
    Art. 11
    Bugetul si conturile
    Bugetul si conturile Institutului vor fi aprobate cu majoritatea simpla a membrilor de catre Comitet, la propunerea directorului.
    Art. 12
    Personalitate juridica, privilegii si imunitati
    Institutul va avea personalitate juridica nationala si internationala. Pe teritoriul Finlandei se va bucura de privilegiile si imunitatile necesare pentru a-si exercita functiile. Aceste privilegii si imunitati vor fi stabilite intr-un acord intre Institut si Guvernul Finlandei.
    Art. 13
    Solutionarea diferendelor
    Orice diferend privind interpretarea sau aplicarea prezentei conventii, care nu este solutionat prin negociere sau prin bunele oficii ale Comitetului, poate, in baza acordului mutual al partilor la diferend, sa fie supus concilierii pe baza Regulilor optionale de conciliere ale Curtii Permanente de Arbitraj.
    Art. 14
    Semnarea si exprimarea consimtamantului de a fi legat prin conventie
    1. Prezenta conventie va fi deschisa pentru semnare statelor europene si organizatiilor europene pentru integrare economica regionala, la Joensuu, la 28 august 2003. Ulterior, ea va ramane deschisa pentru semnare la Helsinki, la Ministerul Afacerilor Externe al Finlandei, pana la 28 noiembrie 2003.
    2. Prezenta conventie este supusa ratificarii, acceptarii sau aprobarii de catre statele si organizatiile europene pentru integrare economica regionala semnatare. Instrumentele de ratificare, de acceptare sau de aprobare vor fi depuse la Guvernul Finlandei, care va avea rolul de depozitar.
    3. Prezenta conventie va fi deschisa aderarii statelor europene si organizatiilor europene pentru integrare economica regionala care nu au semnat-o. Instrumentele de aderare vor fi depuse la depozitar.
    4. In intelesul prezentei conventii, un stat european este un stat care este eligibil pentru calitatea de membru al Comisiei Economice pentru Europa a Natiunilor Unite ca stat european.
    Art. 15
    Intrarea in vigoare
    1. Prezenta conventie va intra in vigoare in a 60-a zi de la data depunerii celui de-al optulea instrument de ratificare, de acceptare, de aprobare sau de aderare.
    2. Pentru fiecare stat si organizatie pentru integrare economica regionala, care a ratificat, a acceptat, a aprobat sau a aderat la prezenta conventie dupa depunerea celui de-al optulea instrument de ratificare, de acceptare, de aprobare sau de aderare, prezenta conventie va intra in vigoare in a 60-a zi de la data depunerii de catre acel stat sau acea organizatie pentru integrare economica regionala a instrumentului sau de ratificare, de acceptare, de aprobare sau de aderare.
    Art. 16
    Dispozitii tranzitorii
    1. La intrarea in vigoare a prezentei conventii, institutele de cercetare, unitatile de invatamant, organizatiile comerciale, autoritatile forestiere, organizatiile neguvernamentale si institutiile cu un caracter similar din statele europene, care sunt membri sau membri asociati ai Institutului Forestier European fondat in 1993 ca o asociatie conforma cu legislatia finlandeza si care, pana la acea data, nu au inaintat o cerere de retragere, in conformitate cu statutul acestuia, vor deveni membri asociati ai Institutului. Institutiile cu caracter similar din statele noneuropene, care sunt membri asociati ai Institutului Forestier European mentionat, in absenta unei notificari de retragere, vor deveni membri afiliati ai Institutului.
    2. Dupa intrarea in vigoare a prezentei conventii, Institutul va initia negocieri cu Institutul Forestier European fondat in 1993 ca o asociatie conforma cu legislatia finlandeza, pentru transferul activitatilor, fondurilor, activului si pasivului celui din urma catre Institut.
    Art. 17
    Amendamente
    1. Prezenta conventie poate fi amendata prin unanimitate de voturi ale membrilor prezenti la sesiunea Consiliului sau printr-o procedura scrisa. Orice propunere de amendare va fi comunicata de catre depozitar cu cel putin 8 saptamani inainte. In cazul unei proceduri scrise depozitarul va stabili termenul pentru raspunsuri.
    2. Amendamentul va intra in vigoare in a 60-a zi de la data la care toate partile contractante au notificat depozitarului ca au indeplinit formalitatile cerute de catre legislatia nationala cu privire la amendamentul respectiv.
    3. Cu exceptia cazului in care Conferinta aproba acest lucru, amendamentele nu vor afecta pozitia institutionala a membrilor afiliati sau asociati.
    Art. 18
    Retragerea
    O parte contractanta se poate retrage din prezenta conventie prin trimiterea unei notificari scrise de retragere la depozitar. Retragerea va fi efectiva la un an dupa primirea notificarii de retragere de catre depozitar.
    Art. 19
    Dispozitii finale
    Prezenta conventie isi va inceta valabilitatea daca, in orice moment dupa intrarea sa in vigoare, raman mai putin de 8 parti contractante.
    Drept care subsemnatii, pe deplin imputerniciti de guvernele lor, au semnat prezenta conventie.
    Adoptata la Joensuu, Finlanda, la 28 august 2003, in limba engleza.