HOTARARE   Nr. 882 din  6 septembrie 2001

pentru aprobarea amendamentelor convenite la 26 decembrie 2000 si la 17 iulie 2001 la Washington si, respectiv, la 7 august 2001 la Bucuresti, la Acordul de imprumut dintre Romania si Banca Internationala pentru Reconstructie si Dezvoltare in valoare de 175,6 milioane dolari, destinat finantarii proiectului de reabilitare a sectorului petrolier, semnat la Washington la 1 iunie 1994

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN:            MONITORUL OFICIAL  NR. 588 din 19 septembrie 2001

    In temeiul prevederilor art. 107 din Constitutia Romaniei si ale art. 2 din Ordonanta Guvernului nr. 42/1994 pentru ratificarea Acordului de imprumut dintre Romania si Banca Internationala pentru Reconstructie si Dezvoltare in valoare de 175,6 milioane dolari, destinat finantarii proiectului de reabilitare a sectorului petrolier, semnat la Washington la 1 iunie 1994, aprobata prin Legea nr. 126/1994,

    Guvernul Romaniei adopta prezenta hotarare.

    ARTICOL UNIC
    Se aproba amendamentele convenite la 26 decembrie 2000 si la 17 iulie 2001 la Washington si, respectiv, la 7 august 2001 la Bucuresti, la Acordul de imprumut dintre Romania si Banca Internationala pentru Reconstructie si Dezvoltare in valoare de 175,6 milioane dolari, destinat finantarii proiectului de reabilitare a sectorului petrolier, semnat la Washington la 1 iunie 1994, ratificat prin Ordonanta Guvernului nr. 42/1994, aprobata prin Legea nr. 126/1994, prevazute in scrisorile anexate, care fac parte integranta din prezenta hotarare.

                  PRIM-MINISTRU
                  ADRIAN NASTASE

                         Contrasemneaza:
                         Ministrul finantelor publice,
                         Mihai Nicolae Tanasescu

                         Ministrul afacerilor externe,
                         Mircea Geoana

    ANEXA 1*)

    *) Traducere.

                         NOTIFICARE CATRE IMPRUMUTAT
    in legatura cu extinderea datei finale de tragere

    Subiect:      Romania, Proiectul de reabilitare a sectorului petrolier
                  (Imprumut 3723 RO) Extinderea datei finale de tragere
    Redactat:     William R. Porter: WRP ext: 36978
    Autorizat de: Andrew N. Vorkink, director, ECCO5
    Washington D.C., 26 decembrie 2000
    Excelentei sale, domnul Decebal Traian Remes, ministrul finantelor
    Ministerul Finantelor, Romania

    Copie: Domnul Constantin Zidaru, CONPET, Ploiesti, Romania;
    Domnul Ion Popa, PETROM, Bucuresti, Romania;
    Domnul Gabriel Coconea, TRANSGAZ, Medias, Romania;
    Domnul Marcel Adrian Piteiu, EXPROGAZ, Medias, Romania;
    Domnul Mihail Antonie, DISTRIGAZ NORD, Targu Mures, Romania;
    Domnul Florin Sebastian Georgescu, DISTRIGAZ SUD, Bucuresti, Romania;
    Domnul Marin Zamfirescu, DEPOGAZ, Ploiesti, Romania;
    Domnul Mihail Ianas, A.N.R.M. Bucuresti, Romania;
    Domnul Pieter Stek, director executiv, Banca Mondiala;
    Domnul Ziad Alahdad, seful Misiunii rezidente a Bancii Mondiale, Bucuresti, Romania.

    Referitor la: Proiectul de reabilitare a sectorului petrolier (Imprumut 3723 RO)
    Ca urmare a scrisorii ministerului dumneavoastra din data de 19 decembrie 2000, solicitand Bancii extinderea datei finale de tragere a imprumutului, am placerea sa va informez ca Banca a stabilit ca data finala 31 decembrie 2001 pentru scopurile sectiunii 2.03 din Acordul de imprumut dintre Guvernul Romaniei si Banca, datat 1 iunie 1994. Daca implementarea Proiectului in vederea atingerii obiectivelor sale se va derula in mod corespunzator, va putea fi luata in considerare o noua extindere de inca un an.

    Cu stima,
    Andrew N. Vorkink,
    director de tara, Europa Centrala si de Sud
    Regiunea Europa si Asia Centrala,
    Banca Mondiala

    ANEXA 2*)

    *) Traducere.

    17 iulie 2001

    Excelentei sale,
    Mihai Nicolae Tanasescu,
    ministrul finantelor publice
    Ministerul Finantelor Publice

    Domnule ministru,

           Romania: Proiectul de reabilitare a sectorului petrolier
                       (Acord de imprumut 3723 RO)

                    Amendament la Acordul de imprumut

    Ne referim la Acordul de imprumut datat 1 iunie 1994 dintre Banca Internationala pentru Reconstructie si Dezvoltare (Banca) si Romania (Imprumutatul), Acordul de proiect din aceeasi data dintre Banca si ROMGAZ - R.A. (ROMGAZ) si la solicitarile dumneavoastra primite la 30 iunie 2000 si 4 iulie 2001, pentru transferul tuturor drepturilor si obligatiilor ROMGAZ asumate in cadrul Acordului de proiect catre succesorii legali ai ROMGAZ, care a fost reorganizat in conformitate cu Hotararea Guvernului nr. 334 din 28 aprilie 2000 privind reorganizarea Societatii Nationale de Gaze Naturale "Romgaz" - S.A. si cu Hotararea Guvernului nr. 575 din 14 iunie 2001 privind infiintarea Societatii Nationale de Gaze Naturale "Romgaz" - S.A. prin fuziunea Societatii Comerciale de Explorare si Productie a Gazelor Naturale "Exprogaz" - S.A. cu Societatea Nationala de Depozitare Subterana a Gazelor Naturale "Depogaz" - S.A. Societatile comerciale care sunt succesorii legali ai ROMGAZ sunt: TRANSGAZ - S.A. (TRANSGAZ), DISTRIGAZ NORD - S.A. (DISTRIGAZ NORD), DISTRIGAZ SUD - S.A. (DISTRIGAZ SUD) si ROMGAZ - S.A. (ROMGAZ II).
    In conformitate cu hotararile Guvernului nr. 334 din 28 aprilie 2000 si nr. 575 din 14 iunie 2001 ati solicitat ca toate drepturile si obligatiile ROMGAZ in cadrul Acordului de proiect ROMGAZ sa fie transferate catre fiecare dintre TRANSGAZ, DISTRIGAZ NORD, DISTRIGAZ SUD si ROMGAZ II.
    Suntem incantati sa va informam ca suntem de acord cu cererea dumneavoastra si Acordul de imprumut este amendat dupa cum urmeaza:
    1. In preambul, sectiunea C se amendeaza pentru a fi citita dupa cum urmeaza si sunt adaugate sectiunile D, E si F:
    "(C) partea B a proiectului va fi realizata de PETROM - R.A. (PETROM), partea C a proiectului a fost realizata de ROMGAZ - R.A. (ROMGAZ) si partea D a proiectului va fi realizata de CONPET - S.A. (CONPET), toate cu asistenta Imprumutatului si, ca parte a acestei asistente, Imprumutatul va pune la dispozitie PETROM si CONPET si a pus la dispozitie ROMGAZ sumele imprumutului, asa cum se prevede in prezentul acord, si pentru ROMGAZ sumele din imprumutul B.E.I., asa cum se prevede in Acordul de imprumut B.E.I.;
    (D) prin Hotararea Guvernului nr. 334 din 28 aprilie 2000 privind reorganizarea Societatii Nationale de Gaze Naturale "Romgaz" - S.A. au fost create si au preluat activul, pasivul si filialele <<Romgaz>>: TRANSGAZ - S.A. (TRANSGAZ), EXPROGAZ - S.A. (EXPROGAZ), DISTRIGAZ NORD - S.A. (DISTRIGAZ NORD), DISTRIGAZ SUD - S.A. (DISTRIGAZ SUD) si DEPOGAZ - S.A. (DEPOGAZ);
    (E) prin Hotararea Guvernului nr. 575 din 14 iunie 2001 privind infiintarea Societatii Nationale de Gaze Naturale "Romgaz" - S.A. (ROMGAZ II) prin fuziunea Societatii Comerciale de Explorare si Productie a Gazelor Naturale "Exprogaz" - S.A. cu Societatea Nationala de Depozitare Subterana a Gazelor Naturale <<Depogaz>> - S.A., ROMGAZ II a fost creata si a preluat activul, pasivul si filialele EXPROGAZ si DEPOGAZ;
    (F) partea C a proiectului va fi realizata in continuare de fiecare dintre TRANSGAZ, DISTRIGAZ NORD, DISTRIGAZ SUD si ROMGAZ II, cu asistenta Imprumutatului si, ca parte a acestei asistente, Imprumutatul va pune la dispozitie TRANSGAZ, DISTRIGAZ NORD, DISTRIGAZ SUD si ROMGAZ II suma ramasa netrasa din imprumut, aferenta partii C a proiectului; si"
    2. Sectiunea 1.02 b) se amendeaza pentru a fi citita dupa cum urmeaza:
    "b) Acordul de proiect ROMGAZ inseamna acordul dintre Banca si TRANSGAZ, DISTRIGAZ NORD, DISTRIGAZ SUD si ROMGAZ II, din aceeasi data cu prezentul acord, astfel cum a fost amendat in data de 17 iulie 2001 si incluzand toate anexele si intelegerile suplimentare la Acordul de proiect ROMGAZ;"
    3. O noua sectiune 1.02 h) se adauga si se va citi dupa cum urmeaza:
    "h) Acordul de imprumut subsidiar TRANSGAZ inseamna acordul ce urmeaza a se incheia intre Imprumutat si TRANSGAZ, conform sectiunii 3.01c) din Acordul de imprumut;"
    4. O noua sectiune 1.02 i) se adauga si se va citi dupa cum urmeaza:
    "i) Acordul de imprumut subsidiar DISTRIGAZ NORD inseamna acordul ce urmeaza a se incheia intre Imprumutat si DISTRIGAZ NORD, conform sectiunii 3.01 c) din Acordul de imprumut;"
    5. O noua sectiune 1.02 j) se adauga si se va citi dupa cum urmeaza:
    "j) Acordul de imprumut subsidiar DISTRIGAZ SUD inseamna acordul ce urmeaza a se incheia intre Imprumutat si DISTRIGAZ SUD, conform sectiunii 3.01 c) din Acordul de imprumut;"
    6. O noua sectiune 1.02 k) se adauga si se va citi dupa cum urmeaza:
    "k) Acordul de imprumut subsidiar ROMGAZ II inseamna acordul ce urmeaza a se incheia intre Imprumutat si ROMGAZ II, conform sectiunii 3.01 c) din Acordul de imprumut;"
    7. Sectiunea 1.02 h) se renumeroteaza ca sectiunea 1.02 l) si se va amenda dupa cum urmeaza:
    "l) acordurile de imprumut subsidiar inseamna Acordul de imprumut subsidiar PETROM, Acordul de imprumut subsidiar TRANSGAZ, Acordul de imprumut subsidiar DISTRIGAZ NORD, Acordul de imprumut subsidiar DISTRIGAZ SUD, Acordul de imprumut subsidiar ROMGAZ II si Acordul de imprumut subsidiar CONPET;"
    8. Sectiunea 1.02 i) se renumeroteaza ca sectiunea 1.02 m) si se va amenda dupa cum urmeaza:
    "m) Statutul PETROM, Statutul ROMGAZ si Statutul CONPET inseamna Hotararea Guvernului nr. 23 din 10 ianuarie 1991 privind infiintarea Regiei Autonome a Petrolului "Petrom" - R.A. Bucuresti, Hotararea Guvernului nr. 16 din 10 ianuarie 1991 pentru infiintarea Regiei Autonome a Gazelor Naturale "Romgaz" Medias, astfel cum a fost amendata prin Hotararea Guvernului nr. 334 din 28 aprilie 2000 privind reorganizarea Societatii Nationale de Gaze Naturale "Romgaz" - S.A. si prin Hotararea Guvernului nr. 575 din 14 iunie 2001 privind infiintarea Societatii Nationale de Gaze Naturale "Romgaz" - S.A. prin fuziunea Societatii Comerciale de Explorare si Productie a Gazelor Naturale "Exprogaz" - S.A. cu Societatea Nationala de Depozitare Subterana a Gazelor Naturale "Depogaz" - S.A. si prin Hotararea Guvernului nr. 1.213 din 20 noiembrie 1990, cu privire la infiintarea si functionarea CONPET;"
    9. Un nou paragraf n) se adauga la sectiunea 1.02 si se va citi dupa cum urmeaza:
    "n) Statutul TRANSGAZ, Statutul DISTRIGAZ NORD si Statutul DISTRIGAZ SUD inseamna anexa nr. 1.1, anexa nr. 3.1 si anexa nr. 4.1 la Hotararea Guvernului nr. 334 din 28 aprilie 2000 privind reorganizarea Societatii Nationale de Gaze Naturale "Romgaz" - S.A., iar Statutul ROMGAZ II inseamna anexa nr. 1 la Hotararea Guvernului nr. 575 din 14 iunie 2001, privind infiintarea ROMGAZ II."
    10. Sectiunile 1.02 j) - 1.02 m) se renumeroteaza ca sectiunile 1.02 o) - 1.02 r).
    11. Cu exceptia sectiunii 5.01 e) si a titlului partii C din anexa nr. 2, toate referirile la ROMGAZ sunt inlocuite cu TRANSGAZ, DISTRIGAZ NORD, DISTRIGAZ SUD si ROMGAZ II.
    12. Tabelul din paragraful 1 din anexa nr. 1 se amendeaza dupa cum este prevazut in documentul anexat la aceasta scrisoare de amendare.
    13. La subparagraful 3 b) din anexa nr. 5 referirea la paragraful 4 din anexa nr. 2 la Acordul de proiect ROMGAZ va fi interpretata ca fiind o referire la paragraful 2 din anexa nr. 2 la Acordul de proiect ROMGAZ.
    Va rugam indicati acordul dumneavoastra fata de scrisoarea de amendare prin semnarea, datarea si returnarea catre noi a copiei anexate. Aceasta scrisoare de amendare nu va intra in efectivitate pana cand nu i se vor prezenta Bancii evidente satisfacatoare cu privire la: a) semnarea de catre Imprumutat si de catre fiecare dintre TRANSGAZ, DISTRIGAZ NORD, DISTRIGAZ SUD si ROMGAZ II a Acordului de imprumut subsidiar TRANSGAZ, a Acordului de imprumut subsidiar DISTRIGAZ NORD, a Acordului de imprumut subsidiar DISTRIGAZ SUD si a Acordului de imprumut subsidiar ROMGAZ II; b) transmiterea catre Banca a unui aviz juridic care sa ateste faptul ca scrisoarea de amendare la Acordul de imprumut, Acordul de imprumut subsidiar TRANSGAZ, Acordul de imprumut subsidiar DISTRIGAZ NORD, Acordul de imprumut subsidiar DISTRIGAZ SUD si Acordul de imprumut subsidiar ROMGAZ II a fost legal autorizata, semnata si aprobata din partea Imprumutatului si obliga Imprumutatul sa isi indeplineasca obligatiile in conformitate cu termenii acestora; c) transmiterea catre Banca a unui aviz juridic din partea TRANSGAZ, DISTRIGAZ NORD, DISTRIGAZ SUD si ROMGAZ II, care sa ateste ca scrisoarea de amendare la Acordul de proiect ROMGAZ, Acordul de imprumut subsidiar TRANSGAZ, Acordul de imprumut subsidiar DISTRIGAZ NORD, Acordul de imprumut subsidiar DISTRIGAZ SUD si Acordul de imprumut subsidiar ROMGAZ II a fost legal autorizata, semnata si aprobata din partea TRANSGAZ, DISTRIGAZ NORD, DISTRIGAZ SUD si ROMGAZ II si obliga TRANSGAZ, DISTRIGAZ NORD, DISTRIGAZ SUD si ROMGAZ II sa isi indeplineasca obligatiile in conformitate cu termenii acestora.

    Andrew N. Vorkink
    director de tara,
    Europa Centrala si de Sud
    Regiunea Europa si Asia Centrala

    Document anexat

    De acord: Romania
    Mihai Nicolae Tanasescu,
    ministrul finantelor publice

    Data

    Document anexat la anexa nr. II*)

    *) Traducere.

                        TRAGEREA SUMELOR DIN IMPRUMUT

    Tabelul de mai jos prezinta categoriile de articole care urmeaza sa fie finantate din sumele imprumutului, alocarea sumelor din imprumut pe fiecare categorie si procentul cheltuielilor pe articole, care urmeaza sa fie astfel finantate in cadrul fiecarei categorii:
________________________________________________________________________________
                             Suma alocata
                             din imprumut                  Procentul
     Categoria               (exprimata        din cheltuieli care urmeaza a fi
                             in echivalent                 finantat
                               $ S.U.A.)
________________________________________________________________________________
(1) Servicii de consultanta   1.356.448,23  100%
    pentru partea A a
    proiectului
 a) Bunuri                      800.874,84  100% din cheltuielile externe, 100%
                                            din cheltuielile locale (cost
                                            franco-fabrica) si 85% din
                                            cheltuielile locale pentru alte
                                            articole achizitionate pe plan local
 b) Servicii de consultanta   1.542.676,93  100%
    pentru partea A a
    proiectului
(2) Partea B a proiectului
 a) Bunuri                   35.843.915,01  100% din cheltuielile externe, 100%
                                            din cheltuielile locale (cost
                                            franco-fabrica) si 85% din
                                            cheltuielile locale pentru alte
                                            articole achizitionate pe plan local
 b) Servicii de consultanta   1.056.084,99  100%
    si pregatire
    profesionala
 c) Nealocate                         0,00
(3) Partea C a proiectului
    (tras pana la data de
    10 mai 2001)
 a) Bunuri                   31.145.755,82  100% din cheltuielile externe, 100%
                                            din cheltuielile locale (cost
                                            franco-fabrica) si 85% din
                                            cheltuielile locale pentru alte
                                            articole achizitionate pe plan local
 b) Servicii de consultanta   7.044.409,42  100%
(4) Partea D a proiectului
 a) Bunuri                   51.600.000,00  100% din cheltuielile externe, 100%
                                            din cheltuielile locale (cost
                                            franco-fabrica) si 85% din
                                            cheltuielile locale pentru alte
                                            articole achizitionate pe plan local
 b) Servicii de consultanta  10.000.000,00  100%
    si pregatire
    profesionala
 c) Nealocate                 3.100.000,00
(5) TRANSGAZ (partea C a
    proiectului)
 a) Bunuri                    4.500.000,00  100% din cheltuielile externe, 100%
                                            din cheltuielile locale (cost
                                            franco-fabrica) si 85% din
                                            cheltuielile locale pentru alte
                                            articole achizitionate pe plan local
 b) Servicii de consultanta           0,00  100%
(6) ROMGAZ II (partea C a
    proiectului)
 a) Bunuri                     2.279.412,8  100% din cheltuielile externe, 100%
                                            din cheltuielile locale (cost
                                            franco-fabrica) si 85% din
                                            cheltuielile locale pentru alte
                                            articole achizitionate pe plan local
 c) Servicii de consultanta           0,00  100%
(7) DISTRIGAZ NORD (partea C
    a proiectului)
 a) Bunuri                   10.746.386,26  100% din cheltuielile externe, 100%
                                            din cheltuielile locale (cost
                                            franco-fabrica) si 85% din
                                            cheltuielile locale pentru alte
                                            articole achizitionate pe plan local
 b) Servicii de consultanta      73.809,94  100%
(8) DISTRIGAZ SUD (partea C
    a proiectului)
 a) Bunuri                   14.388.465,93  100% din cheltuielile externe, 100%
                                            din cheltuielile locale (cost
                                            franco-fabrica) si 85% din
                                            cheltuielile locale pentru alte
                                            articole achizitionate pe plan local
 b) Servicii de consultanta     121.759,83  100%
________________________________________________________________________________