LEGE   Nr. 108 din 21 noiembrie 1995

pentru ratificarea Acordului de colaborare culturala si in domeniul invatamantului dintre Romania si Spania, semnat la Bucuresti la 25 ianuarie 1995

ACT EMIS DE: PARLAMENT

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 273 din 23 noiembrie 1995

    Parlamentul Romaniei adopta prezenta lege.

    ARTICOL UNIC
    Se ratifica Acordul de colaborare culturala si in domeniul invatamantului dintre Romania si Spania, semnat la Bucuresti la 25 ianuarie 1995.

    Aceasta lege a fost adoptata de Senat in sedinta din 26 septembrie 1995, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constitutia Romaniei.

              p. PRESEDINTELE SENATUI
                    ION SOLCANU

    Aceasta lege a fost adoptata de Camera Deputatilor in sedinta din 30 octombrie 1995, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constitutia Romaniei.

           PRESEDINTELE CAMEREI DEPUTATILOR
                   ADRIAN NASTASE

                              ACORD
de colaborare culturala si in domeniul invatamantului intre Romania si Spania

    Romania si Spania,
    animate de dorinta de a intari relatiile de prietenie existente intre cele doua tari si,
    dorind sa dezvolte cooperarea in domeniile culturii, invatamantului si stiintei,
    au convenit urmatoarele:

    Art. 1
    Partile vor dezvolta cooperarea intre institutiile culturale, de invatamant si stiinta din cele doua tari. De asemenea, vor favoriza si vor promova difuzarea limbilor si culturilor lor.
    Art. 2
    Cele doua parti vor favoriza si vor sprijini schimbul de activitati culturale si artistice, precum si de experti in arte plastice, teatru, muzica, film, literatura, biblioteci, muzee si arhive, in alte sfere culturale, in baza programelor, protocoalelor si a altor documente de lucru care se vor incheia direct intre acestea.
    Art. 3
    Partile vor promova colaborarea intre institutiile din domeniul conservarii si utilizarii patrimoniului cultural al celor doua tari.
    Art. 4
    Ambele parti vor dezvolta si sprijini schimbul de profesori, studenti, oameni de stiinta si experti. De asemenea, vor promova cooperarea intre institutiile universitare, stiintifice si centrele de cercetare din cele doua tari.
    Art. 5
    Cele doua parti vor incuraja acordarea de burse si stagii de specializare studentilor si cercetatorilor celeilalte parti.
    Art. 6
    Partile vor studia conditiile necesare pentru recunoasterea reciproca a titlurilor, diplomelor si gradelor academice in fiecare din cele doua tari, in conformitate cu legislatiile lor interne.
    Art. 7
    Ambele parti vor incuraja colaborarea intre institutiile de radiodifuziune, televiziune si alte mijloace de comunicare in masa din cele doua tari.
    Art. 8
    Cele doua parti vor stimula si promova cooperarea si schimburile pe linie de tineret si vor sprijini schimbul si colaborarea intre organizatiile sportive din cele doua tari.
    Art. 9
    Pentru aplicarea acordului, partile decid sa constituie o comisie mixta paritara romano-spaniola, care va fi insarcinata cu analiza oricaror probleme care ar putea aparea in cadrul cooperarii stabilite in acest acord.
    Art. 10
    Prezentul acord inlocuieste pe cel semnat intre Romania si Regatul Spaniei la 14 mai 1979.
    Art. 11
    Prezentul acord va fi valabil pe o perioada de 5 ani si se va reinnoi prin tacita reconductiune pe noi perioade de cate 5 ani, cu exceptia cazului cand una dintre parti va notifica, pe cale diplomatica, cu un preaviz de 6 luni, o pozitie cu efect contrar.
    Acordul va intra in vigoare la data la care ambele parti isi vor comunica reciproc, in scris, pe cale diplomatica, indeplinirea cerintelor stabilite prin legislatiile lor interne.
    Art. 12
    In cazul denuntarii prezentului acord conform celor stipulate in art. 11, orice program de schimburi, acord sau proiect in curs de realizare in baza prevederilor sale si care nu s-a finalizat isi va mentine valabilitatea pana la incheierea perioadei pentru care a fost convenit.
    Semnat la Bucuresti la 25 ianuarie 1995, in doua exemplare originale, in limbile romana si spaniola, ambele texte avand aceeasi valoare.

               Pentru Romania,
               Teodor Viorel Melescanu

               Pentru Spania,
               Javier Solana