LEGE   Nr. 173 din  9 iunie 2005

pentru ratificarea Acordului dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Islamice Pakistan privind cooperarea in domeniul luptei impotriva producerii ilegale, traficului si consumului ilicit de stupefiante, substante psihotrope si precursori, semnat la Bucuresti la 14 aprilie 2004

ACT EMIS DE: PARLAMENT

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 504 din 14 iunie 2005

    Parlamentul Romaniei adopta prezenta lege.

    ARTICOL UNIC
    Se ratifica Acordul dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Islamice Pakistan privind cooperarea in domeniul luptei impotriva producerii ilegale, traficului si consumului ilicit de stupefiante, substante psihotrope si precursori, semnat la Bucuresti la 14 aprilie 2004.

    Aceasta lege a fost adoptata de Parlamentul Romaniei, cu respectarea prevederilor art. 75 si ale art. 76 alin. (2) din Constitutia Romaniei, republicata.

                     PRESEDINTELE CAMEREI DEPUTATILOR
                              ADRIAN NASTASE

                        p. PRESEDINTELE SENATUI,
                         TEODOR VIOREL MELESCANU

                                  ACORD
intre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Islamice Pakistan privind cooperarea in domeniul luptei impotriva producerii ilegale, traficului si consumului ilicit de stupefiante, substante psihotrope si precursori

    Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Islamice Pakistan, denumite in continuare parti contractante,
    constiente de avantajele reciproce ale unei cooperari constructive,
    admitand faptul ca producerea ilegala, traficul si consumul ilicit de stupefiante reprezinta sub toate aspectele lor o amenintare la adresa sanatatii, securitatii si bunastarii popoarelor, afectandu-le viata politica, culturala, sociala si economica,
    recunoscand gravitatea situatiei cauzate de productia ilegala pe scara larga si de traficul mondial cu stupefiante,
    tinand seama de Conventia unica asupra substantelor stupefiante (New York, 30 martie 1961), de Conventia asupra substantelor psihotrope (Viena, 21 februarie 1971), precum si de Conventia Natiunilor Unite impotriva traficului ilicit de stupefiante si substante psihotrope (Viena, 20 decembrie 1988),
    luand in considerare importanta fundamentala a coordonarii si cooperarii in lupta impotriva traficului de stupefiante, substante psihotrope si precursori,
    reafirmand importanta respectarii suveranitatii, integritatii teritoriale si legislatiei nationale a statului fiecarei parti contractante,
    au convenit urmatoarele:

    Art. 1
    Prezentul acord are ca obiect cooperarea in domeniul luptei impotriva producerii ilegale, traficului si consumului ilicit de stupefiante, substante psihotrope si precursori, denumite in continuare droguri.
    Art. 2
    Pentru scopurile prezentului acord, prin stupefiante partile contractante inteleg acele substante cuprinse si descrise in Conventia unica asupra substantelor stupefiante (New York, 30 martie 1961), prin substante psihotrope partile contractante inteleg substantele cuprinse si descrise in Conventia asupra substantelor psihotrope (Viena, 21 februarie 1971), iar prin trafic ilicit partile contractante definesc tipul de delict explicat in art. 3, paragrafele 1 si 2 ale Conventiei Natiunilor Unite impotriva traficului ilicit de stupefiante si substante psihotrope (Viena, 20 decembrie 1988).
    Partile contractante se obliga sa foloseasca termenul livrari controlate, daca este necesar, in conformitate cu legislatiile statelor lor.
    Art. 3
    Principalele domenii de cooperare dintre partile contractante privesc:
    a) schimbul de experienta si de informatii referitoare la programele de pregatire a personalului angajat in combaterea traficului ilicit de droguri, precum si la programele de prevenire, avand ca scop reducerea consecintelor activitatilor infractionale si a efectelor negative pe care drogurile le au asupra economiei, prin spalarea de bani, si asupra sanatatii;
    b) cooperarea avand ca scop eradicarea productiei ilegale, a traficului si a consumului ilicit de droguri;
    c) adoptarea de masuri comune in scopul eliminarii surselor de livrare a drogurilor;
    d) schimbul de informatii si experienta privind metodele si modurile de operare folosite de traficantii de droguri;
    e) schimbul de informatii privind organizatiile si persoanele implicate sau banuite de a fi implicate in traficul ilicit de droguri, precum si noile rute folosite pentru transportul drogurilor;
    f) schimbul de informatii si documente referitoare la legislatia si procedurile juridice in domeniul luptei impotriva traficului ilicit de droguri;
    g) furnizarea de date referitoare la noile tipuri de droguri;
    h) schimbul de experienta privind metodele de cautare si detectare a drogurilor ascunse;
    i) aplicarea noilor instrumente tehnice pentru pregatirea si folosirea cainilor in operatiunile antidrog, precum si schimbul de noi tehnologii pentru detectarea drogurilor ilicite; si
    j) alte teme de interes comun in domeniul substantelor stupefiante ilicite.
    Art. 4
    Partile contractante vor coopera in scopul prevenirii, stabilirii si tratarii narcodependentei, reabilitarii narcodependentilor si controlului folosirii ilicite a drogurilor. Partile contractante vor promova si incuraja schimbul de informatii pentru aceste scopuri, inclusiv vizite ale specialistilor.
    Art. 5
    Documentele si informatiile obtinute in cadrul prezentului acord vor avea caracter confidential, in cazul in care partea contractanta care le furnizeaza doreste acest lucru. Astfel de documente si informatii nu vor fi transmise unei terte parti fara a avea in prealabil autorizatia scrisa a partii care le furnizeaza.
    Art. 6
    Pentru evaluarea periodica a progreselor facute in aplicarea prezentului acord, oricare parte contractanta poate solicita celeilalte o intalnire. In cadrul acestor intalniri partile contractante vor evalua actiunile comune aflate in curs de desfasurare si vor identifica si dezvolta noi directii de cooperare in domeniul drogurilor.
    Art. 7
    1. Autoritatile competente pentru aplicarea prezentului acord sunt:
    - pentru Guvernul Romaniei:
        - Ministerul Administratiei si Internelor;
        - Ministerul Sanatatii;
        - Ministerul Muncii, Solidaritatii Sociale si Familiei;
    - pentru Republica Islamica Pakistan:
        - Ministerul pentru Controlul Drogurilor.
    2. Autoritatile competente isi vor comunica reciproc, in termen de 30 de zile de la data intrarii in vigoare a prezentului acord, structurile competente responsabile pentru realizarea schimbului de documente si informatii, precum si persoanele desemnate drept puncte de contact si coordonatele acestora (telefon, fax, telex, e-mail).
    Art. 8
    Aplicarea prezentului acord se realizeaza cu respectarea legislatiei nationale a statului fiecarei parti contractante si a obligatiilor ce decurg din tratatele internationale la care statele acestora sunt parte.
    Art. 9
    1. Orice diferend care poate aparea in legatura cu interpretarea sau aplicarea prezentului acord va fi rezolvat pe calea tratativelor directe intre autoritatile competente ale statelor partilor contractante.
    2. In cazul nesolutionarii diferendelor prin procedura stabilita la alin. 1, acestea vor fi rezolvate pe cale diplomatica.
    Art. 10
    1. Prezentul acord va intra in vigoare la data primirii ultimei notificari scrise, prin care partile contractante se informeaza reciproc cu privire la indeplinirea procedurilor legale interne necesare intrarii sale in vigoare.
    2. Prezentul acord se incheie pentru o perioada nedeterminata. Fiecare parte contractanta il poate denunta prin intermediul unei notificari scrise adresate celeilalte parti contractante. Denuntarea va avea efect dupa sase luni de la data trimiterii notificarii.
    Semnat la Bucuresti la 14 aprilie 2004, in doua exemplare originale, fiecare in limbile romana si engleza, toate textele fiind egal autentice.

                         Pentru Guvernul Romaniei,
                                Ioan Rus

                Pentru Guvernul Republicii Islamice Pakistan,
                       Makhdoom Syed Faisal Saleh Hayat