HOTARARE   Nr. 772 din 30 decembrie 1993

pentru aprobarea Acordului dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Slovace privind returnarea - readmisia cetatenilor celor doua tari, care au intrat ilegal sau a caror sedere pe teritoriul celuilalt stat a devenit ilegala

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 16 din 21 ianuarie 1994

    Guvernul Romaniei hotaraste:

    ARTICOL UNIC
    Se aproba Acordul dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Slovace privind returnarea - readmisia cetatenilor celor doua tari, care au intrat ilegal sau a caror sedere pe teritoriul celuilalt stat a devenit ilegala, semnat la Bratislava la 20 septembrie 1993.

                    PRIM-MINISTRU
                   NICOLAE VACAROIU

                             Contrasemneaza:
                             Ministru de interne,
                             George Ioan Danescu

                             p. Ministru de stat,
                             ministrul afacerilor externe,
                             Marcel Dinu

                             secretar de stat

                               ACORD
intre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Slovace privind returnarea - readmisia cetatenilor celor doua tari, care au intrat ilegal sau a caror sedere pe teritoriul celuilalt stat a devenit ilegala

    Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Slovace, denumite parti contractante in prezentul acord,
    dorind sa intareasca relatiile bilaterale, bazate pe incredere si respect reciproc,
    in scopul de a facilita libera circulatie a cetatenilor lor,
    in conformitate cu legislatia in vigoare din fiecare stat, practica internationala in domeniu si obligatiile internationale asumate,
    in dorinta de a facilita returnarea - readmisia cetatenilor celor doua tari, ale caror intrari sau sederi pe teritoriul celuilalt stat sunt sau au devenit ilegale, in spirit de cooperare si pe baza de reciprocitate,

    au convenit urmatoarele:

    Art. 1
    1. Termenul returnare defineste actiunea desfasurata de o autoritate competenta a unui stat, denumita parte solicitanta, prin care o persoana care are cetatenia celuilalt stat, denumit parte solicitata este indepartata de pe teritoriul partii solicitante, deoarece a intrat sau se afla ilegal pe teritoriul partii solicitante.
    2. Termenul readmisie defineste decizia luata de o autoritate competenta a partii solicitate de a prelua propriii cetateni returnati de partea solicitanta, conform prevederilor alin. 1.
    Art. 2
    1. Organul competent al partii solicitate preia, fara formalitati deosebite, cetateanul statului sau, care a intrat ilegal sau se afla ilegal pe teritoriul partii solicitante, pe care aceasta vrea sa-l returneze.
    2. Organele competente ale partii solicitante primesc apoi, fara formalitati, persoana despre care se constata ulterior ca, in momentul predarii, nu era cetatean al partii solicitate.
    Art. 3
    1. Dovada cetateniei este certificata prin pasaportul national valabil sau alt document de identitate eliberat de autoritatile competente ale partii solicitate.
    2. Cetatenia este apreciata ca fiind plauzibila pe baza:
    a) pasaportului national sau altui document de calatorie sau de identitate eliberat de autoritatile competente ale partii solicitate, chiar daca valabilitatea lor a expirat;
    b) marturiei proprii a persoanei, facuta in forma scrisa;
    c) declaratiei scrise a unei terte persoane;
    d) altor dovezi care, in cazuri concrete, sunt recunoscute de partea solicitata.
    Art. 4
    Cererea de readmisie va fi adresata misiunii diplomatice sau consulare a partii solicitate, cu cel putin 7 zile inainte de returnare.
    Art. 5
    La cererea autoritatilor competente ale partii solicitante, misiunea diplomatica sau consulara a partii solicitate va elibera, fara intarziere, documentele necesare de identitate pentru persoanele care urmeaza a fi returnate, dar nu mai tarziu de 3 saptamani de la data formularii cererii.
    Art. 6
    1. Partea solicitanta este obligata sa suporte cheltuielile necesare pentru returnarea persoanei pana in statul primitor, conform art. 7.
    2. Partea solicitanta va suporta, de asemenea, cheltuielile necesare care decurg din obligatiile stipulate in art. 2 alin. 2.
    Art. 7
    Partile contractante, reprezentate din partea romana de catre Ministerul de Interne al Romaniei, iar din partea slovaca de catre Ministerul de Interne al Republicii Slovace, vor stabili:
    a) organele competente pentru aplicarea acestui acord;
    b) documentele necesare pentru predarea - preluarea persoanelor;
    c) punctele de frontiera prin care se va realiza predarea si preluarea.
    Art. 8
    Acordul de la Geneva, din 28 iulie 1951, privind statutul refugiatilor, modificat prin Protocolul de la New York din 31 ianuarie 1967, precum si alte angajamente rezultate din documentele internationale in materie raman neatinse.
    Art. 9
    1. Prezentul acord va intra in vigoare in prima zi a lunii urmatoare schimbului de note diplomatice, prin care partile contractante isi notifica una celeilalte ca toate cerintele legale interne necesare pentru intrarea in vigoare a prezentului acord au fost indeplinite.
    2. Fiecare parte contractanta poate, din motive intemeiate, suspenda aplicarea prezentului acord, dupa anuntarea prealabila a celeilalte parti contractante.
    3. Acordul a fost incheiat pentru o perioada nelimitata.
    4. Fiecare parte contractanta poate denunta prezentul acord numai dupa informarea, in scris, pe cale diplomatica, a celeilalte parti contractante; denuntarea va avea efect dupa 6 luni de la notificare.
    Incheiat la Bratislava, la 20 septembrie 1993, in doua exemplare, fiecare in limbile romana si slovaca, ambele texte avand aceeasi putere juridica.

                    Pentru Guvernul Romaniei,
                    George Ioan Danescu

                    Pentru Guvernul Republicii Slovace,
                    Josef Tuchyna