LEGE   Nr. 103 din 16 noiembrie 1995

pentru ratificarea Protocolului dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Cuba privind rambursarea cotei de participare a Romaniei la realizarea complexului "Las Camariocas", semnat la Havana la 5 februarie 1995

ACT EMIS DE: PARLAMENT

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 271 din 22 noiembrie 1995

    Parlamentul Romaniei adopta prezenta lege.

    ARTICOL UNIC
    Se ratifica Protocolul dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Cuba privind rambursarea cotei de participare a Romaniei la realizarea complexului "Las Camariocas", semnat la Havana la 5 februarie 1995.

    Aceasta lege a fost adoptata de Senat in sedinta din 19 septembrie 1995, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constitutia Romaniei.

                 p. PRESEDINTELE SENATUI
                       VALER SUIAN

    Aceasta lege a fost adoptata de Camera Deputatilor in sedinta din 23 octombrie 1995, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constitutia Romaniei.

               PRESEDINTELE CAMEREI DEPUTATILOR
                       ADRIAN NASTASE

                           PROTOCOL
intre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Cuba privind rambursarea cotei de participare a Romaniei la realizarea complexului "Las Camariocas"

    Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Cuba, care in continuare se vor denumi partea romana si, respectiv, partea cubaneza,
    animate de dorinta de a dezvolta in continuare colaborarea economica in interesul ambelor tari,
    pe baza Acordului general de colaborare pentru crearea unor noi capacitati de realizare de produse ce contin nichel si cobalt de la zacamantul "Las Camariocas", din Republica Cuba, a Protocolului la Acordul general semnat la 26 iunie 1975, a Acordului bilateral semnat la 30 septembrie 1982, a Protocolului bilateral semnat la 23 martie 1988, precum si a Protocolului bilateral semnat la 19 septembrie 1992,
    au convenit urmatoarele:

    Art. 1
    Partea romana, in contul participarii sale la crearea capacitatilor pentru produse din nichel si cobalt in complexul "Las Camariocas", va livra furnitura specifica, in conformitate cu anexele tehnice stabilite, pana la concurenta sumei de 84,0 milioane ruble transferabile.
    Obligatiile partii romane decurg din acordurile si protocoalele prezentate in preambul, pentru care exista contract de vanzare-cumparare in vigoare la data semnarii prezentului protocol. Partea romana considera ca acestea vor fi indeplinite pana la sfarsitul semestrului I/1995.
    Livrarile se vor realiza conform cronogramei convenite intre intreprinderile din ambele tari.
    Art. 2
    Partea cubaneza se obliga sa livreze, in contul participarii Romaniei la realizarea investitiei la complexul "Las Camariocas", produse care contin nichel si cobalt.
    Partea cubaneza considera ca va incepe livrarile de produse de nichel si cobalt in semestrul II al anului 1997. Data exacta a inceperii livrarilor de produse de nichel si cobalt va fi comunicata in trimestrul III/1995.
    Livrarile de produse care contin nichel si cobalt se vor realiza conform previziunilor inscrise in documentele bilaterale convenite intre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Cuba si cele convenite in prezentul protocol.
    Art. 3
    Incepand cu anul 1996, agentii economici autorizati de autoritatile guvernamentale din ambele tari pentru a realiza livrari de produse care contin nichel si cobalt catre Romania, din partea romana - Uzinexportimport - si din partea cubaneza - Cubanichel -, in conformitate cu creditul total si cu dobanzile aferente, vor initia negocieri comerciale pentru incheierea contractului cu minimum 6 luni inainte de data inceperii livrarilor.
    Art. 4
    Livrarile de produse care contin nichel si cobalt din Republica Cuba catre Romania, care depasesc obligatiile partii cubaneze referitoare la amortizarea creditului si a dobanzilor aferente, se vor realiza prin operatiuni comerciale curente, potrivit modalitatilor convenite intre parti la momentul semnarii contractelor.
    Art. 5
    Pentru toate aspectele necuprinse in prezentul protocol raman valabile cele convenite in acordurile si protocoalele semnate anterior.
    Art. 6
    Prezentul protocol constituie parte integranta a Acordului bilateral semnat la 30 septembrie 1982 si va intra in vigoare dupa aprobarea acestuia de catre autoritatile competente din ambele tari, in decurs de maximum 60 de zile de la data semnarii.
    Semnat in Republica Cuba, orasul Havana, la 5 februarie 1995, in doua exemplare originale, in limbile spaniola si romana, ambele texte avand aceeasi valabilitate.

              Pentru Guvernul Romaniei,
              Ion Pargaru

              Pentru Guvernul Republicii Cuba,
              Ricardo Cabrisas Ruiz