LEGE   Nr. 107 din 16 noiembrie 1995

pentru ratificarea Acordului asupra bazelor relatiilor si cooperarii dintre Romania si Republica Araba Egipt, incheiat la Bucuresti la 24 noiembrie 1994

ACT EMIS DE: PARLAMENT

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 271 din 22 noiembrie 1995

    Parlamentul Romaniei adopta prezenta lege.

    ARTICOL UNIC
    Se ratifica Acordul asupra bazelor relatiilor si cooperarii dintre Romania si Republica Araba Egipt, incheiat la Bucuresti la 24 noiembrie 1994.

    Aceasta lege a fost adoptata de Senat in sedinta din 26 septembrie 1995, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constitutia Romaniei.

               p. PRESEDINTELE SENATUI
                      ION SOLCANU

    Aceasta lege a fost adoptata de Camera Deputatilor in sedinta din 30 octombrie 1995, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constitutia Romaniei.

             PRESEDINTELE CAMEREI DEPUTATILOR
                     ADRIAN NASTASE

                          ACORD
asupra bazelor relatiilor si cooperarii intre Romania si Republica Araba Egipt

    Romania si Republica Araba Egipt, denumite in continuare parti,
    dorind sa intareasca si sa consolideze relatiile traditionale de prietenie si cooperare intre cele doua tari si popoare,
    reafirmand atasamentul lor la principiile respectului reciproc, al egalitatii, integritatii teritoriale si neinterventiei in treburile interne, in conformitate cu principiile Cartei Natiunilor Unite si cu normele dreptului international,
    au convenit asupra celor ce urmeaza:

    Art. 1
    Partile vor dezvolta relatiile lor pe baza increderii reciproce si a cooperarii, a respectului drepturilor si libertatilor fundamentale ale omului. Ele afirma necesitatea rezolvarii conflictelor internationale si regionale prin mijloace pasnice, in interesul pacii si securitatii internationale, al intaririi rolului Organizatiei Natiunilor Unite in acest domeniu.
    Art. 2
    Partile se vor stradui sa extinda relatiile dintre ele, pe baza interesului reciproc in domeniile politic, economic, cultural si stiintific.
    Art. 3
    Prin consultari periodice, partile vor schimba puncte de vedere asupra unor probleme internationale si regionale de interes reciproc si vor coopera in cadrul Organizatiei Natiunilor Unite si in alte forumuri internationale.
    Art. 4
    Partile vor organiza consultari periodice la nivelul inaltilor functionari din ministerele competente si vor intari cooperarea dintre parlamentele celor doua tari.
    Art. 5
    Partile se vor stradui sa dezvolte, in continuare, relatiile bilaterale prin cooperare in domeniile economic, comercial, sa incurajeze investitiile, inclusiv prin crearea de societati mixte.
    Art. 6
    Partile se angajeaza sa promoveze schimbul de delegatii stiintifice si tehnice si schimbul de experienta, sa pregateasca si sa perfectioneze cadrele in domeniile economiei, industriei si mediului inconjurator.
    Art. 7
    Partile vor promova cooperarea in domeniile: culturii, educatiei, stiintei, tehnologiei, sanatatii publice, turismului, sportului si informarii prin mass-media.
    Art. 8
    Partile vor incuraja organizarea periodica de targuri, schimbul de vizite dintre profesori universitari, scriitori si artisti, precum si diferitele aspecte ale cooperarii culturale, in scopul promovarii schimbului de idei dintre cele doua tari si al intaririi increderii si prieteniei intre popoarele roman si egiptean.
    Art. 9
    Partile se vor stradui sa concretizeze incheierea de intelegeri bilaterale in domeniile la care se refera prezentul acord. Partile vor incuraja activitatea comisiilor mixte guvernamentale pentru cooperare economica, culturala si tehnico-stiintifica, pentru intarirea si promovarea relatiilor bilaterale in aceste domenii.
    Art. 10
    Nici o prevedere a prezentului acord nu poate fi interpretata ca prejudiciind interesele unui stat tert si nici nu poate aduce atingere obligatiilor asumate de fiecare parte prin acorduri bilaterale si multilaterale incheiate anterior cu alte state.
    Art. 11
    Prezentul acord va intra in vigoare in a 30-a zi de la data schimbului instrumentelor de ratificare intre parti.
    Art. 12
    Prezentul acord va ramane valabil pe o perioada nelimitata.
    El poate fi denuntat de oricare dintre parti, dupa 6 luni de la data notificarii transmise celeilalte parti, pe canale diplomatice, exprimand dorinta incetarii valabilitatii lui.
    Semnat la Bucuresti la 24 noiembrie 1994, in doua exemplare originale, fiecare in limbile romana, araba si engleza, toate textele fiind egal autentice. In cazul diferentelor de interpretare, textul in limba engleza va prevala.

              Pentru Romania,
              ION ILIESCU

              Pentru Republica Araba Egipt,
              HOSNI MUBARAK