LEGE   Nr. 17 din  6 martie 1995

pentru ratificarea Acordului dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Federale Germania privind colaborarea tehnica, semnat la Bucuresti la 6 mai 1994

ACT EMIS DE: PARLAMENT

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 46 din 10 martie 1995

    Parlamentul Romaniei adopta prezenta lege.

    ARTICOL UNIC
    Se ratifica Acordul dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Federale Germania privind colaborarea tehnica, semnat la Bucuresti la 6 mai 1994.

    Aceasta lege a fost adoptata de Camera Deputatilor in sedinta din 19 decembrie 1994, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constitutia Romaniei.

                   PRESEDINTELE CAMEREI DEPUTATILOR
                           ADRIAN NASTASE

    Aceasta lege a fost adoptata de Senat in sedinta din 20 februarie 1995, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constitutia Romaniei.

                       PRESEDINTELE SENATUI
                   prof. univ. dr. OLIVIU GHERMAN

                                ACORD
intre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Federale Germania privind colaborarea tehnica

    Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Federale Germania, numite in continuare parti contractante,
    bazandu-se pe relatiile de prietenie existente intre cele doua state si popoarele lor,
    luand in considerare interesul lor comun de a promova progresul economic si social al statelor si popoarelor lor si,
    in dorinta de a adanci relatiile prin cooperarea tehnica si parteneriat,
    au convenit urmatoarele:

    Art. 1
    (1) Partile contractante conlucreaza in vederea promovarii dezvoltarii economice si sociale a popoarelor lor.
    (2) Prezentul acord stabileste conditiile-cadru pentru cooperarea tehnica dintre partile contractante. Partile contractante pot incheia intelegeri suplimentare cu privire la diferite proiecte de cooperare tehnica (denumite in continuare intelegeri de proiect). Fiecare parte contractanta isi asuma raspunderea pentru proiectele de cooperare tehnica in tara sa. In intelegerile de proiect va fi stabilita conceptia comuna asupra proiectului, in special obiectivul proiectului, prestatiile partilor contractante, sarcinile si statutul organizatoric ale participantilor, precum si desfasurarea in timp a proiectului.
    Art. 2
    (1) Intelegerile de proiect pot sa prevada promovarea de catre Guvernul Republicii Federale Germania a urmatoarelor domenii:
    a) institutii de pregatire, consultanta, cercetare si altele din Romania;
    b) realizarea unor studii, planificari si expertize;
    c) alte domenii de colaborare convenite intre partile contractante.
    (2) Promovarea poate sa se realizeze:
    a) prin trimiterea de specialisti, de exemplu instructori, consultanti, experti, specialisti in domeniu, personal stiintific si tehnic, asistenti de proiect si personal auxiliar; intregul personal trimis din insarcinarea Guvernului Republicii Federale Germania este denumit in continuare specialisti trimisi;
    b) prin livrarea de material si echipamente (denumite in continuare material);
    c) prin pregatirea si perfectionarea de specialisti, factori de conducere si oameni de stiinta din Romania, realizate in Republica Federala Germania sau in alte tari;
    d) intr-un alt mod adecvat.
    (3) Guvernul Republicii Federale Germania va prelua, in cazul proiectelor promovate de el, cheltuielile pentru urmatoarele prestatii, daca intelegerile de proiect nu contin o alta reglementare:
    a) remunerari pentru specialistii trimisi;
    b) cazare pentru specialistii trimisi si membrii lor de familie, in masura in care specialistii trimisi nu suporta ei insisi aceste cheltuieli;
    c) deplasari in interes de serviciu ale specialistilor trimisi in interiorul si in afara Romaniei;
    d) procurarea materialului conform paragrafului (2) lit. b);
    e) transportul si asigurarea materialului conform paragrafului (2) lit. b) pana la locul de realizare a proiectului, cu exceptia impozitelor si taxelor de depozitare conform art. 3 paragraful (2);
    f) pregatirea si perfectionarea de specialisti, factori de conducere si oameni de stiinta, conform normelor germane in vigoare.
    (4) Daca intelegerile de proiect nu stabilesc o alta reglementare, materialul livrat din insarcinarea Guvernului Republicii Federale Germania pentru respectivele proiecte va intra in posesia Romaniei dupa terminarea proiectului. Materialul se afla, neingradit, la dispozitia proiectelor promovate si a specialistilor trimisi, pentru indeplinirea sarcinilor lor.
    (5) Guvernul Republicii Federale Germania informeaza Guvernul Romaniei care vor fi institutiile, organizatiile sau organele insarcinate cu realizarea masurilor de promovare.
    Institutiile, organizatiile sau organele insarcinate vor fi denumite in continuare organ executiv.
    Art. 3
    Prestatiile Guvernului Romaniei:
    (1) pune la dispozitie, pe propria cheltuiala, terenurile si cladirile necesare pentru proiectele realizate in Romania, precum si dotarea acestora, sau are grija ca acest lucru sa fie efectuat de organul executiv al proiectului, daca Guvernul Republicii Federale Germania nu va livra obiectele din dotare pe propria cheltuiala;
    (2) scuteste materialul livrat, din insarcinarea Guvernului Republicii Federale Germania pentru aceste proiecte, de licente, taxe portuare, de import si de export sau de alte impozite publice, precum si de taxe de depozitare si asigura ca materialul sa fie scutit de taxe vamale fara intarziere;
    (3) suporta cheltuielile de functionare si de intretinere pentru proiecte, inclusiv pentru materialul livrat conform art. 2 paragraful (2) lit. b) sau are grija ca acestea sa fie suportate de organul executiv al proiectului;
    (4) pune la dispozitie, pe propria cheltuiala, specialistii si personalul auxiliar roman necesar sau are grija ca acest lucru sa fie efectuat de organul executiv al proiectului. In acest sens, in intelegerile de proiect, va fi stabilit un grafic de derulare in timp;
    (5) are grija ca sarcinile specialistilor trimisi sa fie continuate cat mai curand de catre specialistii romani. In masura in care, in cadrul prezentului acord, acesti specialisti sunt pregatiti sau specializati in Republica Federala Germania sau in alte tari, va desemna din timp, cu participarea Ambasadei Republicii Federale Germania din Bucuresti sau a specialistilor desemnati de aceasta, un numar suficient de candidati pentru pregatire si perfectionare. Guvernul Romaniei desemneaza doar solicitanti care s-au obligat fata de el sa lucreze in cadrul respectivului proiect cel putin 5 ani dupa perioada de pregatire sau specializare si se ingrijeste de retribuirea corespunzatoare a acestor specialisti romani;
    (6) recunoaste certificatele de calificare (certificate de studii) dobandite de cetatenii romani pregatiti si perfectionati in cadrul prezentului acord, conform nivelului lor de cunostinte de specialitate, si deschide acestor persoane posibilitati de incadrare, promovare sau cariera conform pregatirii lor;
    (7) asigura specialistilor trimisi orice sprijin in indeplinirea sarcinilor ce le-au fost incredintate si le pune la dispozitie toate documentele necesare;
    (8) asigura efectuarea tuturor prestatiilor necesare in vederea realizarii proiectului sau are grija ca acest lucru sa fie efectuat de organul executiv al proiectului, in masura in care, in conformitate cu intelegerile de proiect, acestea nu trebuie efectuate de catre Guvernul Republicii Federale Germania;
    (9) asigura ca toate organele romane implicate in realizarea prezentului acord si a intelegerilor de proiect sa fie informate cu privire la continutul acestora in timp util si in mod cuprinzator, sau are grija ca acest lucru sa fie efectuat de organul executiv al proiectului.
    Art. 4
    (1) Guvernul Republicii Federale Germania are grija ca specialistii trimisi sa fie obligati:
    a) sa contribuie, dupa posibilitatile lor, in cadrul intelegerilor stabilite cu privire la activitatea lor, la realizarea obiectivelor prevazute in prezentul acord;
    b) sa nu se amestece in treburile interne ale Romaniei;
    c) sa respecte legile Romaniei, precum si datinile si obiceiurile tarii;
    d) sa nu exercite nici o alta activitate economica decat cea pentru care au primit insarcinarea;
    e) sa conlucreze, pe baza de incredere, cu organele oficiale ale Romaniei.
    (2) Guvernul Republicii Federale Germania are grija ca, inaintea trimiterii unui specialist, sa se obtina acordul Guvernului Romaniei. Organul executiv solicita Guvernului Romaniei acordul cu privire la trimiterea specialistului ales de el, transmitand o biografie a specialistului. Daca intr-un interval de doua luni nu se primeste nici o comunicare de refuz din partea Guvernului Romaniei, se considera ca acordul este dat.
    (3) Daca Guvernul Romaniei doreste rechemarea unui specialist trimis, va lua legatura cu Guvernul Republicii Federale Germania in timp util si va expune motivele pentru aceasta doleanta. In acelasi mod, Guvernul Republicii Federale Germania va avea grija ca Guvernul Romaniei sa fie informat cat mai curand, in cazul in care un specialist trimis va fi rechemat de catre partea germana.
    Art. 5
    (1) Guvernul Romaniei acorda specialistilor trimisi si membrilor de familie ce tin de gospodaria lor facilitati, privilegii si exceptari care nu sunt mai putin favorabile decat cele acordate altor specialisti straini in cadrul altor acorduri sau conventii bilaterale sau multilaterale cu privire la asistenta economica si cooperarea tehnica, in special:
    a) raspunde in locul specialistilor trimisi pentru daune cauzate de acestia in legatura cu indeplinirea unei sarcini care le-a fost incredintata, conform prezentului acord; astfel, orice regres impotriva specialistilor trimisi este exclus; orice drept de compensatie, indiferent de temeiul legal, poate fi invocat de Romania impotriva specialistilor trimisi doar in cazul existentei elementelor de culpa sau de intentie;
    b) scuteste persoanele mentionate in paragraful (1) de orice arestare sau detentie relativ la actiuni sau omisiuni, inclusiv afirmatiile lor orale si scrise, in legatura cu indeplinirea unei sarcini care le-a fost incredintata conform prezentului acord;
    c) acorda persoanelor mentionate in paragraful (1) intrarea si iesirea din tara, in mod neingradit.
    (2) Scutirea de impozite si alte taxe se aplica si veniturilor firmelor care, din insarcinarea Guvernului Republicii Federale Germania, desfasoara actiuni de promovare in cadrul prezentului acord, daca aceste firme nu-si au sediul in Romania.
    Art. 6
    Prezentul acord este valabil si in ceea ce priveste proiectele de cooperare tehnica intre partile contractante deja incepute in momentul intrarii sale in vigoare.
    Art. 7
    (1) Partile contractante isi notifica reciproc, pe cai diplomatice, indeplinirea cerintelor legislatiei lor interne pentru intrarea in vigoare a acordului. Acordul intra in vigoare in ziua ultimei notificari.
    (2) Prezentul acord va avea o valabilitate de 5 ani. Dupa aceea, valabilitatea lui se va prelungi automat pe noi perioade de cate un an, daca nici una dintre partile contractante nu va denunta acordul, in scris, cu cel putin 3 luni inaintea expirarii termenului respectiv de valabilitate.
    (3) Dupa expirarea termenului de valabilitate a prezentului acord, prevederile acestuia vor ramane valabile pentru proiectele de cooperare tehnica incepute.
    Incheiat la Bucuresti la 6 mai 1994, in doua exemplare, fiecare in limbile germana si romana, ambele texte avand aceeasi valabilitate.

                         Pentru
                         Guvernul Romaniei,
                         Mircea Cosea

                         Pentru
                         Guvernul Republicii
                         Federale Germania,
                         Anton Rossbach