HOTARARE   Nr. 447 din 10 august 1992

pentru aprobarea Protocolului primei sesiuni a Comitetului economic interguvernamental romano-yemenit de cooperare economica, tehnica, comerciala, culturala si stiintifica, a Acordului privind cooperarea comerciala si a Acordului privind cooperarea economica si tehnica dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Yemen

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 222 din  7 septembrie 1992

    Guvernul Romaniei hotaraste:

    ARTICOL UNIC
    Se aproba Protocolul primei sesiuni a Comitetului economic interguvernamental romano-yemenit de cooperare economica, tehnica, comerciala, culturala si stiintifica, Acordul privind cooperarea comerciala si Acordul privind cooperarea economica si tehnica dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Yemen, semnate la Bucuresti la 29 iunie 1992.

                 PRIM-MINISTRU
                THEODOR STOLOJAN

                        Contrasemneaza:
                        Ministrul comertului si turismului,
                        Constantin Fota

                           ACORD
intre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Yemen privind cooperarea comerciala

    Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Yemen, denumite in continuare parti contractante,
    dorind sa intensifice si sa adinceasca relatiile comerciale dintre cele doua tari, pe baza interesului reciproc,
    au convenit urmatoarele:

    Art. 1
    Partile contractante vor lua masurile necesare pentru facilitarea si dezvoltarea schimburilor comerciale intre cele doua tari, in conformitate cu legile si reglementarile in vigoare in cele doua tari.
    Art. 2
    Autoritatile competente vor emite, in cadrul legilor si reglementarilor in vigoare in fiecare tara, fara restrictii, licente de import-export, cind acestea sint solicitate.
    Art. 3
    Fiecare parte contractanta va acorda celeilalte parti contractante tratamentul natiunii celei mai favorizate, in urmatoarele domenii:
    - tarife sau taxe vamale, de orice fel, impuse cu privire la importuri si exporturi;
    - toate reglementarile si masurile vamale si administrative privind importurile si exporturile.
    Prevederile mentionate mai sus nu se aplica urmatoarelor:
    - facilitatile acordate tarilor vecine in vederea inlesnirii comertului de frontiera;
    - facilitatile acordate unui stat tert datorita avantajelor rezultind din apartenenta la orice uniuni vamale, grupare economica sau zona de comert liber;
    - facilitatile decurgind din acordurile economice multilaterale internationale intre tarile in curs de dezvoltare;
    - facilitatile acordate bunurilor importate in cadrul sau in virtutea programelor de ajutoare acordate de catre tari terte sau institutii si/sau organizatii internationale.
    Art. 4
    Exporturile si importurile de marfuri se vor realiza in conformitate cu legile in vigoare in fiecare dintre cele doua tari, cu respectarea prevederilor contractelor de export si import incheiate intre organizatii, persoane fizice si juridice din cele doua tari, la preturile curente practicate pe principalele piete mondiale pentru marfurile respective.
    Art. 5
    In conformitate cu legile si reglementarile in vigoare, produsele mentionate mai jos vor fi exceptate de taxe vamale pe teritoriul celeilalte parti contractante:
    a) cataloage de marfuri, liste de preturi si alte materiale pentru reclama;
    b) exponate, materiale si echipamente specializate pentru construirea si pregatirea salilor de expozitii.
    Art. 6
    Platile intre cele doua tari se vor efectua in devize liber convertibile, in conformitate cu legile si reglementarile in vigoare in cele doua tari.
    Partile la contract din cele doua tari pot sa convina alte modalitati de plata, cu respectarea, de asemenea, a legilor si reglementarilor in vigoare din tarile lor.
    Art. 7
    Cele doua parti contractante vor facilita si sustine participarea la tirgurile internationale, pe linga organizarea de astfel de tirguri pe teritoriul celeilalte parti.
    Art. 8
    Reprezentantii celor doua parti se vor intilni in scopul aplicarii acestui acord si examinarii problemelor care afecteaza comertul intre cele doua state, cind conditiile pentru aceasta o cer, la Bucuresti sau la Sana'a.
    Art. 9
    La expirarea acestui acord, toate prevederile acestuia vor fi in continuare aplicabile in vederea realizarii in practica a contractelor si, de asemenea, a aranjamentelor de plata incheiate in cursul perioadei sale de valabilitate, pina cind asemenea contracte si aranjamente vor fi executate in intregime.
    Art. 10
    Prezentul acord inlocuieste acordurile comerciale semnate intre Romania si Republica Araba Yemen la 25 mai 1964 si intre Romania si Republica Populara a Yemenului de Sud, la 17 iunie 1968.
    Art. 11
    Acest acord intra in vigoare la data schimbului instrumentelor de ratificare sau de aprobare a acestuia, in conformitate cu procedurile legale din cele doua tari.
    Acordul va fi in vigoare pentru o perioada de 5 ani si se reinnoieste dupa aceasta, in mod tacit, pentru perioada viitoare, fiecare de cite un an, exceptind cazul denuntarii sale in scris de catre una dintre partile contractante, cu 3 luni inainte de data expirarii.
    Incheiat la Bucuresti, la 29 iunie 1992, in doua exemplare in limbile romana, engleza si araba, toate cele trei texte fiind egal autentice, textul in limba engleza prevalind in caz de divergente.

               Pentru Guvernul Romaniei,
               Cornel Grigorut,
               subsecretar de stat
               in Ministerul Comertului si Turismului

               Pentru Guvernul Republicii Yemen,
               Afif Abdul Wadud Al Barakani,
               subsecretar de stat
               in Ministerul Comertului si Aprovizionarii

                             ACORD
intre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Yemen privind cooperarea economica si tehnica

    Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Yemen, denumite in continuare parti contractante,
    dorind sa intareasca relatiile de prietenie si sa dezvolte comertul si cooperarea economica si tehnica intre cele doua tari pe baza egalitatii si avantajului reciproc,
    au convenit urmatoarele:

    Art. 1
    Partile contractante vor depune eforturi in scopul dezvoltarii si intensificarii comertului si cooperarii economice si tehnice intre cele doua tari, in conformitate cu legile in vigoare in ambele tari.
    Art. 2
    Proiectele de cooperare economica si tehnica ce se realizeaza in cadrul acestui acord vor include industria, agricultura, energia, transporturile si comunicatiile, investitiile si protejarea lor, schimbul de tehnologie, pregatirea de personal, precum si alte domenii de cooperare care vor fi convenite ulterior.
    In scopul intaririi cooperarii in sectoarele mentionate in cadrul paragrafului precedent si in alte sectoare, care se vor conveni ulterior intre agentii economici din cele doua tari, partile contractante vor favoriza activitatea si eforturile acestora pentru realizarea, in comun, a urmatoarelor:
    a) efectuarea de studii, proiecte, construirea si punerea in functiune de proiecte economice in cele doua tari si/sau in terte tari, precum si dezvoltarea, modernizarea si retehnologizarea unitatilor de productie existente, pe baza celor mai inalte standarde privind protejarea mediului inconjurator;
    b) efectuarea de lucrari de prospectare, explorare si exploatare a unor zacaminte de minerale utile; realizarea de programe comune de cercetare, productie si utilizare a resurselor energetice de care cele doua tari dispun;
    c) promovarea transferului de tehnologie know-how, publicatii, schimbului de licente, brevete, specialisti si tehnicieni, pregatirii si specializarii de personal pentru obiectivele care se realizeaza in cooperare sau pentru alte actiuni convenite intre agentii economici;
    d) schimbul de experienta si informatii rezultind din aplicarea principiilor si mecanismelor economiei de piata, din procesul restructurarii si retehnologizarii economiei, privind strategia tehnologica, programarea, controlul, administrarea si conducerea societatilor si bancilor, privatizarea si metodele de reorganizare si reorientare tehnologica a societatilor, grupurilor si ramurilor industriale, cumpararea si vinzarea de societati si altele asemanatoare;
    e) promovarea pregatirii de personal in domeniile administrarii si conducerii societatilor, ale mecanismelor economiei de piata, gestionarii societatilor si ramurilor de activitate, schimbului de lucratori si cadre de conducere din intreprinderi si institutii in vederea pregatirii profesionale si a specializarii, organizarea de seminarii, conferinte si cursuri de pregatire profesionala in aceste domenii.
    Art. 3
    Partile contractante vor incuraja si facilita negocierea si incheierea de contracte si alte intelegeri specifice intre societatile, institutiile si organizatiile din tarile lor, pentru realizarea de obiective si actiuni de cooperare, care vor prevedea conditiile de participare a partilor, de livrare si de plata, precum si alte obligatii de indeplinit privind livrarile, lucrarile si serviciile, pe baza preturilor de pe piata internationala.
    Art. 4
    Toate platile intre cele doua tari vor fi efectuate in devize liber convertibile.
    Art. 5
    Partile contractante vor incuraja societatile, institutiile si organizatiile din tarile lor sa coopereze in domeniile comertului, activitatilor tehnico-economice, precum si schimbului de misiuni economico-comerciale.
    Art. 6
    Partile contractante vor incuraja participarea organizatiilor lor respective la expozitiile si tirgurile internationale organizate pe teritoriul fiecarei tari.
    Fiecare parte contractanta va permite organizatiilor specializate ale celeilalte tari sa organizeze expozitii pe teritoriul sau, asigurind asistenta necesara, in conformitate cu legile si reglementarile sale nationale.
    Art. 7
    Partile contractante isi exprima acordul lor pentru constituirea Comitetului economic interguvernamental romano-yemenit de cooperare economica, tehnica, comerciala, culturala si stiintifica, care va fi format din reprezentanti ai celor doua tari.
    Sarcinile comitetului vor cuprinde urmatoarele:
    a) examinarea progreselor inregistrate in punerea in aplicare a acestui acord si elaborarea de recomandari corespunzatoare pentru a fi prezentate organelor competente ale celor doua tari;
    b) prezentarea de propuneri privind promovarea cooperarii in domeniile prevazute in acest acord;
    c) solutionarea diferendelor care pot sa apara in legatura cu punerea in aplicare a acestui acord.
    Art. 8
    Acest acord nu va afecta intelegerile bilaterale sau multilaterale in vigoare, incheiate anterior de catre Romania si Republica Yemen.
    Art. 9
    Acest acord inlocuieste acordurile de cooperare economica si tehnica semnate intre Romania si Republica Democrata Populara a Yemenului la 26 iulie 1971 si intre Romania si Republica Araba Yemen, la 11 iunie 1970 si 12 februarie 1979.
    Art. 10
    Acest acord este supus aprobarii sau ratificarii, in conformitate cu legislatia in vigoare in fiecare dintre cele doua tari. Acordul va intra in vigoare de la data schimbului de note prin care se comunica aprobarea ori ratificarea acestuia.
    Acest acord va fi valabil pentru 5 ani de la data intrarii sale in vigoare. Dupa aceasta, acordul va fi in mod automat prelungit pentru noi perioade de 5 ani, daca, cu cel putin 6 luni inainte de expirarea valabilitatii sale, nici una dintre cele doua parti contractante nu notifica in scris celeilalte parti contractante dorinta sa de a denunta acordul.
    Prevederile acestui acord vor fi aplicate tuturor contractelor incheiate in cursul perioadei de valabilitate a acordului si dupa expirarea sa.
    Incheiat la Bucuresti, la 29 iunie 1992, in doua exemplare originale, fiecare in limbile romana, araba si engleza, toate cele trei texte fiind egal autentice, textul in limba engleza prevalind in caz de divergente.

                 Pentru Guvernul Romaniei,
                 Cornel Grigorut,
                 subsecretar de stat
                 in Ministerul Comertului si Turismului

                 Pentru Guvernul Republicii Yemen,
                 Afif Abdul Wadud Al Barakani,
                 subsecretar de stat
                 in Ministerul Comertului si Aprovizionarii