LEGE   Nr. 235 din  9 decembrie 1998

pentru ratificarea Conventiei dintre Romania si Spania - complementara la Conventia privind procedura civila, incheiata la Haga la 1 martie 1954 -,

semnata la Bucuresti la 17 noiembrie 1997
ACT EMIS DE: PARLAMENT
ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 480 din 14 decembrie 1998

    Parlamentul Romaniei adopta prezenta lege.

    ARTICOL UNIC
    Se ratifica Conventia dintre Romania si Spania - complementara la Conventia privind procedura civila, incheiata la Haga la 1 martie 1954 -, semnata la Bucuresti la 17 noiembrie 1997.

    Aceasta lege a fost adoptata de Senat in sedinta din 12 octombrie 1998, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constitutia Romaniei.

                       p. PRESEDINTELE SENATUI,
                          MIRCEA IONESCU-QUINTUS

    Aceasta lege a fost adoptata de Camera Deputatilor in sedinta din 9 noiembrie 1998, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constitutia Romaniei.

                  p. PRESEDINTELE CAMEREI DEPUTATILOR,
                              ANDREI CHILIMAN

                               CONVENTIE
intre Romania si Spania - complementara la Conventia privind procedura civila, incheiata la Haga la 1 martie 1954

    Romania si Spania, denumite in continuare state contractante,
    constatand ca ambele state contractante sunt parti la Conventia privind procedura civila, incheiata la Haga la 1 martie 1954, denumita in continuare Conventia de la Haga,
    tinand seama de prevederile art. 1 alin. 4, ale art. 3 alin. 3, ale art. 9 alin. 4 si ale art. 10 din Conventia de la Haga, care permit statelor-parti la aceasta conventie sa incheie acorduri bilaterale prin care sa deroge de la unele dintre dispozitiile sale,
    dorind sa faciliteze notificarea actelor de procedura si indeplinirea comisiilor rogatorii in materie civila si comerciala intre cele doua state contractante,
    au hotarat sa incheie o conventie complementara la Conventia de la Haga si, in acest scop, au convenit urmatoarele dispozitii:

    Art. 1
    Cetatenii fiecarui stat contractant se bucura, pe teritoriul celuilalt stat contractant, de acelasi tratament ca cetatenii acestuia din urma, in ceea ce priveste protectia legala si judiciara cu caracter procesual in materie civila si comerciala. In acest scop, vor avea acces liber la instantele celuilalt stat contractant si vor putea sa se prezinte in fata justitiei acestuia in aceleasi conditii ca si cetatenii statului contractant solicitat.
    Art. 2
    1. Documentele judiciare si extrajudiciare in materie civila si comerciala, care provin de la un stat contractant si sunt destinate persoanelor care se afla pe teritoriul celuilalt stat contractant, vor fi adresate de autoritatea judiciara solicitanta autoritatii judiciare solicitate prin intermediul ministerelor de justitie ale celor doua state contractante.
    2. Este suficienta transmiterea unui singur exemplar al documentului care urmeaza sa fie notificat si, in acest caz, nu mai sunt aplicabile dispozitiile art. 5 alin. 2 al Conventiei de la Haga.
    3. Documentele vor fi scutite de legalizare sau de orice alta formalitate echivalenta.
    Art. 3
    Dispozitiile art. 2 din prezenta conventie nu exclud posibilitatea statelor contractante de a notifica, prin reprezentantii lor diplomatici sau consulari, documentele judiciare si extrajudiciare destinate propriilor lor cetateni. In acest scop, cetatenia destinatarului documentelor va fi stabilita conform legii statului contractant in care ar trebui sa se faca notificarea.
    Art. 4
    Comisiile rogatorii in materie civila si comerciala, care provin de la un stat contractant si ar urma sa fie executate pe teritoriul celuilalt stat contractant, vor fi adresate de autoritatea judiciara solicitanta autoritatii judiciare solicitate prin intermediul ministerelor de justitie ale celor doua state contractante.
    Art. 5
    Dispozitiile art. 4 din prezenta conventie nu exclud posibilitatea ca statele contractante sa execute, prin intermediul reprezentantilor lor diplomatici sau consulari, documentele judiciare si extrajudiciare si comisiile rogatorii care au ca obiect luarea de declaratii de la cetatenii proprii. In acest scop, cetatenia persoanei a carei declaratie se cere va fi stabilita conform legii statului contractant in care urmeaza sa fie indeplinita comisia rogatorie.
    Art. 6
    Competenta exclusiva a instantelor din statul contractant solicitat nu constituie un motiv suficient pentru a se refuza notificarea documentelor judiciare si extrajudiciare sau executarea comisiilor rogatorii solicitate.
    Art. 7
    Autoritatea judiciara solicitata trebuie sa informeze direct autoritatea judiciara solicitanta, cu suficient de mult timp inainte, despre ziua, ora si locul executarii comisiei rogatorii.
    Art. 8
    Documentele publice si private a caror autenticitate a fost declarata de o autoritate judiciara sau administrativa sau de catre un notar public al unui stat contractant vor fi admise in procedurile in materie civila si comerciala care se desfasoara in fata instantelor celuilalt stat contractant, fara a fi necesara vreo legalizare sau orice alta formalitate echivalenta.
    Art. 9
    Documentele judiciare si extrajudiciare, comisiile rogatorii, precum si comunicarile si actele complementare vor fi redactate in limba oficiala a statului contractant solicitant, insotite de traduceri oficiale in limba franceza. Comunicarile privind indeplinirea lor, precum si comunicarile si actele complementare acestora vor fi redactate in limba oficiala a statului contractant solicitat.
    Art. 10
    Dificultatile care ar putea aparea in aplicarea prezentei conventii vor fi rezolvate pe cale diplomatica.
    Art. 11
    1. Prezenta conventie va intra in vigoare dupa 30 de zile de la data ultimei notificari prin care statele contractante si-au comunicat in mod reciproc indeplinirea procedurilor interne necesare in acest scop.
    2. Oricare stat contractant va putea denunta prezenta conventie prin notificare scrisa, pe cale diplomatica. Denuntarea va produce efect dupa 6 luni de la data primirii notificarii.
    3. Prezenta conventie se incheie pe o durata nedeterminata. Ea isi va inceta valabilitatea in situatia in care Conventia de la Haga nu va mai fi in vigoare pentru unul dintre statele contractante.
    Semnata la Bucuresti la 17 noiembrie 1997, in doua exemplare originale, in limbile romana, spaniola si franceza, toate textele fiind egal autentice.

                         Pentru Romania,
                         Valeriu Stoica

                         Pentru Spania,
                         Margarita Mariscal de Gante y Miron