HOTARARE Nr. 71 din 28 ianuarie 2000
pentru aprobarea metodologiilor privind utilizarile prestatiilor artistice
muzicale fixate pe fonograme si a tabelelor cuprinzand drepturile patrimoniale
cuvenite artistilor interpreti sau executanti si producatorilor de fonograme
ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI
ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL NR. 53 din 3 februarie 2000
In temeiul art. 131 alin. (1) - (4) din Legea nr. 8/1996 privind dreptul de
autor si drepturile conexe,
Guvernul Romaniei hotaraste:
Art. 1
Se aproba metodologiile privind utilizarile prestatiilor artistice muzicale
fixate pe fonograme, precum si tabelele cuprinzand drepturile patrimoniale
cuvenite artistilor interpreti sau executanti si producatorilor de fonograme,
prevazute in anexele nr. 1 si 2 care fac parte integranta din prezenta
hotarare.
Art. 2
In relatiile contractuale cu utilizatorii organismele de gestiune colectiva
a drepturilor artistilor interpreti sau executanti si ale producatorilor de
fonograme pot face reduceri ale cotelor procentuale sau sumelor forfetare
prevazute in anexele la prezenta hotarare, in masura in care sunt abilitate de
membrii lor.
Art. 3
Organismele de gestiune colectiva a drepturilor artistilor interpreti sau
executanti si ale producatorilor de fonograme raspund fata de utilizatori
pentru eventualele pretentii ale tuturor detinatorilor de drepturi pe care ii
reprezinta.
Art. 4
(1) Constituie contraventii si se sanctioneaza cu amenda de la 600.000 lei
la 1.000.000 lei urmatoarele fapte, daca nu au fost savarsite in astfel de
conditii incat, potrivit legii penale, sa fie considerate infractiuni:
a) refuzul nejustificat al utilizatorilor de prestatii muzicale fixate pe
fonograme de a pune la dispozitie organismelor de gestiune colectiva a
drepturilor artistilor interpreti sau executanti si ale producatorilor de
fonograme informatiile si documentele prevazute la pct. 7 din anexa nr. 1 si la
pct. 3 din anexa nr. 2;
b) refuzul nejustificat al utilizatorilor de prestatii artistice muzicale
fixate pe fonograme de a permite accesul la concerte, discoteci, baruri,
spectacole etc., al delegatilor organismelor de gestiune colectiva pentru
monitorizare, potrivit pct. 6 din anexa nr. 2.
(2) Contraventiile prevazute la alin. (1) se constata si amenzile
contraventionale se aplica de catre personalul imputernicit de directorul
general al Oficiului Roman pentru Drepturile de Autor sau de catre organele de
specialitate ale Politiei Romane.
Art. 5
Dispozitiile prezentei hotarari se completeaza cu cele ale Legii nr.
32/1968 privind stabilirea si sanctionarea contraventiilor, cu modificarile si
completarile ulterioare.
Art. 6
Pe data intrarii in vigoare a prezentei hotarari se abroga orice alte
dispozitii contrare.
PRIM-MINISTRU
MUGUR CONSTANTIN ISARESCU
Contrasemneaza:
Directorul general al
Oficiului Roman pentru
Drepturile de Autor,
Rodica Parvu
Ministrul finantelor,
Decebal Traian Remes
Ministrul culturii,
Ion Caramitru
Ministrul muncii si
protectiei sociale,
Smaranda Dobrescu
Ministru de interne,
Constantin Dudu Ionescu
Ministrul transporturilor,
Traian Basescu
Presedintele Autoritatii
Nationale pentru Turism,
Sorin Frunzaverde
ANEXA 1
METODOLOGIE
privind utilizarea prestatiilor artistice muzicale fixate pe fonograme de catre
organismele de radiodifuziune, televiziune si distribuitorii prin cablu si
tabelele cuprinzand sumele cuvenite artistilor interpreti sau executanti si
producatorilor de fonograme
1. Organismele de radiodifuziune, de televiziune si distribuitorii prin
cablu sunt obligati sa obtina din partea organismelor de gestiune colectiva a
drepturilor artistilor interpreti sau executanti si ale producatorilor de
fonograme autorizatiile prevazute de Legea nr. 8/1996 privind dreptul de autor
si drepturile conexe.
2. Autorizatiile eliberate de organismele de gestiune colectiva a
drepturilor producatorilor de fonograme acorda utilizatorilor dreptul de a
emite, de a transmite sau de a retransmite orice fonograma aflata in comert, cu
exceptia celor pentru care producatorul a interzis expres aceste modalitati de
utilizare secundara.
3. Utilizatorii autorizati potrivit prevederilor pct. 1 si 2 au obligatia
sa plateasca o remuneratie unica reprezentand drepturile cuvenite artistilor
interpreti sau executanti si producatorilor de fonograme, calculata procentual
din incasarile brute lunare, potrivit tabelului nr. 1:
TABELUL Nr. 1
_________________________________________________
Anul Organisme de Organisme de Distribuitori
radiodifuziune televiziune prin cablu
_________________________________________________
2000 2,2% 1,5% 0,8%
2001 2,5% 1,75% 1%
_________________________________________________
4. Prin derogare de la prevederile pct. 3 organismele publice de
radiodifuziune si de televiziune autorizate au obligatia sa plateasca o
remuneratie unica reprezentand drepturile cuvenite artistilor interpreti sau
executanti si producatorilor de fonograme, calculata procentual din incasarile
brute lunare, potrivit tabelului nr. 2:
TABELUL Nr. 2
___________________________________________
Anul Societatea Romana Societatea Romana
de Radiodifuziune de Televiziune
___________________________________________
2000 1,7% 1,2%
2001 1,9% 1,5%
___________________________________________
5. Baza de calcul al remuneratiei prevazute la pct. 3 si 4 reprezentand
drepturile cuvenite artistilor interpreti sau executanti si producatorilor de
fonograme, datorata de organismele de radiodifuziune si de televiziune, o
constituie totalitatea incasarilor brute lunare din care se scad taxa pe
valoarea adaugata si taxa locala de publicitate. Pentru distribuitorii prin
cablu baza de calcul o constituie totalitatea incasarilor brute lunare din care
se scade taxa pe valoarea adaugata.
6. Remuneratiile datorate potrivit prevederilor pct. 3 si 4 se colecteaza
de organismul de gestiune colectiva a drepturilor artistilor interpreti sau
executanti si de organismul de gestiune colectiva a drepturilor producatorilor
de fonograme, desemnate prin decizie a directorului general al Oficiului Roman
pentru Drepturile de Autor conform prevederilor art. 133 alin. (2) din Legea
nr. 8/1996 privind dreptul de autor si drepturile conexe.
7. Organismele de radiodifuziune si de televiziune au obligatia sa puna la
dispozitie organismelor de gestiune colectiva a drepturilor artistilor interpreti
sau executanti si ale producatorilor de fonograme lista cuprinzand toate
prestatiile transmise in emisiuni sau inregistrate pentru nevoile propriilor
emisiuni. Distribuitorii prin cablu vor furniza lista completa cuprinzand
programele retransmise. Aceste liste constituie baza de repartizare a
remuneratiilor incasate de organismul de gestiune colectiva respectiv.
8. Plata remuneratiilor prevazute la pct. 3 si 4, datorate de organismele
de radiodifuziune si de televiziune, se efectueaza trimestrial. Termenul limita
de plata este ziua a 10-a din trimestrul urmator celui pentru care se
efectueaza plata.
9. Plata remuneratiilor prevazute la pct. 3 si 4, datorate de
distribuitorii prin cablu, se efectueaza lunar. Termenul limita de plata este
ziua a 25-a a lunii urmatoare celei pentru care se face plata.
10. Pentru intarzieri la plata utilizatorii datoreaza penalitati stabilite
contractual.
ANEXA 2
METODOLOGIE
privind comunicarea publica a prestatiilor muzicale fixate pe fonograme si
tabelele cuprinzand drepturile cuvenite artistilor interpreti sau executanti si
producatorilor de fonograme
1. Prin comunicarea publica a prestatiilor muzicale fixate pe fonograme se
intelege comunicarea acestora in spatii publice, indiferent de modalitatea
realizarii comunicarii, prin intrebuintarea unor mijloace mecanice sau
electroacustice (instalatii de amplificare, aparatura de redare a
inregistrarilor sonore sau audiovizuale, receptoare radio sau televizoare,
echipament informatic etc.).
2. Sunt utilizatori, in sensul prezentei anexe, orice persoane fizice sau
juridice autorizate, care folosesc cu orice titlu (de proprietate,
administrare, inchiriere, subinchiriere etc.) spatii in care sunt comunicate
prestatii artistice muzicale fixate pe fonograme.
3. Utilizatorii au obligatia sa obtina din partea organismelor de gestiune
colectiva a drepturilor artistilor interpreti sau executanti si ale
producatorilor de fonograme autorizatia pentru utilizarea prestatiilor
artistice muzicale fixate pe o fonograma si sa plateasca remuneratii lunare
potrivit tabelului din prezenta anexa, indiferent de durata efectiva a
utilizarii.
4. Obligatia de plata a remuneratiilor revine administratorului spatiului
in care are loc comunicarea publica.
5. In situatia subinchirierii partiale a unui spatiu in care are loc
comunicarea publica, administratorii spatiilor inchiriate vor plati remuneratii
distincte daca utilizeaza surse proprii de sunet sau de sunet si imagine.
6. Organismele de gestiune colectiva a drepturilor artistilor interpreti
sau executanti si ale producatorilor de fonograme pot numi unul sau doi
delegati pentru monitorizarea comunicarii prestatiilor artistice muzicale
fixate pe o fonograma.
Delegatii au acces liber la concerte, discoteci, baruri, spectacole etc.
numai in baza legitimatiilor emise de organismele de gestiune colectiva si a
delegatiilor care indica ora si scopul accesului.
Delegatii pot utiliza echipamente de inregistrare audio portabile in
spatiile in care sunt comunicate prestatii artistice muzicale fixate pe
fonograme.
7. Comunicarea catre utilizatori a modificarii remuneratiilor, pe baza
prevederilor art. 131 alin. (7) din Legea nr. 8/1996, se face de catre
organismele de gestiune colectiva prin cel putin doua anunturi succesive
publicate in doua ziare de raspandire nationala.
8. Plata remuneratiilor datorate de utilizatori se efectueaza lunar, pana
cel tarziu in ultima zi a lunii respective.
9. Pentru intarzierile la plata utilizatorii datoreaza penalitati stabilite
contractual.
TABEL
cuprinzand sumele cuvenite artistilor interpreti sau executanti si
producatorilor de fonograme, pentru comunicarea prestatiilor artistice muzicale
fixate pe fonograme
______________________________________________________________________________
Remuneratii
(lei)
Utilizatori -----------------------
Producatori Artisti
de interpreti
fonograme sau
executanti
______________________________________________________________________________
0 1 2
______________________________________________________________________________
A. Unitati de alimentatie (restaurante, cafenele,
braserii, baruri, fast-food, cofetarii si
asimilate, sali de jocuri, cazinouri)*)
1. In orase sau in statiuni turistice:
a) cu suprafata de pana la 100 mp 50.000 50.000
b) cu suprafata cuprinsa intre 100 - 200 mp 75.000 75.000
c) cu suprafata cuprinsa intre 200 - 500 mp 100.000 100.000
d) cu suprafata de peste 500 mp 150.000 150.000
2. In comune si sate:
a) cu suprafata de pana la 50 mp 25.000 25.000
b) cu suprafata de peste 50 mp 30.000 30.000
B. Discoteci 1,5% din 1,5% din
incasari incasari
brute brute
C. Unitati comerciale sau de prestari de servicii*)
1. In orase si in statiuni turistice:
a) cu suprafata de pana la 100 mp 25.000 25.000
b) cu suprafata cuprinsa intre 100 - 200 mp 50.000 50.000
c) cu suprafata cuprinsa intre 200 - 500 mp 75.000 75.000
d) cu suprafata de peste 500 mp 100.000 100.000
2. In comune si sate
a) cu suprafata de pana la 200 mp inclusiv 25.000 25.000
b) in spatii cu suprafata de peste 200 mp 40.000 40.000
3. Standuri mobile, vehicule publicitare care
activeaza in spatii publice 50.000 50.000
D. Sport si agrement
1. Stadioane:
a) sub 10.000 de locuri 125.000 125.000
b) peste 10.000 de locuri 50 lei/ 50 lei/
scaun scaun
2. Piscine, plaje, stranduri, partii de schi 25.000 25.000
3. Patinoare deschise publicului 50.000 50.000
4. Scoli de dans, scoli de balet, centre de sanatate
si gimnastica aerobica 50.000 50.000
5. Sali de sport, patinoare si piscine de antrenament
sportiv 25.000 25.000
6. Parcuri de distractie 75.000 75.000
7. Orasele ale copiilor, serbari, alte activitati
dedicate copiilor 50.000 50.000
E. Turism*)
1. Hoteluri pana la categoria trei stele, situate in
statiuni turistice
a) cu capacitate de cazare mica 25.000 25.000
b) cu capacitate de cazare medie (31 - 100 camere) 50.000 50.000
c) cu capacitate de cazare mare 75.000 75.000
2. Hoteluri pana la categoria trei stele inclusiv,
situate in orase:
a) cu capacitate de cazare mica 30.000 30.000
b) cu capacitate de cazare medie 50.000 50.000
c) cu capacitate de cazare mare 100.000 100.000
3. Hoteluri de categoriile patru si cinci stele 200.000 200.000
4. Moteluri, cabane, campinguri si sate de vacanta 25.000 25.000
5. Unitati de cazare agroturistice, popasuri
turistice, pensiuni 25.000 25.000
F. Transporturi*)
1. Transporturi rutiere de pasageri:
a) autobuze, troleibuze, tramvaie 10.000 10.000
b) microbuze si taxiuri 25.000 25.000
c) autocare in transport intern si international
- intern 50.000 50.000
- extern 100.000 100.000
- combinat 75.000 75.000
d) Vehicule de agrement, atelaje, remorci,
platforme 25.000 25.000
2. Transporturi feroviare:
a) trenuri de pasageri in trafic intern 75.000 75.000
b) trenuri de pasageri in trafic international 100.000 100.000
c) vagoane-restaurant sau bar in trafic intern 75.000 75.000
d) vagoane-restaurant sau bar in trafic international 100.000 100.000
3. Transport aerian:
a) zboruri interne 75.000 75.000
b) zboruri continentale 150.000 150.000
c) zboruri transcontinentale 300.000 300.000
4. Transport pe apa:
a) ambarcatiuni de agrement pe lacuri 25.000 25.000
b) transporturi fluviale de agrement 75.000 75.000
5. Transport pe cablu:
a) telecabine 25.000 25.000
b) lifturi si ascensoare 5.000 5.000
c) spatii de asteptare 15.000 15.000
6. Aeroporturi:
a) interne 75.000 75.000
b) internationale 100.000 100.000
7. Gari si statii de metrou:
a) in Bucuresti si in municipii resedinta de judet 50.000 50.000
b) in alte orase 40.000 40.000
c) sali de asteptare clasa I 30.000 30.000
8. Autogari 25.000 25.000
_____________________________________________________________________________
*) In calculul suprafetelor vor fi luate in considerare spatiile comerciale
utile, inclusiv ringurile de dans. Daca acelasi spatiu este utilizat pentru mai
multe activitati, remuneratiile reprezentand drepturile cuvenite artistilor
interpreti sau executanti si producatorilor de fonograme se vor plati pentru
fiecare activitate in parte.
*) In calculul suprafetelor vor fi luate in considerare spatiile comerciale
utile.
*) Remuneratiile prevazute pentru unitatile de cazare se percep numai in
cazul existentei echipamentelor radio TV in camere.
*) La transportul aerian sumele forfetare sunt aplicabile pentru fiecare
cursa, dar numai in cazul aeronavelor dotate cu echipament de ascultare pentru
pasageri. Pentru mijloacele de transport neutilizate mai mult de 20 de zile pe
luna nu se platesc remuneratii. La transporturile de pasageri rutiere,
feroviare si pe apa sumele sunt datorate numai pentru mijloacele de transport
dotate cu echipament specific (difuzare, amplificare, ascultare, dupa caz).