HOTARARE   Nr. 439 din 22 iulie 1994

pentru aprobarea Acordului dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Suediei privind preluarea reciproca a cetatenilor unuia dintre state, aflati ilegal pe teritoriul celuilalt stat, si a Protocolului aditional la Acordul dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Suediei privind preluarea reciproca a cetatenilor unuia dintre state, aflati ilegal pe teritoriul celuilalt stat

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 261 din 16 septembrie 1994

    Guvernul Romaniei hotaraste:

    ARTICOL UNIC
    Se aproba Acordul dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Suediei privind preluarea reciproca a cetatenilor unuia dintre state, aflati ilegal pe teritoriul celuilalt stat, si Protocolul aditional la Acordul dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Suediei privind preluarea reciproca a cetatenilor unuia dintre state, aflati ilegal pe teritoriul celuilalt stat, semnate la Bucuresti la 20 decembrie 1993.

                PRIM-MINISTRU
              NICOLAE VACAROIU

                        Contrasemneaza:
                        p. Ministru de interne,
                        George Ioan Danescu,
                        secretar de stat

                        Ministru de stat,
                        ministrul afacerilor externe,
                        Teodor Viorel Melescanu

                             ACORD
intre Guvernul Romaniei si Guvernul Suediei privind preluarea reciproca a cetatenilor unuia dintre state, aflati ilegal pe teritoriul celuilalt stat

    Guvernul Romaniei si Guvernul Suediei, in scopul facilitarii legaturilor dintre cele doua state si dintre cetatenii acestora, in conformitate cu legislatia in vigoare in fiecare stat,
    in acord cu practica internationala in domeniu si cu respectarea obligatiilor internationale asumate,
    au convenit urmatoarele:

    Art. 1
    Prin parte contractanta se intelege, pe de o parte, Guvernul Romaniei si, pe de alta parte, Guvernul Suediei.
    Prin returnare se intelege decizia luata de autoritatea competenta a unuia dintre state, prin care se indeparteaza persoana care are cetatenia celuilalt stat, deoarece nu i s-a acordat viza de intrare sau, dupa intrare, nu i s-a prelungit dreptul de sedere.
    Art. 2
    Fiecare parte contractanta se obliga sa primeasca pe teritoriul sau, la cererea celeilalte parti, persoana care are cetatenia statului primitor sau se prezuma ca o are si care a fost returnata de pe teritoriul statului solicitant.
    Partea contractanta solicitanta se obliga sa primeasca, la randul sau, in aceleasi conditii, persoana care, la sosirea in statul primitor sau in urma anchetei efectuate ulterior de catre autoritatile acestui stat, se constata ca nu are cetatenia statului primitor.
    Art. 3
    Dovada cetateniei se face cu pasaportul national sau cu actul de identitate, valabile, emise de autoritatile competente din tara de origine a persoanei returnate sau de misiunile diplomatice si oficiile consulare ale statului solicitat.
    Art. 4
    Cetatenia este considerata verosimila daca persoana poseda un pasaport national, un act de identitate, un carnet de marinar sau un permis de conducere, precum si alte documente similare, chiar daca acestea sunt expirate.
    Cetatenia este prezumata si pe baza unei declaratii personale, scrisa si semnata de persoana in cauza sau, atunci cand este posibil, confirmata de declaratia de incredere, data de cel putin un cetatean cert al statului primitor.
    Art. 5
    Reprimirea, conform cu prevederile prezentului acord, se va face si in cazul in care persoana in cauza invoca existenta unei cereri de renuntare la cetatenia sa.
    Daca cererea se aproba, dupa reprimire se aplica prevederile art. 2 alin. 2.
    Se presupune ca cererile de renuntare la cetatenie a cetateanului unuia dintre state se aproba numai daca acesta are dreptul de sedere in celalalt stat.
    Art. 6
    Cererea autoritatilor competente ale uneia dintre cele doua parti contractante se va rezolva in cel mult 3 saptamani de la depunerea ei la misiunea diplomatica sau la oficiile consulare ale partii contractante solicitate.
    Art. 7
    Cererile la care se refera art. 2 si 6 se fac in Suedia de catre Administratia Nationala pentru Imigratie (Statens Invandrarwerk) si de catre organele de politie, iar in Romania, de catre Ministerul de Interne.
    Cererea trebuie facuta la misiunea diplomatica sau oficiul consular din statul care decide returnarea.
    Art. 8
    Partea contractanta care solicita returnarea suporta cheltuielile de transport pentru persoana returnata pana in tara de destinatie.
    Aceeasi parte contractanta suporta, de asemenea, cheltuielile de transport care decurg din obligatiile de reprimire, asumate prin art. 2 alin. 2.
    Art. 9
    Partile contractante isi vor comunica, reciproc, aeroporturile care vor fi folosite pentru efectuarea returnarii, conform prezentului acord.
    Art. 10
    Partea contractanta este obligata sa asigure posibilitatea persoanei care face obiectul returnarii sa-si solutioneze problemele juridice sau de natura patrimoniala din acel stat, in conformitate cu legislatia sa interna in domeniu.
    Art. 11
    Prezentul acord intra in vigoare in prima zi a lunii urmatoare aceleia in care s-a facut schimbul de note diplomatice prin care partile contractante isi notifica, reciproc, ca au fost indeplinite cerintele legii interne, necesare intrarii in vigoare a acordului.
    Acordul se incheie pe o perioada nedeterminata.
    Fiecare dintre partile contractante poate suspenda sau denunta prezentul acord dupa instiintarea, facuta pe cale diplomatica, celeilalte parti contractante.
    In acest caz, valabilitatea acordului inceteaza incepand cu prima zi a lunii urmatoare aceleia in care s-a primit aceasta notificare.
    Incheiat la Bucuresti la 20 decembrie 1993, in doua exemplare originale, fiecare in limba romana si in limba suedeza, ambele texte avand aceeasi putere juridica.

            Pentru Guvernul Romaniei,
            Ion Gorita,
            secretar de stat

            Pentru Guvernul Suediei,
            Nils G. Rosenberg,
            ambasador

                   PROTOCOL ADITIONAL
la Acordul dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Suediei privind preluarea reciproca a cetatenilor unuia dintre state, aflati ilegal pe teritoriul celuilalt stat

    Art. 1
    Partile contractante isi vor comunica cu cel putin 5 zile inainte, data la care se va realiza returnarea.
    Art. 2
    Notificarea returnarii va contine datele de identitate ale persoanelor implicate (numele, prenumele, locul si data nasterii, ultimul domiciliu cunoscut in tara de origine), ziua, ora si locul predarii, precum si mijlocul de transport folosit.
    Daca este cazul, se va comunica necesitatea unui ajutor special, datorat varstei sau unei anumite boli.
    Art. 3
    La nevoie, persoanele returnate vor fi insotite de reprezentanti ai politiei sau de alti reprezentanti oficiali.
    Art. 4
    Predarea-primirea persoanelor returnate se va consemna intr-un protocol, care cuprinde datele de identitate ale persoanelor in cauza si, daca este cazul, aspecte privind necesitatea de ajutor special, datorat varstei sau unei anumite boli.

         Pentru Guvernul Romaniei,
         Ion Gorita,
         secretar de stat

         Pentru Guvernul Suediei,
         Nils G. Rosenberg,
         ambasador