HOTARARE Nr. 671 din 19 iulie 2001
privind stabilirea cerintelor referitoare la eficienta si etichetarea
energetica pentru introducerea pe piata a masinilor combinate de spalat si
uscat rufe de uz casnic
ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI
ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL NR. 445 din 8 august 2001
In temeiul prevederilor art. 107 din Constitutia Romaniei, ale art. 8 din
Legea nr. 199/2000 privind utilizarea eficienta a energiei si ale art. 6 din
Ordonanta Guvernului nr. 21/1992 privind protectia consumatorilor, aprobata si
modificata prin Legea nr. 11/1994, republicata, cu modificarile si completarile
ulterioare,
Guvernul Romaniei adopta prezenta hotarare.
Art. 1
(1) Prevederile prezentei hotarari se aplica masinilor combinate de spalat
si uscat rufe de uz casnic, introduse pe piata, alimentate exclusiv de la
reteaua de distributie a energiei electrice de joasa tensiune.
(2) Prezenta hotarare se aplica masinilor combinate de spalat si uscat rufe
de uz casnic chiar si in cazul in care acestea sunt comercializate pentru alte
utilizari decat cele casnice.
Art. 2
(1) Sunt supuse prevederilor prezentei hotarari si masinile combinate de
spalat si uscat rufe de uz casnic care fac obiectul unui contract de furnizare
la distanta, incheiat in conditiile legii.
(2) In cazul ofertei spre vanzare a unor astfel de bunuri prin intermediul
contractelor la distanta oferta trebuie sa fie insotita de informatiile
referitoare la caracteristicile tehnice ale masinilor combinate de spalat si
uscat rufe de uz casnic, prevazute in anexa nr. 1.
Art. 3
Prevederile prezentei hotarari nu se aplica masinilor combinate de spalat
si uscat rufe de uz casnic care sunt alimentate de la alte surse de energie.
Art. 4
(1) Se admite introducerea pe piata numai a masinilor combinate de spalat
si uscat rufe de uz casnic care indeplinesc urmatoarele conditii:
a) au aplicata, intr-un loc vizibil, pe exteriorul partii frontale sau
superioare a aparatului, o eticheta indicand consumurile de energie si clasa de
eficienta energetica, precum si alte caracteristici, dupa caz, al carei model
este prezentat in anexa nr. 2;
b) sunt insotite de o fisa care cuprinde informatii tehnice ce definesc
aparatul respectiv, al carei model este prezentat in anexa nr. 3.
(2) Informatiile cuprinse in eticheta si in fisa sunt stabilite in
conformitate cu Standardul european EN 50229 "Metode de masurare a
performantelor masinilor combinate de spalat si uscat rufe de uz casnic".
(3) Pana la data intrarii in vigoare a prezentei hotarari Ministerul
Industriei si Resurselor si Asociatia de Standardizare din Romania vor asigura
adoptarea standardului prevazut la alin. (2) ca standard national de eficienta
energetica.
(4) Clasa de eficienta energetica a unei masini combinate de spalat si
uscat rufe de uz casnic si clasa de eficienta a spalarii, specificate in
eticheta si in fisa, sunt prevazute in anexa nr. 4.
(5) Este interzisa aplicarea etichetei prevazute la alin. (1) lit. a) pe
placutele indicatoare sau pe echivalentele lor fixate pe masinile combinate de
spalat si uscat rufe de uz casnic, pentru scopuri de securitate a
utilizatorului.
(6) Termenii utilizati pe eticheta si in fisa sunt prevazuti in anexa nr.
5.
Art. 5
Se excepteaza de la prevederile art. 4 alin. (1):
a) masinile combinate de spalat si uscat rufe de uz casnic a caror
productie a incetat inainte de data intrarii in vigoare a prezentei hotarari;
b) masinile combinate de spalat si uscat rufe de uz casnic utilizate.
Art. 6
(1) Producatorul unei masini combinate de spalat si uscat rufe de uz casnic
sau reprezentantul sau autorizat raspunde pentru corectitudinea datelor
inscrise pe eticheta si in fisa.
(2) Prin reprezentant autorizat se intelege persoana juridica cu sediul in
Romania, desemnata de producator sa actioneze in numele sau.
(3) Informatiile continute de eticheta si in fisa se publica numai cu
consimtamantul scris al producatorului sau al reprezentantului sau autorizat.
(4) In cazul in care nici producatorul, nici reprezentantul sau autorizat
nu aplica eticheta, obligatia aplicarii acesteia revine distribuitorului.
Producatorul sau reprezentantul sau autorizat are obligatia sa transmita
gratuit distribuitorului etichetele necesare, pana in momentul introducerii pe
piata a masinilor combinate de spalat si uscat rufe de uz casnic.
(5) Prin distribuitor se intelege agentul economic care vinde en detail sau
o alta persoana care vinde, inchiriaza, ofera pentru cumparare in rate sau
expune masini combinate de spalat si uscat rufe de uz casnic in vederea
comercializarii catre utilizatori.
(6) Informatiile cuprinse in eticheta si in fisa se redacteaza in limba
romana.
(7) Se interzice aplicarea de alte etichete, marci, simboluri, inscriptii
referitoare la consumul electric de energie, care nu corespund cerintelor
prezentei hotarari, cu exceptia etichetarii ecologice.
Art. 7
Producatorul sau reprezentantul sau autorizat intocmeste si detine, timp de
5 ani de la data fabricarii ultimei masini combinate de spalat rufe de uz
casnic din seria respectiva de fabricatie, documentatia care atesta
conformitatea acesteia cu cerintele prezentei hotarari. Aceasta documentatie va
fi prezentata spre examinare, la cerere, organelor de control abilitate si va
contine:
a) denumirea si sediul furnizorului;
b) descrierea generala a aparatului, pentru a permite identificarea
acestuia;
c) informatii, inclusiv desene relevante, privind principalele
caracteristici de proiectare ale modelului, in special cele care afecteaza in
mod esential consumul de energie;
d) rapoarte privind testele de masurare a performantelor efectuate in
conditiile art. 4 alin. (2);
e) instructiuni de utilizare.
Art. 8
In cazul in care producatorul nu are sediul in Romania si nu si-a desemnat
un reprezentant autorizat, obligatia detinerii documentatiei care atesta
conformitatea masinii combinate de spalat si uscat rufe de uz casnic cu
cerintele prezentei hotarari si prezentarea acestei documentatii, la cerere,
organelor de control abilitate revine importatorului.
Art. 9
(1) Nerespectarea prevederilor art. 4 alin. (1) lit. a) si b) se
sanctioneaza potrivit art. 46 alin. 1 lit. b) si alin. 2 din Ordonanta
Guvernului nr. 21/1992 privind protectia consumatorilor, republicata, cu
modificarile ulterioare, nerespectarea prevederilor art. 4 alin. (2) se
sanctioneaza potrivit art. 25 alin. (1) lit. b) din Legea nr. 199/2000 privind
utilizarea eficienta a energiei, iar nerespectarea prevederilor art. 6 alin.
(7), art. 7 si 8 se sanctioneaza potrivit prevederilor art. 46 alin. 1 lit. c)
si alin. 2 din Ordonanta Guvernului nr. 21/1992, republicata, cu modificarile
ulterioare.
(2) Sanctiunilor prevazute la alin. (1) le sunt aplicabile dispozitiile
Ordonantei Guvernului nr. 2/2001 privind regimul juridic al contraventiilor.
Art. 10
Constatarea contraventiilor si aplicarea sanctiunilor se fac de Agentia
Romana pentru Conservarea Energiei si de Autoritatea Nationala pentru Protectia
Consumatorilor, in conditiile legii.
Art. 11
Anexele nr. 1 - 5 fac parte integranta din prezenta hotarare.
Art. 12
Prezenta hotarare va intra in vigoare la 9 luni de la data publicarii ei in
Monitorul Oficial al Romaniei, Partea I.
PRIM-MINISTRU
ADRIAN NASTASE
Contrasemneaza:
Ministrul industriei si resurselor,
Dan Ioan Popescu
Autoritatea Nationala
pentru Protectia Consumatorilor
Rovana Plumb,
secretar de stat
ANEXA 1
INFORMATII
referitoare la caracteristicile tehnice ale masinilor combinate de spalat si
uscat rufe de uz casnic, cuprinse in catalogul de comanda prin posta, sau alte
tipuri de vanzare la distanta
Cataloagele de comanda prin posta si alte mijloace de comunicare tiparite,
mentionate la art. 2, contin urmatoarele informatii furnizate in ordinea
urmatoare:
1. Clasa de eficienta energetica (anexa nr. 3 pct. 3)
2. Consumul de energie (spalare, stoarcere prin centrifugare si uscare)
(anexa nr. 3 pct. 5)
3. Consumul de energie (doar spalare si stoarcere prin centrifugare) (anexa
nr. 3 pct. 6)
4. Clasa de eficienta a spalarii (anexa nr. 3 pct. 7)
5. Clasa de eficienta a extragerii apei (anexa nr. 3 pct. 8)
6. Viteza maxima de centrifugare (anexa nr. 3 pct. 9)
7. Capacitatea (spalare) (anexa nr. 3 pct. 10)
8. Capacitatea (uscare) (anexa nr. 3 pct. 11)
9. Consumul de apa (spalare, stoarcere prin centrifugare si uscare) (anexa
nr. 3 pct. 12)
10. Consumul de apa (doar spalare si stoarcere prin centrifugare, (anexa
nr. 3 pct. 13)
11. Consumul anual de energie estimat pentru o familie de patru persoane
care foloseste uscatorul intotdeauna (200 cicluri) (anexa 3 pct. 16)
12. Consumul anual de energie estimat pentru o familie de 4 persoane care
nu foloseste niciodata uscatorul (200 cicluri) (anexa nr. 3 pct. 17)
13. Nivelul de zgomot (anexa nr. 3 pct. 18).
Daca se furnizeaza si alte informatii cuprinse in fisa, acestea se prezinta
sub forma definita in anexa nr. 3 si se includ in informatiile prezentate mai
sus, in ordinea prevazuta in fisa.
Echivalentele in alte limbi pentru termenii prezentati mai sus figureaza in
anexa nr. 5.
ANEXA 2
ETICHETA
- Model -
5 mm 73 mm 33 mm 5 mm
|--|----------------------------------------|---------------|--|
___ ______________________________________________________________
| | Energie Masina de spalat |
| | si uscat rufe |
| | _______________ |
41 mm| | | |
| | FABRICANT | MARCA | |---- I
| | MODEL | ABC/123 | |---- II
_|_ | ________________________________________|_______________| |
| | EFICIENT | | |
| | ______ | | |
| | |______> | _______ | |
| | ________ | / | | |
| | |________> | / | | |----
III
| | __________ | \ | | |
| | |__________> | \_______| | |
90 mm| | | |
| | ___________________ | | |
| | |___________________> | | |
| | ______________________ | | |
| | |______________________> | | |----
IV
| | _________________________ | | |
| | |_________________________> | | |
| | | | |
| | PUTIN EFICIENT | | |
_|_ | ________________________________________|_______________| |
| | Consum de energie electrica kWh | X.YZ | |---- V
| | (pentru a spala si usca o | | |
| | capacitate de incarcare maxima | | |
36 mm| la 60 grade C) | | |
| | | | |
| | Spalare (exclusiv) kWh | X.YZ | |---- VI
| | | | |
| | Consumul real de energie va | | |
| | depinde de conditiile de utilizare | | |
| | ale aparatului | | |
_|_ | ________________________________________|_______________| |
| | Eficacitatea spalarii | | |
18 mm| A: mai ridicata G: mai scazuta | A B C D E F G | |---- VII
| | Viteza de centrifugare (rot/min) | 1100 | |----
VIII
_|_ | __________________________________________|_______________| |
| | Capacitate (bumbac) kg Spalare | y.z | |---- IX
16 mm| Uscare | y.z | |---- X
_|_ | __________________________________________|_______________| |
7 mm| Consum de apa (total) l | yx | |---- XI
_|_ | __________________________________________|_______________| |
| | Zgomot Spalare | xyz | | \
| | (dB(A) re I PW) Centrifugare | xyz | |---- XII
| | Uscare | xyz | | /
47 mm| |_______________| |
| | |
| | Informatiile suplimentare se gasesc |
| | in brosurile de produs |
| | Standard EN 50229 |
_|_ |______________________________________________________________|
Precizari privind eticheta
Prin aceste precizari se definesc informatiile ce trebuie incluse in
eticheta:
I. Numele sau marca comerciala a producatorului sau reprezentantului sau
autorizat.
II. Elementul de identificare a modelului de fabricatie al producatorului
sau al reprezentantului sau autorizat
III. Clasa de eficienta energetica a aparatului, determinata in
conformitate cu anexa nr. 4
Aceasta litera indicatoare se plaseaza la acelasi nivel cu sageata
corespunzatoare
IV. Fara a se aduce atingere sistemului privind etichetarea ecologica,
pentru aparatul la care s-a obtinut dreptul de aplicare a ecoetichetei se poate
aplica pe eticheta o copie de pe marcajul ecologic
V. Consumul de energie in kWh pentru ciclul complet de functionare
(spalare, stoarcere prin centrifugare si uscare), folosind ciclul standard la
60 grade C pentru bumbac, in conformitate cu metodele de masurare din
standardul mentionat la art. 4 alin. (2)
VI. Consumul de energie in kWh pentru ciclul de spalare (numai spalare si
stoarcere prin centrifugare), folosind ciclul standard la 60 grade C pentru
bumbac, determinat in conformitate cu metodele de masurare din standardul
mentionat la art. 4 alin. (2)
VII. Clasa de eficienta a spalarii, determinata conform anexei nr. 4
VIII. Viteza maxima de centrifugare atinsa pentru ciclul standard la 60
grade C pentru bumbac, in conformitate cu metodele de masurare din standardul
mentionat la art. 4 alin. (2)
IX. Capacitatea (in kg) a aparatului pentru ciclul standard la 60 grade C
pentru bumbac (fara uscare), determinata in conformitate cu standardul
mentionat la art. 4 alin. (2)
X. Capacitatea (in kg) a aparatului pentru ciclul "uscare bumbac"
(uscare), determinata in conformitate cu standardul mentionat la art. 4 alin.
(2)
XI. Consumul de apa, in litri, pentru ciclul complet de functionare
(spalare, stoarcere prin centrifugare si uscare), folosind ciclul de spalare
standard la 60 grade C pentru bumbac si ciclul de uscare "uscare
bumbac", determinat in conformitate cu metodele de masurare din standardul
mentionat la art. 4 alin. (2).
XII. Nivelul de zgomot in timpul ciclurilor de spalare, centrifugare si
uscare pentru ciclul standard la 60 grade C pentru bumbac si ciclul de uscare
"uscare bumbac", in conformitate cu SREN 60704-1-3: 1996
"Aparate electrocasnice si similare. Cod de incercare pentru determinarea
zgomotului aerian emis de aparatele electrocasnice si similare".
1. Prescriptii generale
2. Reguli specifice pentru masinile de spalat rufe si storcatoare
centrifugale
3. Proceduri pentru determinarea si verificarea valorilor declarate ale
emisiilor acustice
Echivalentele in alte limbi pentru termenii prezentati mai sus figureaza in
anexa nr. 5.
Tiparire
Diferitele aspecte ale etichetei sunt definite astfel:
<Ilustratie>
Culori utilizate:
CMGN - cian, magenta, galben, negru.
Ex. 07X0: 0% cian, 70% magenta, 100% galben, 0% negru.
Sageti:
- A: X0X0
- B: 70X0
- C: 30X0
- D: 00X0
- E: 03X0
- F: 07X0
- G: 0XX0
Culoarea conturului: X070
Textul se tipareste integral in negru. Fondul este alb.
ANEXA 3
FISA
Fisa trebuie sa contina informatiile prezentate mai jos. Informatiile sunt
comunicate de producator sub urmatoarea forma ce cuprinde:
1. Marca comerciala a producatorului sau a reprezentantului sau autorizat
2. Elementul de identificare a modelului de fabricatie al producatorului
sau al reprezentantului sau autorizat
3. Clasa de eficienta energetica a modelului, definita conform anexei nr.
4, exprimata sub forma "Clasa de eficienta energetica ..., pe o scara de
la A (cel mai eficient) pana la G (cel mai putin eficient)"
4. Fara a se aduce atingere sistemului privind etichetarea ecologica,
pentru aparatul la care s-a obtinut dreptul de aplicare a ecoetichetei se poate
aplica pe eticheta o copie de pe marcajul ecologic
5. Consumul de energie pentru spalare, stoarcere prin centrifugare si
uscare, in kWh/ciclu complet de functionare, definit ca in anexa nr. 2 nota V
6. Consumul de energie numai pentru spalare si stoarcere si stoarcere prin
centrifugare, in kWh pentru ciclul de spalare, definit ca in anexa nr. 2 nota
VI
7. Clasa de eficienta a spalarii, determinata conform anexei nr. 4, exprimata
sub forma "Clasa de eficienta a spalarii ..., pe o scara de la A (cel mai
eficient) pana la G (cel mai putin eficient)"
8. Clasa de eficienta a extragerii apei pentru un ciclu de spalare standard
la 60 grade C pentru bumbac, determinat in conformitate cu standardul mentionat
la art. 4 alin. (2), exprimata sub forma "Apa ramasa dupa centrifugare
...% (ca procent din greutatea rufelor uscate)"
9. Viteza maxima de centrifugare atinsa, definita ca in anexa nr. 2 nota
VIII
10. Capacitatea de spalare a aparatului, pentru un ciclu de spalare
standard la 60 grade C pentru bumbac, definita ca in anexa nr. 2 nota IX
11. Capacitatea de uscare a aparatului, pentru un ciclu de uscare standard
"uscare bumbac", definita ca in anexa nr. 2 nota X
12. Consumul de apa pentru spalare, stoarcere prin centrifugare si uscare,
exprimat in litri, pe ciclu complet de functionare, definit ca in anexa nr. 2
nota XI
13. Consumul de apa numai pentru spalare si stoarcere prin centrifugare,
exprimat in litri, pentru ciclul de spalare standard la 60 grade C pentru
bumbac (si ciclul de stoarcere), determinat in conformitate cu metodele de
masurare din standardul mentionat la art. 4 alin. (2)
14. Timpul de spalare si uscare. Durata programului pentru ciclul complet
de functionare (spalare bumbac la 60 grade C si "uscare bumbac"),
pentru capacitatea nominala de spalare, determinat in conformitate cu metodele
de masurare din standardul mentionat la art. 4 alin. (2)
15. Producatorii pot include informatiile de la pct. 5 - 14 si pentru alte
cicluri de spalare si/sau uscare.
16. Consumul de energie si apa egal cu de 200 ori consumul exprimat la pct.
5 (energie) si 12 (apa). Acesta se exprima sub forma "consum anual estimat
pentru o familie de 4 persoane care foloseste uscatorul intotdeauna (200
cicluri)".
17. Consumul de energie si apa egal cu de 200 ori consumul exprimat la pct.
6 (energie) si 13 (apa). Acesta se exprima sub forma "consum anual estimat
pentru o familie de 4 persoane care nu foloseste uscatorul niciodata (200
cicluri)".
18. Nivelul de zgomot in timpul ciclurilor de spalare, centrifugare si
uscare, in conditiile ciclului de spalare standard la 60 grade C pentru bumbac
si ciclului "uscare bumbac", in conformitate cu SREN 60704-1-3: 1996
"Aparate electrocasnice si similare. Cod de incercare pentru determinarea
zgomotului aerian emis de aparatele electrocasnice si similare".
1. Prescriptii generale
2. Reguli specifice pentru masinile de spalat rufe si storcatoare
centrifugale
3. Proceduri pentru determinarea si verificarea valorilor declarate ale
emisiilor acustice
Informatiile de pe eticheta pot fi furnizate sub forma unei reprezentari
color sau alb-negru a etichetei.
Echivalentele in alte limbi pentru termenii prezentati mai sus figureaza in
anexa nr. 5
ANEXA 4
CLASA DE EFICIENTA ENERGETICA
1. Clasa de eficienta energetica a unui aparat se determina conform
tabelului 1:
Tabelul 1
_____________________________________________________________________________
|Clasa de | Consumul de energie "C" in kWh pe kg rufe spalate la
ciclul |
|eficienta | complet de functionare (spalare, stoarcere prin centrifugare si |
| | uscare), folosind ciclul standard la 60 grade C pentru bumbac si |
| | ciclul "uscare bumbac", in conformitate cu metodele de
masurare |
| | din standardul mentionat la art. 4 alin. (2) |
|__________|__________________________________________________________________|
| A | C =/<
0,68 |
|__________|__________________________________________________________________|
| B | 0,68 < C =/<
0,81 |
|__________|__________________________________________________________________|
| C | 0,91 < C =/<
0,93 |
|__________|__________________________________________________________________|
| D | 0,93 < C =/<
1,05 |
|__________|__________________________________________________________________|
| E | 1,05 < C =/<
1,17 |
|__________|__________________________________________________________________|
| F | 1,17 < C =/<
1,29 |
|__________|__________________________________________________________________|
| G | C > 1,29 |
|__________|__________________________________________________________________|
2. Clasa de eficienta a spalarii pentru un aparat se determina conform
tabelului 2:
Tabelul 2
_____________________________________________________________________________
| Clasa de | Indicele "P" de eficienta a spalarii, definit in
conformitate cu |
| eficienta| standardul mentionat la art. 4 alin. (2), in conditiile unui |
|a spalarii| ciclu standard la 60 grade C pentru bumbac |
|__________|__________________________________________________________________|
| A | P >
1,03 |
|__________|__________________________________________________________________|
| B | 1,00 < P =/<
1,03 |
|__________|__________________________________________________________________|
| C | 0,97 < P =/<
1,00 |
|__________|__________________________________________________________________|
| D | 0,94 < P =/<
0,97 |
|__________|__________________________________________________________________|
| E | 0,91 < P =/<
0,94 |
|__________|__________________________________________________________________|
| F | 0,88 < P =/<
0,91 |
|__________|__________________________________________________________________|
| G | P =/<
0,88 |
|__________|__________________________________________________________________|
ANEXA 5
TERMENII UTILIZATI PE ETICHETA SI IN FISA
Echivalentele in alte limbi ale Uniunii Europene pentru termenii in limba
romana prezentati mai sus sunt:
______________________________________________________________________________
| Nota | | | RO | EN | ES | DA
|
|________|______|_______|____________|____________|_____________|______________|
|Eticheta| Fisa |Comanda| | | |
|
| | | prin | | | |
|
| | | posta | | | |
|
|________|______|_______|____________|____________|_____________|______________|
| Anexa |Anexa | Anexa | | | |
|
| nr. 2 |nr. 3 | nr. 1 | | | |
|
|________|______|_______|____________|____________|_____________|______________|
| ___ | | |Energie |Energy |Energia |Energi
|
| | x | | | | | | |
|
| |___| | | | | | |
|
|________|______|_______|____________|____________|_____________|______________|
| ___ | | |Masina de |Washer-drier|Lavadora- |Vaske-/
|
| | x | | | |spalat si | |secadora |torremaskine
|
| |___| | | |uscat rufe | | |
|
|________|______|_______|____________|____________|_____________|______________|
| I | 1 | |Fabricant |Manufacturer|Fabricante |Maerke
|
|________|______|_______|____________|____________|_____________|______________|
| II | 2 | |Model | Model |Modelo |Modell
|
|________|______|_______|____________|____________|_____________|______________|
| ___ | | |Mai eficient|More |Mas eficiente|Lavt forbrug
|
| | x | | | | |efficient | |
|
| |___| | | | | | |
|
|________|______|_______|____________|____________|_____________|______________|
| ___ | | |Mai putin |Less |Menos |Hojt forbrug
|
| | x | | | |eficient |efficient |eficiente |
|
| |___| | | | | | |
|
|________|______|_______|____________|____________|_____________|______________|
| | 3 | 1 |Clasa de |Energy |Clase de |Relativt
|
| | | |eficienta |efficiency |eficiencia |energiforbrug
|
| | | |energetica |class ... on|energetica |... pa
skalaen|
| | | |... pe o |a scale of A|... en una |A (lavt
|
| | | |scara de la |(more |escala que |forbrug) til
G|
| | | |A (mai |efficient) |abarca de A |(hojt
forbrug)|
| | | |eficient) |to G (less |(mas |
|
| | | |la G (mai |efficient) |eficiente) a |
|
| | | |putin | |G (menos |
|
| | | |eficient) | |eficiente) | |
|________|______|_______|____________|____________|_____________|______________|
| V | | |Consum de |Energy |Consumo de |Energiforbrug
|
| | | |energie |consumption |energia | |
|________|______|_______|____________|____________|_____________|______________|
| V | | | kWh | kWh | kWh | kWh
|
|________|______|_______|____________|____________|_____________|______________|
| | 5 | 2 |Consum de |Energy |Consumo de |Energiforbrug
|
| | | |energie |consumption |energia para |til vask,
|
| | | |pentru |for washing,|lavado,
|centrifugering|
| | | |spalare, |spinning and|centrifugado |og torring
|
| | | |stoarcere |drying |y secado |
|
| | | |prin | | |
|
| | | |centrifugare| | |
|
| | | |si uscare | | |
|
|________|______|_______|____________|____________|_____________|______________|
| ___ | | |(Pentru a |(To wash and|(Lavado y |(Ved en 60
|
| | x | | | |spala si |dry a full |secado de la |grade C vask
|
| |___| | | |usca o |capacity |capacidad |af den
|
| | | |incarcatura |wash load at|total de |maksimale
|
| | | |completa de |60 |lavado a 60 |anbefalede
|
| | | |spalare la |degrees C) |grade C) |maengde toj
og|
| | | |60 grade C | | |torring heraf)|
|________|______|_______|____________|____________|_____________|______________|
| VI | | |Spalare |Washing |(Solo) Lavado|Vask og
|
| | | |(exclusiv) |(only) kWh |kWh
|centrifugering|
| | | | kWh | | |kWh
|
|________|______|_______|____________|____________|_____________|______________|
| | 6 | 3 |Consum de |Energy |Consumo de |Energiforbrug
|
| | | |energie doar|consumption |energia del |til vask og
|
| | | |pentru |for washing |lavado y
|centrifugering|
| | | |spalare si |and spinning|centrifugado |alene
|
| | | |stoarcere |only |solamente |
|
| | | |prin | | |
|
| | | |centrifugare| | |
|
|________|______|_______|____________|____________|_____________|______________|
| ___ | | |Consumul |Actual |El consumo |Det faktiske
|
| | x | | | |real va |consumption |real depende |energiforbrug
|
| |___| | | |depinde de |will depend |de las |afhaenger af,
|
| | | |conditiile |on how the |condiciones |hvorledes
|
| | | |de utilizare|appliance is|de |apparat
|
| | | |a aparatului|used |utilizacion |benyttes
|
| | | | | |del aparato |
|
|________|______|_______|____________|____________|_____________|______________|
| VII | | |Eficienta |Washing |Eficiencia |Vaskeevne
|
| | | |spalarii |performance |de lavado |A: hoj
|
| | | |A: mai |A: higher |A: mas alto |G: lav
|
| | | |ridicata |G: lower |G: mas bajo |
|
| | | |G: mai | | |
|
| | | |scazuta | | |
|
|________|______|_______|____________|____________|_____________|______________|
______________________________________________________________________________
| Nota | | | DE | FR | IT
|
|________|______|_______|________________|__________________|__________________|
|Eticheta| Fisa |Comanda| | |
|
| | | prin | | |
|
| | | posta | | |
|
|________|______|_______|________________|__________________|__________________|
| Anexa |Anexa | Anexa | | |
|
| nr. 2 |nr. 3 | nr. 1 | | |
|
|________|______|_______|________________|__________________|__________________|
| ___ | | |Energie |Energie |Energia
|
| | x | | | | | |
|
| |___| | | | | |
|
|________|______|_______|________________|__________________|__________________|
| ___ | | |Wasch-Trocken- |Lavante-sechante |Lavasciuga
|
| | x | | | |automat | |
|
| |___| | | | | |
|
|________|______|_______|________________|__________________|__________________|
| I | 1 | |Hersteller |Fabricant |Costruttore
|
|________|______|_______|________________|__________________|__________________|
| II | 2 | |Modell |Modele |Modello
|
|________|______|_______|________________|__________________|__________________|
| ___ | | |Niedrieger |Econome |Bassi consumi
|
| | x | | | |Energieverbrauch| |
|
| |___| | | | | |
|
|________|______|_______|________________|__________________|__________________|
| ___ | | |Hoher |Peu econome |Alti consumi
|
| | x | | | |Energieverbrauch| |
|
| |___| | | | | | |
|________|______|_______|________________|__________________|__________________|
| | 3 | 1 |Energieeffizienz|Classement selon |Classe di
|
| | | |klasse ... auf |son efficacite |efficienza
|
| | | |einer Skala von |energetiques ... |energetica ... su
|
| | | |A (niedrieger |sur une echelle |una scala da A
|
| | | |Energiever- |allant de A |(bassi consumi) a
|
| | | |brauch) bis G |(econome) a G (peu|G (alti consumi)
|
| | | |(hoher |econome) |
|
| | | |Energiever- | |
|
| | | |brauch) | |
|
|________|______|_______|________________|__________________|__________________|
| V | | |Energieverbrauch|Consommation |Consumo di
energia|
| | | | |d'eenergie |
|
|________|______|_______|________________|__________________|__________________|
| V | | | kWh | kWh | kWh
|
|________|______|_______|________________|__________________|__________________|
| | 5 | 2 |Energieverbrauch|Consommation |Consumo di
energia|
| | | |(Waschen, |d'energie pour le |per lavaggio,
|
| | | |Schleudern und |lavage, l'essorage|centrifugazione e
|
| | | |Trocknen) |et le sechage |asciugatura
|
|________|______|_______|________________|__________________|__________________|
| ___ | | |(Fur eine 60 |(pour laver et |(Per lavare ed |
| | x | | | |grade C Ladung |secher la capacite|asciugare un
|
| |___| | | |(volle |totale de lavage a|carico di
lavaggio|
| | | |Waschkapazitat) |60 grade C) |completo a 60
|
| | | |zum Easchen und | |grade C)
|
| | | |Trocken) | |
|
|________|______|_______|________________|__________________|__________________|
| VI | | |Waschvorgang |Lavage |Lavaggio (solo)
|
| | | |(allein) kWh |(seulement) kWh |kWh
|
|________|______|_______|________________|__________________|__________________|
| | 6 | 3 |Energieverbrauch|Consommation |Consumo di
energia|
| | | |nur fur Wasch - |d'energie pour le |per il solo
|
| | | |und Schleuder - |lavage et |lavaggio e
|
| | | |programm |l'essorage |centrifugazione
|
| | | | |seulement |
|
|________|______|_______|________________|__________________|__________________|
| ___ | | |Der tatsachliche|La consommation |Il consumo
|
| | x | | | |Energieverbrauch|reelle depend des |effettivo dipende
|
| |___| | | |hangt von der |conditions |dal modo in cui
|
| | | |Art de Nutzung |d'utilisation |l'apparecchio |
| | | |des Gerats ab |de l'appareil |viene usato
|
|________|______|_______|________________|__________________|__________________|
| VII | | |Waschwirkung |Efficacite de |Efficacia del
|
| | | |A: besser |lavage |lavaggio
|
| | | |G: schlechter |A: plus eleve |A: alta
|
| | | | |G: plus faible |G: bassa
|
|________|______|_______|________________|__________________|__________________|
______________________________________________________________________________
| Nota | | | NL | PT | FI | SV
|
|________|_____|_______|_____________|___________|______________|______________|
|Eticheta| Fisa|Comanda| | | |
|
| | | prin | | | |
|
| | | posta | | | |
|
|________|_____|_______|_____________|___________|______________|______________|
| Anexa |Anexa| Anexa | | | |
|
| nr. 1 |nr. 3| nr. 1 | | | |
|
|________|_____|_______|_____________|___________|______________|______________|
| ___ | | |Energie |Energia |Energia |Energi
|
| | x | | | | | | | |
| |___| | | | | | |
|
|________|_____|_______|_____________|___________|______________|______________|
| ___ | | |Was-droog- |Maquina de |Kuivaava |Tvatt-tork
|
| | x | | | |combinatie |lavar e |pyykinpesuko |
|
| |___| | | | |secar roupa|ne |
|
|________|_____|_______|_____________|___________|______________|______________|
| I | 1 | |Fabrikant |Fabricante |Tavarantoimitt|Levarantor
|
| | | | | |aja |
|
|________|_____|_______|_____________|___________|______________|______________|
| II | 2 | |Model |Modelo |Malli |Modell
|
|________|_____|_______|_____________|___________|______________|______________|
| ___ | | |Efficient |Mais |Vahan |Lag
|
| | x | | | | |eficiente |kuluttava |forbrukning
|
| |___| | | | | | |
|
|________|_____|_______|_____________|___________|______________|______________|
| ___ | | |Inefficient |Menos |Paljon |Hog
|
| | x | | | | |eficiente |kuluttava |forbrukning
|
| |___| | | | | | |
|
|________|_____|_______|_____________|___________|______________|______________|
| | 3 | 1 |Energie- |Classe de |Energiatehokk |Energi-
|
| | | |efficientie- |eficiencia |uusluokka ...
|effektivitets-|
| | | |klasse ... |energetica |asteikolla A: |klass ... pa
|
| | | |op een |... numa |sta (vahan |en skala fran
|
| | | |schaal van A |escala de A|kuluttava) |A (lag
|
| | | |(efficient) |(mais |G: hen (paljon|forbrukning)
|
| | | |tot G |eficiente) |kuluttava) |till G (hog
|
| | | |(inefficient)|a G (menos | |forbrukning)
|
| | | | |eficiente) | |
|
|________|_____|_______|_____________|___________|______________|______________|
| V | | |Energie- |Consumo de |Energiean- |Energi-
|
| | | |verbruik |energia |kulutus |forbrukning
|
|________|_____|_______|_____________|___________|______________|______________|
| V | | |kWh |kWh |kWh |kWh
|
|________|_____|_______|_____________|___________|______________|______________|
| | 5 | 2 |Energie- |Consumo de |Energiankulut |Energi-
|
| | | |verbruik bij |energia na |us (pesu, |forbrukning
|
| | | |wassen, |lavagem, na|linkous ja |per komplett
|
| | | |centrifugeren|centri- |kuivaus) |omgang
(tvatt,|
| | | |en drogen |fugacao e |
|centrifugering|
| | | | |na secagem | |och torkning)
|
|________|_____|_______|_____________|___________|______________|______________|
| ___ | | |(om een |(Lavagem e |(Tayden |(For tvatt
och|
| | x | | | |volle |secagem da |koneellisen |tork av
|
| |___| | | |capaciteit |capacidade |pesu 60 |fullastad
|
| | | |op 60 |maxima a 60|grade C |maskin i 60
|
| | | |grade C te |grade C) |C: ssa ja |grade C)
|
| | | |wassen en te | |kuivaus) |
|
| | | |drogen) | | |
|
|________|_____|_______|_____________|___________|______________|______________|
| VI | | |(enkel) om |Lavagem |Pelkka |Endast tvatt
|
| | | |te wassen |(unica- |pesuohjelma |KWh
|
| | | |kWh |mente) kWh |kWh |
|
|________|_____|_______|_____________|___________|______________|______________|
| | 6 | 3 |Energie- |Consumo de |Energiankulut |Energi-
|
| | | |verbruik bij |energia |us (vain pesu |forbrukning
|
| | | |uitsluitend |apenas na |ja linkous) |per tvatt och
|
| | | |wassen en |lavagem e | |centrifugering|
| | | |centrifugeren|na | |
|
| | | | |centri- | |
|
| | | | |fugacao | | |
|________|_____|_______|_____________|___________|______________|______________|
| ___ | | |Het |O consumo |Todellinen |Verklig
|
| | x | | | |werkelijke |real de |kulutus |forbrukning
|
| |___| | | |verbruik |energia |riippuu |beror pa hur
|
| | | |wordt |depender a |laitteen |apparaten
|
| | | |bepaald door |das |kayttotavoista|anvands
|
| | | |de wijze |condicoes | |
|
| | | |waarop het |de | |
|
| | | |apparaat |utilizacao | |
|
| | | |wordt |do aparelho| |
|
| | | |gerbruikt | | |
|
|________|_____|_______|_____________|___________|______________|______________|
| VII | | |Wasresultaat:|Eficiencia |Pesutulos |Tvatteffekt
|
| | | |A: goed |de lavagem |A: hyva |A: battre
|
| | | |G: matig |A: mais |G: huono |G: samre
|
| | | | |elevada | |
|
| | | | |G: mais | |
|
| | | | |baixa | |
|
|________|_____|_______|_____________|___________|______________|______________|
______________________________________________________________________________
| Nota | | | RO | EN | ES | DA
|
|________|______|_______|____________|____________|_____________|______________|
|Eticheta| Fisa |Comanda| | | |
|
| | | prin | | | |
|
| | | posta | | | |
|
|________|______|_______|____________|____________|_____________|______________|
| Anexa |Anexa | Anexa | | | |
|
| nr. 2 |nr. 3 | nr. 1 | | | |
|
|________|______|_______|____________|____________|_____________|______________|
| | 7 | 4 |Clasa de |Washing |Clase de |Vaskeevne ...
|
| | | |eficienta a |performance |eficiencia de|pa skalaen A
|
| | | |spalarii ...|class ... on|lavado ... en|(hoj) til G
|
| | | |pe o scara |a scale of |un escala que|(lav)
|
| | | |de la |A (higher) |abarca de |
|
| | | |A (mai |to G (lower)|A (mas alto) |
|
| | | |ridicata) la| |a G (mas |
|
| | | |G (mai | |bajo) |
|
| | | |scazuta) | | | |
|________|______|_______|____________|____________|_____________|______________|
| | 8 | 5 |Apa ramasa |Water |Agua restante|Restvandind-
|
| | | |dupa |remaining |tras el |hold efter
|
| | | |centrifugare|after spin |centrifugado
|centrifugering|
| | | |... % (ca |... % (as a |... % (en |... % (i
|
| | | |procent din |proportion |proporcion de|forhold til
|
| | | |greutatea |of dry |peso seco de |tort toj)
|
| | | |rufelor |weight of |la ropa) |
|
| | | |uscate) |wash) | |
|
|________|______|_______|____________|____________|_____________|______________|
| VIII | 9 | 6 |Viteza de |Spin spped |Velocidad de |Centrifuge-
|
| | | |centrifugare|(rpm) |centrifugado
|ringshastighed|
| | | |(rot/min) | |(rpm) |(omdr./min.)
|
|________|______|_______|____________|____________|_____________|______________|
| IX/X |10/11 | 7/8 |Capacitate |Capacity |Capacidad en |Kapacitet
|
| | | |(bumbac) kg |(cotton) kg |kg de |(bomuld) kg
|
| | | | | |(algodon) |
|
|________|______|_______|____________|____________|_____________|______________|
| X | 10 | 7 |Spalare |Washing |Lavado |Vask
|
|________|______|_______|____________|____________|_____________|______________|
| IX | 11 | 8 |Uscare |Drying |Secado |Torring
|
|________|______|_______|____________|____________|_____________|______________|
| XI | | |Consum de |Water |Consumo total|Vandforbrug
|
| | | |apa (total) |consumption |de agua |(total)
|
| | | | |(total) | |
|
|________|______|_______|____________|____________|_____________|______________|
| | 12 | 9 |Consum de |Water |Consumo de |Vandforbrug
|
| | | |apa pentru |consumption |agua del |til vask,
|
| | | |spalare, |washing, |lavado,
|centrifugering|
| | | |stoarcere |spinning and|centrifugado |og torring
|
| | | |prin |drying |y secado |
|
| | | |centrifugare| | |
|
| | | |si uscare | | |
|
|________|______|_______|____________|____________|_____________|______________|
| | 13 | 10 |Consum de |Water |Consumo de |Vandforbrug
|
| | | |apa doar |consumption |agua del |til vask og
|
| | | |pentru |for washing |lavado y
|centrifugering|
| | | |spalare si |and spinning|centrifugado |alene
|
| | | |stoarcere |only |solamente |
|
| | | |prin | | |
|
| | | |centrifugare| | | |
|________|______|_______|____________|____________|_____________|______________|
| | 14 | |Timp de |Washing and |Tiempo de |Vaske- og
|
| | | |spalare si |drying time |lavado y |torretid
|
| | | |uscare | |secado |
|
|________|______|_______|____________|____________|_____________|______________|
| | 16 | 11 |Consum |Estimated |Consumo anual|Anslaet
arligt|
| | | |estimat |annual |tipico de una|forbrug for
en|
| | | |anual pentru|consumption |familia de |husstand pa
|
| | | |o familie de|for a four- |cuatro |fire
personer,|
| | | |patru |person |personas ques|som altid
|
| | | |persoane |household, |siempre seca |torrer i
denne|
| | | |care |always using|en la |vaske-/
|
| | | |foloseste |the drier |lavadora- |torremaskine
|
| | | |uscatorul |(200 cycles)|secadora |(200 vaske
med|
| | | |intotdeauna | |(200 ciclos) |torring)
|
| | | |(200 | | |
|
| | | |cicluri) | | |
|
|________|______|_______|____________|____________|_____________|______________|
| | 17 | 12 |Consum anual|Estimated |Consumo anual|Anslaet arligt|
| | | |estimat |annual |tipico de una|forbrug for
en|
| | | |pentru o |consumption |familia de |husstand pa
|
| | | |familie de |for a four- |cuatro |fire
personer,|
| | | |patru |person |personas ques|som aldrig
|
| | | |persoane |household, |nunca seca en|torrer i
denne|
| | | |care nu |never using |la lavadora- |vaske-/
|
| | | |foloseste |the drier |secadora |torremaskine
|
| | | |niciodata |(200 cycles)|(200 ciclos) |(200 vaske
med|
| | | |uscatorul | | |torring)
|
| | | |(200 | | |
|
| | | |cicluri) | | |
|
|________|______|_______|____________|____________|_____________|______________|
______________________________________________________________________________
| Nota | | | DE | FR | IT
|
|________|______|_______|____________________|________________|________________|
|Eticheta| Fisa |Comanda| | |
|
| | | prin | | |
|
| | | posta | | |
|
|________|______|_______|____________________|________________|________________|
| Anexa |Anexa | Anexa | | |
|
| nr. 2 |nr. 3 | nr. 1 | | |
|
|________|______|_______|____________________|________________|________________|
| | 7 | 4 |Waschwirkungsklasse |Classe |Classe di
|
| | | |... auf einer |d'efficacite de |efficacia del
|
| | | |Skala von A (besser)|lavage ... sur |lavaggio su
|
| | | |bis G (schlechter) |une echelle |scala da A
|
| | | | |allant de A |(alta) a G
|
| | | | |(plus eleve) a |(bassa)
|
| | | | |G (plus faible) |
|
|________|______|_______|____________________|________________|________________|
| | 8 | 5 |Nach dem |Teneur en eau |Acqua rimanente
|
| | | |Schleudervorgang |apres essorage |dopo la
|
| | | |verbleibende |...% (par |centrifugazione
|
| | | |Restfeuchte ... % |rapport au poids|... % (in
|
| | | |(Anteil am |du linge sec) |relazione al
|
| | | |Trockengewicht der | |peso della
|
| | | |Wasche) | |biancheria
|
| | | | | |asciutta
|
|________|______|_______|____________________|________________|________________|
| VIII | 9 | 6 |Schleuderdrezahl |Vitesse |Velocita di
|
| | | |(U/min) |d'essorage |centrifugazione
|
| | | | |(trs/min.) |(gpm)
|
|________|______|_______|____________________|________________|________________|
| IX/X | 10/11| 7/8 |Fullmenge |Capacite |Capacita
|
| | | |(Baumwolle) kg |(cotton) kg |(cotone) kg
|
|________|______|_______|____________________|________________|________________|
| X | 10 | 7 |Waschen |Lavage |Lavaggio
|
|________|______|_______|____________________|________________|________________|
| IX | 11 | 8 |Trocknen |Sechage |Asciugatura
|
|________|______|_______|____________________|________________|________________|
| XI | | |Wasserverbrauch |Consommation |Consumo di
|
| | | |(total) |d'eau (totale) |acqua (totale)
|
|________|______|_______|____________________|________________|________________|
| | 12 | 9 |Wasserverbrauch fur |Consommation |Consumo di
acqua|
| | | |Wasch,-Schleuder-und|d'eau pour le |per lavaggio,
|
| | | |Trocken-programm |lavage, |centrifugazione
|
| | | | |l'essorage et le|e asciugatura
|
| | | | |sechage |
|
|________|______|_______|____________________|________________|________________|
| | 13 | 10 |Wasserverbrauch nur |Consommation |Consumo di
acqua|
| | | |fur Waschen und |d'eau pour le |per i soli
|
| | | |Schleudern |lavage et |lavaggio e
|
| | | | |l'essorage |centrifugazione
|
| | | | |seulement |
|
|________|______|_______|____________________|________________|________________|
| | 14 | |Wash-und |Duree du lavage |Tempo di
|
| | | |Trockenzeit |et du sechage |lavaggio e
|
| | | | | |asciugatura
|
|________|______|_______|____________________|________________|________________|
| | 16 | 11 |Reprasentativer |Consommation |Consumo annuo
|
| | | |Jahres-verbrauch |annuelle |medio di una
|
| | | |eines Vier- |tipique d'un |famiglia di
|
| | | |personenhaushalts, |famille de |quattro persone
|
| | | |der diesen Wasch- |quatre personnes|che utilizza
|
| | | |Trockenautomaten |qui seche |sempre
|
| | | |immer zum Trocknen |toujours dans |lavatrici-
|
| | | |verwendet (200 |cette lavante- |asciugatrici
per|
| | | |Programme) |sechante (200 |asciugare il
|
| | | | |cycles) |bucato (200 |
| | | | | |cicli)
|
|________|______|_______|____________________|________________|________________|
| | 17 | 12 |Reprasentativer |Consommation |Consumo annuo
|
| | | |Jahres-verbrauch |annuelle |medio di una
|
| | | |eines Vier- |tipique d'un |famiglia di
|
| | | |personenhaushalts, |famille de |quattro persone
|
| | | |der diesen Wasch- |quatre personnes|che non
utilizza|
| | | |Trockenautomaten |qui ne seche |mai lavatrici-
|
| | | |nie zum Trocknen |jamais dans |asciugatrici
per|
| | | |verwendet (200 |cette lavante- |asciugare il
|
| | | |Programme) |sechante (200 |bucato (200
|
| | | | |cycles) |cicli)
|
|________|______|_______|____________________|________________|________________|
______________________________________________________________________________
| Nota | | | NL | PT | FI | SV
|
|________|______|_______|____________|___________|______________|______________|
|Eticheta| Fisa |Comanda| | | |
|
| | | prin | | | |
|
| | | posta | | | | |
|________|______|_______|____________|___________|_______________|_____________|
| Anexa |Anexa | Anexa | | | |
|
| nr. 2 |nr. 3 | nr. 1 | | | |
|
|________|______|_______|____________|___________|_______________|_____________|
| | 7 | 4 |Wasresultaat|Classe de |Pesutulosluokka|Tvatt-
|
| | | |... op een |eficiencia |... asteikolla |effektivitet
|
| | | |schaal van |de lavagem |A: sta (hyva) |sklass ...
pa|
| | | |A (goed) | ... numa |G: hen (huono) |en skala
fran|
| | | |tot G |escala de | |A (battre)
|
| | | |(matig) |A (mais | |till
|
| | | | |elevada) a | |G (samre)
|
| | | | |G (mais | |
|
| | | | |baixa) | |
|
|________|______|_______|____________|___________|_______________|_____________|
| | 8 | 5 |Resterend |Agua |Jaannoskosteus
|Restfuktighet|
| | | |water na |residual |linkouksen |efter
|
| | | |centri- |apos |jalkeen ... % |centri-
|
| | | |fugeren: |centri- |(prosentteina |fugering
|
| | | |... % (van |fugacao: |kuivan pyykin |... % (i
|
| | | |het droge |... % (em |painosta) |procent av
|
| | | |gewicht van |percentagem| |vikten pa
den|
| | | |het wasgoed)|do peso da | |torra
|
| | | | |roupa seca)| |tvatten)
|
|________|______|_______|____________|___________|_______________|_____________|
| VIII | 9 | 6 |Centri- |Velocidade |Linkousnopeus |Centri-
|
| | | |fugeeresnelh|de centri- |(kierr./min.) |fugerings
|
| | | |eid (tmp) |fugacao | |hastighet
|
| | | | |(rmp) | |(varv./min)
|
|________|______|_______|____________|___________|_______________|_____________|
| IX/X | 10/11| 7/8 |Capaciteit |Capacidade |Tayttomaara |Kapacitet
|
| | | |(katoen) kg |(algodao) |(puuvilla) kg |(bomull) kg
|
| | | | |kg | |
|
|________|______|_______|____________|___________|_______________|_____________|
| X | 10 | 7 |Wassen |Lavagem |Pesu |Tvatt
|
|________|______|_______|____________|___________|_______________|_____________|
| IX | 11 | 8 |Drogen |Secagem |Kuivaus |Torkning
|
|________|______|_______|____________|___________|_______________|_____________|
| XI | | |Water- |Consumo de |Vedenkulutus |Vatten-
|
| | | |verbruik |agua |(yhteensa) |forbrukning
|
| | | |(totaal) |(total) | |(total)
|
|________|______|_______|____________|___________|_______________|_____________|
| | 12 | 9 |Water- |Consumo de |Kokonaisveden |Vatten-
|
| | | |verbruik bij|agua na |kulutus |forbrukning
|
| | | |wassen, |lavagem, na| |per komplett
|
| | | |centri- |centri- | |omgang
|
| | | |fugeren en |fugacao e | |(tvatt,
|
| | | |drogen |na secagem | |centri-
|
| | | | | | |fugering och
|
| | | | | | |torkning)
|
|________|______|_______|____________|___________|_______________|_____________|
| | 13 | 10 |Water- |Consumo de |Vedenkulutus |Vatten-
|
| | | |verbruik bij|agua apenas|(vain pesu ja |forbrukning
|
| | | |uitsluitend |na lavagem |linkous) |for enbart
|
| | | |wassen en |e na | |tvatt och
|
| | | |centri- |centri- | |centri-
|
| | | |fugeren |fugacao | |fugering
|
|________|______|_______|____________|___________|_______________|_____________|
| | 14 | |Programma- |Tempo de |Pesun ja |Tvatt - och
|
| | | |duur wassen |lavagem e |kuivauksen |torktid
|
| | | |en drogen |de secagem |kestoaika |
|
|________|______|_______|____________|___________|_______________|_____________|
| | 16 | 11 |Geschat |Consumo- |Arvioitu |Beraknad
|
| | | |jaarlijks |tipo anual |vuosikulutus |forbrukning
|
| | | |verbruik |de um |nelihenkisessa |per ar for
|
| | | |voor een |agregado |taloudessa,
|fyrapersoners|
| | | |huishouden |familiar de|jossa, pyykki |-hushall som
|
| | | |van vier |4 pessoas |kuivataan aina |alltid
torkar|
| | | |personen, |que utiliza|koneessa (200 |tvatt i
|
| | | |wanneer het |sempre a |pesukertaa) |apparaten
|
| | | |wasgoed |maquina | |(200 ganger)
|
| | | |altijd in |combinada | |
|
| | | |deze |de lavar e | |
|
| | | |wasdroog- |secar roupa| |
|
| | | |combina tie |para secar | |
|
| | | |wordt |a roupa | |
|
| | | |gedroogt |(200 | |
|
| | | |(200 cycli) |ciclos | |
|
|________|______|_______|____________|___________|_______________|_____________|
NOTA:
CARACTERELE IN LIMBA GREACA NU POT FI REPRODUSE PE ECRAN.