LEGE   Nr. 197 din 20 aprilie 2001

pentru ratificarea Addendumului la Acordul dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Moldova referitor la un imprumut pe termen lung pentru suma de 20 miliarde lei, semnat la Bucuresti la 1 septembrie 1993

ACT EMIS DE: PARLAMENT

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 206 din 24 aprilie 2001

    Parlamentul Romaniei adopta prezenta lege.

    Art. 1
    Se ratifica Addendumul la Acordul dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Moldova referitor la un imprumut pe termen lung pentru suma de 20 miliarde lei, semnat la Bucuresti la 1 septembrie 1993, prezentat in anexa care face parte integranta din prezenta lege.
    Art. 2
    La data intrarii in vigoare a prezentei legi se abroga art. 3 din Legea nr. 60/1993 privind acordarea de catre Guvernul Romaniei a unui credit Guvernului Republicii Moldova, publicata in Monitorul Oficial al Romaniei, Partea I, nr. 229 din 22 septembrie 1993.

    Aceasta lege a fost adoptata de Senat in sedinta din 30 octombrie 2000, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constitutia Romaniei.

                        p. PRESEDINTELE SENATUI,
                            DORU IOAN TARACILA

    Aceasta lege a fost adoptata de Camera Deputatilor in sedinta din 26 martie 2001, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constitutia Romaniei.

                   p. PRESEDINTELE CAMEREI DEPUTATILOR,
                             VIOREL HREBENCIUC

    ANEXA 1

                                ADDENDUM
la Acordul dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Moldova referitor la imprumutul pe termen lung in valoare de 20 miliarde lei, semnat la Bucuresti la 1 septembrie 1993

    Articolul 2 din acordul sus-mentionat se modifica si va avea urmatorul cuprins:
    "Art. 2
    Imprumutul se acorda pe un termen de 12 (doisprezece) ani, fara dobanda, cu o perioada de gratie de 6 (sase) ani."
    Articolul 3 din acord se modifica si se completeaza astfel:
    "Art. 3
    Rambursarea imprumutului se va efectua in numerar si/sau in echivalent marfa, conform urmatorului grafic:

                                 - milioane dolari -
    ________________________________________________
     Anul      Data       Suma       Data      Suma
    ________________________________________________
     2000      1 mai      1,0    1 noiembrie   1,0
     2001      1 mai      1,0    1 noiembrie   1,0
     2002        -         -     1 noiembrie   1,0
     2003      1 mai      1,5    1 noiembrie   1,5
     2004      1 mai      1,5    1 noiembrie   1,5
     2005      1 mai      1,5    1 noiembrie   1,9
    ________________________________________________

    In situatia rambursarii creditului prin livrari de marfuri pretul acestora va fi stabilit la nivelul celor mondiale pentru produse similare."
    Prezentul addendum va intra in vigoare la data ultimei notificari in scris privind ratificarea lui in conformitate cu legislatia interna a fiecarui stat.
    Semnat la Bucuresti la 17 ianuarie 2000.

              Pentru si in numele Guvernului Republicii Moldova,
                           Anatol Arapu Decebal

                 Pentru si in numele Guvernului Romaniei,
                               Traian Remes