HOTARARE   Nr. 658 din 20 iunie 2002

pentru aprobarea Acordului dintre Ministerul Apararii Nationale din Romania si Ministerul Apararii din Regatul Belgiei privind cooperarea in cadrul grupului de lupta belgiano-luxemburghezo-roman in Kosovo, BELUROKOS, semnat la Bucuresti la 22 aprilie 2002

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 517 din 17 iulie 2002

    In temeiul prevederilor art. 107 din Constitutia Romaniei, precum si ale art. 5 alin. 1 din Legea nr. 4/1991 privind incheierea si ratificarea tratatelor,

    Guvernul Romaniei adopta prezenta hotarare.

    ARTICOL UNIC
    Se aproba Acordul dintre Ministerul Apararii Nationale din Romania si Ministerul Apararii din Regatul Belgiei privind cooperarea in cadrul grupului de lupta belgiano-luxemburghezo-roman in Kosovo, BELUROKOS, semnat la Bucuresti la 22 aprilie 2002.

                  PRIM-MINISTRU
                  ADRIAN NASTASE

                         Contrasemneaza:
                         p. Ministrul apararii nationale,
                         George Cristian Maior,
                         secretar de stat

                         p. Ministrul afacerilor externe,
                         Cristian Diaconescu,
                         secretar de stat

                                 ACORD
intre Ministerul Apararii Nationale din Romania si Ministerul Apararii din Regatul Belgiei privind cooperarea in cadrul grupului de lupta belgiano-luxemburghezo-roman in Kosovo, BELUROKOS

    Ministerul Apararii Nationale din Romania si Ministerul Apararii din Regatul Belgiei, denumite in continuare parti,
    luand in considerare Rezolutia nr. 1.244 a Consiliului de Securitate al Organizatiei Natiunilor Unite, referitoare la constituirea unei forte internationale de securitate pentru Kosovo,
    luand in considerare Declaratia comuna a reprezentantului special al secretarului general al Natiunilor Unite si a comandantului KFOR referitoare la statutul KFOR si UNMIK si al personalului lor in Kosovo, semnata la 17 august 2000 - Declaratia comuna UNMIK si KFOR,
    luand in considerare decizia Consiliului Organizatiei Tratatului Atlanticului de Nord din 10 iunie 1999, referitoare la constituirea unui detasament belgian in cadrul KFOR,
    luand in considerare Acordul dintre statele parti la Tratatul Atlanticului de Nord si celelalte state participante la Parteneriatul pentru Pace cu privire la statutul fortelor lor (SOFA-PfP) si a protocolului aditional, incheiate la Bruxelles la 19 iunie 1995,
    luand in considerare Acordul dintre Ministerul Apararii Nationale din Romania si Ministerul Apararii din Regatul Belgiei privind cooperarea in domeniul militar, semnat la Bucuresti la 12 noiembrie 1993,
    reamintind Comunicatul Consiliului de Ministri din Regatul Belgiei, referitor la participarea Romaniei in cadrul unui detasament belgian la KFOR,
    reamintind, de asemenea, Hotararea Parlamentului Romaniei din 19 septembrie 2001 privind suplimentarea participarii Romaniei la SFOR si la KFOR,
    au convenit urmatoarele:

    Art. 1
    Obiectul acordului
    (1) Prezentul acord are drept scop determinarea principiilor cooperarii intre parti in cadrul KFOR.
    (2) El defineste conditiile conform carora un detasament roman este integrat, incepand cu decembrie 2001, in cadrul Grupului de lupta belgiano-luxemburghezo-roman in Kosovo, denumit BELUROKOS, si sprijinul care ii va fi furnizat de partea belgiana.
    (3) Un acord tehnic subsecvent va fi incheiat intre sefii statelor majore generale, in scopul stabilirii modului de executare a prezentului acord.
    Art. 2
    Operatiuni
    (1) BELUROKOS este plasat sub controlul operational al comandantului Brigazii Multinationale Nord. Prin control operational se intelege autoritatea conferita unui comandant de a emite ordine fortelor din subordinea sa, intr-o asemenea maniera incat acestea sa poata indeplini misiuni sau sarcini specifice, de obicei limitate prin natura, locul si timpul lor de desfasurare, sa desfasoare unitatile respective si sa detina sau sa delege controlul tactic al acestor unitati. Aceasta nu include autoritatea de a folosi elementele constitutive ale unitatilor respective in mod separat si nici pe aceea de a avea controlul administrativ sau logistic.
    (2) BELUROKOS este compus dintr-un comandament belgian al grupului de lupta, un element de legatura roman la nivelul acestui comandament, din doua companii belgiene, o companie romana de infanterie compusa din doua plutoane, un detasament luxemburghez si unitati de sprijin belgiene.
    (3) Compania si elementul de legatura romane sunt plasate sub controlul operational al comandantului BELUROKOS. Transferul de autoritate are loc la sosirea trupelor in zona de operatii determinata punctual in ordine pertinenta.
    (4) Partea belgiana va furniza companiei si elementului de legatura romane sustinere in domeniile infrastructurii, logisticii, transmisiunilor si medical.
    (5) Partile vor coordona programele de pregatire a misiunii si a vizitelor.
    Art. 3
    Legislatia aplicabila
    (1) Contingentul belgian si detasamentele luxemburghez si roman raman independente pe plan politic, financiar si jurisdictional fata de Organizatia Tratatului Atlanticului de Nord si de orice alta organizatie internationala.
    (2) Pe planul disciplinei militare comandantul companiei romane este singurul responsabil fata de comandantul BELUROKOS.
    Art. 4
    Statutul fortelor
    (1) BELUROKOS si personalul sau sunt supuse prevederilor Declaratiei comune a UNMIK si KFOR.
    (2) Atunci cand este posibil partile vor folosi in relatiile dintre ele procedurile prevazute in SOFA-PfP.
    (3) Fara a prejudicia aplicarea prevederilor SOFA-PfP, repararea prejudiciilor fata de terti este asigurata de partea responsabila de producerea prejudiciului.
    Art. 5
    Finantare
    In cadrul executarii misiunii BELUROKOS se vor aplica urmatoarele principii financiare:
    a) partea belgiana va suporta singura costurile referitoare la urmatoarele:
    - hrana;
    - carburant;
    - infrastructura pentru nevoile operationale, cazarea si recreerea personalului;
    - curatatorie;
    b) urmatoarele aspecte fac obiectul unei repartitii a costurilor, reglementata potrivit modalitatilor definite in acordul tehnic subsecvent prezentului acord:
    - asistenta medicala;
    - instalarea si rotatia personalului;
    - furnizarea de uleiuri si lubrifianti;
    - legaturile sociale si recreerea personalului;
    c) cheltuielile referitoare la tratamente si indemnizatiile personalului lor sunt suportate exclusiv de catre fiecare dintre parti pentru personalul propriu.
    Art. 6
    Divergente
    Orice divergenta privind interpretarea sau aplicarea prezentului acord va fi solutionata prin consultari intre parti; aceasta nu va fi supusa unei terte parti in vederea solutionarii sale si nu va face obiectul recursului la o jurisdictie exterioara.
    Art. 7
    Dispozitii finale
    (1) Prezentul acord intra in vigoare dupa data ultimei notificari prin care partile se informeaza asupra indeplinirii procedurilor legale interne.
    (2) Prezentul acord este incheiat pentru o perioada de 12 luni care incepe la data primului transfer de autoritate. Valabilitatea prezentului acord va putea fi prelungita, de comun acord, pentru noi perioade succesive de cate 12 luni. In acest scop partile isi vor comunica in scris, cu 6 luni inainte, intentia de a prelungi valabilitatea acordului. Dispozitiile financiare ale art. 5 vor ramane in vigoare pana la solutionarea tuturor aspectelor financiare decurgand din aplicarea prezentului acord.
    (3) La cererea scrisa a uneia sau alteia dintre parti prezentul acord va putea fi modificat de comun acord. Amendamentele convenite vor intra in vigoare in conformitate cu procedura prevazuta la alin. (1).
    (4) Prezentul acord poate fi denuntat in orice moment, in scris, de catre oricare dintre parti. Cu exceptia dispozitiilor financiare prevazute la art. 5, care se vor stinge la data executarii lor, prezentul acord isi va inceta valabilitatea la data determinata de comun acord de catre parti.

    Semnat la Bucuresti la 22 aprilie 2002, in doua exemplare originale in limbile romana si franceza, ambele texte fiind egal autentice.

             Pentru Ministerul Apararii Nationale din Romania,
             Ioan Mircea Pascu,
             ministrul apararii nationale

             Pentru Ministerul Apararii din Regatul Belgiei,
             Andre Flahaut,
             ministrul apararii