HOTARARE   Nr. 381 din 18 martie 2004

pentru aprobarea Conventiei de cooperare in domeniul invatamantului dintre Ministerul Educatiei, Cercetarii si Tineretului din Romania si Ministerul Educatiei si Formarii din Republica Socialista Vietnam pentru perioada 2003 - 2005, semnata la Bucuresti la 16 octombrie 2003

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 301 din  6 aprilie 2004

    In temeiul art. 108 din Constitutia Romaniei, republicata, si al art. 20 din Legea nr. 590/2003 privind tratatele,

    Guvernul Romaniei adopta prezenta hotarare.

    ARTICOL UNIC
    Se aproba Conventia de cooperare in domeniul invatamantului dintre Ministerul Educatiei, Cercetarii si Tineretului din Romania si Ministerul Educatiei si Formarii din Republica Socialista Vietnam pentru perioada 2003 - 2005, semnata la Bucuresti la 16 octombrie 2003.

                  PRIM-MINISTRU
                  ADRIAN NASTASE

                         Contrasemneaza:
                         Ministrul educatiei si cercetarii,
                         Alexandru Athanasiu

                         Ministrul afacerilor externe,
                         Mircea Geoana

                         Ministrul finantelor publice,
                         Mihai Nicolae Tanasescu

                         CONVENTIE DE COOPERARE
intre Ministerul Educatiei, Cercetarii si Tineretului din Romania si Ministerul Educatiei si Formarii din Republica Socialista Vietnam pentru perioada 2003 - 2005

    Ministerul Educatiei, Cercetarii si Tineretului din Romania si Ministerul Educatiei si Formarii din Republica Socialista Vietnam, denumite in continuare parti,
    dorind sa dezvolte si sa consolideze legaturile culturale, stiintifice si educationale,
    in conformitate cu prevederile Acordului dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Socialiste Vietnam privind colaborarea in domeniile culturii, stiintei, invatamantului si sportului, semnat la Hanoi la 8 iulie 1995,
    au convenit urmatoarele:

    Art. 1
    Partile se vor informa reciproc asupra:
    a) legislatiei care reglementeaza organizarea, functionarea, structura si continutul invatamantului la toate nivelurile;
    b) politicilor educationale si modului lor de implementare;
    c) manifestarilor stiintifice organizate de parti, ce vor avea loc cu privire la diferitele domenii de specializare si perfectionare a profesorilor.
    Art. 2
    Partile vor demara negocierea si elaborarea unui document general privind recunoasterea reciproca a diplomelor, gradelor si titlurilor stiintifice eliberate de catre cele doua state.
    Art. 3
    Partile vor realiza, la cerere, schimb de informatii si materiale documentare asupra culturii, civilizatiei, istoriei si geografiei celor doua state, in scopul de a asigura o prezentare corecta a acestor aspecte in manuale scolare, cursuri universitare si in alte publicatii de specialitate.
    Art. 4
    Partile vor realiza periodic schimb de informatii si publicatii privind dezvoltarea si perfectionarea formelor de invatamant. Ele se vor informa reciproc asupra stadiului implementarii reformei in sistemele lor de invatamant si a aplicarii prevederilor prezentei conventii.
    In acest scop partile vor organiza anual schimburi de 3 (trei) experti din cele doua ministere, pentru o perioada de 5 - 7 zile, pe probleme de reforma si politici educationale, de continut si de management al institutiilor de invatamant.
    Art. 5
    Partile vor incuraja cooperarea directa dintre institutiile de invatamant din cele doua state, la toate nivelurile.
    Art. 6
    Partile vor incuraja dezvoltarea cooperarii in domeniul studierii limbii si culturii statului partener, prin schimb de profesori care vor preda limba romana in Republica Socialista Vietnam si, respectiv, limba vietnameza in Romania.
    Art. 7
    Partile isi vor acorda anual, pe baza de reciprocitate, pana la 10 (zece) burse pentru studii universitare complete sau de doctorat in statul partener, in domenii care intereseaza partea trimitatoare.
    Art. 8
    Partile isi vor acorda anual, pe baza de reciprocitate, 6 luni-bursa la cursuri de specializare sau cercetare in institutiile de invatamant superior al celuilalt stat, in domenii care intereseaza partea trimitatoare.
    Art. 9
    Partile isi vor acorda anual, pe baza de reciprocitate, 3 (trei) burse pentru cursurile de vara, organizate in cele doua state in domeniul limbii, literaturii si civilizatiei.
    Art. 10
    Partile vor primi anual la studii universitare complete sau partiale, postuniversitare si de doctorat tineri din celalalt stat, pe cont propriu valutar.
    Art. 11
    Partile vor primi la studii in institutiile lor de invatamant de stat de toate gradele, fara plata taxelor scolare, personalul aflat in misiune oficiala a celor doua state (ambasade, oficii consulare, centre culturale, lectorate de limba, literatura si civilizatie, alte organizatii si organisme oficiale), precum si pe membrii de familie ai acestuia (sot, sotie, copii), pe baza de reciprocitate.
    Nivelul studiilor candidatilor din aceasta categorie va fi validat de catre ministerul de resort din statul primitor, care va tine cont si de clauza privind reciprocitatea.
    Art. 12
    Prezenta conventie nu exclude realizarea si a altor schimburi in afara celor stipulate, cu acordul celor doua parti.
    Art. 13
    Realizarea actiunilor prevazute in prezenta conventie se va face in conformitate cu legislatia in vigoare in fiecare dintre cele doua state.

    Dispozitii generale si conditii financiare
    Art. 14
    Pentru a asigura schimburile de experti, partile se vor informa reciproc asupra componentei delegatiei si programului vizitei cu cel putin 35 de zile inainte de data sosirii.
    Art. 15
    Lista completa a candidatilor propusi la bursele acordate de fiecare dintre cele doua parti pentru studiile de lunga durata trebuie depusa inaintea datei de 1 mai a fiecarui an.
    Lista completa a candidatilor propusi la bursele acordate de fiecare dintre cele doua parti pentru studiile postuniversitare trebuie depusa inaintea datei de 31 mai a fiecarui an si cea pentru cursurile de vara, inaintea datei de 31 martie.
    Lista candidatilor propusi pentru toate tipurile de burse prevazute in prezenta conventie va fi transmisa pe canale diplomatice Directiei generale pentru integrare europeana si relatii internationale din cadrul Ministerului Educatiei, Cercetarii si Tineretului din Romania, respectiv Ministerului Educatiei si Formarii din Republica Socialista Vietnam.
    Art. 16
    1. Cheltuielile ocazionate de schimburile de persoane - vizite scurte de pana la 7 zile - prevazute in prezenta conventie vor fi acoperite astfel:
    a) partea trimitatoare va suporta cheltuielile de transport international (dus - intors) intre cele doua capitale;
    b) partea primitoare va asigura:
    - cheltuielile de sedere ale membrilor delegatilor partii trimitatoare (in conformitate cu reglementarile in vigoare in tara primitoare);
    - cheltuielile ocazionate de deplasarile efectuate pe teritoriul statului si necesare pentru realizarea activitatilor incluse in program;
    - ingrijire medicala gratuita in spitalele publice, in caz de boala acuta sau accident.
    2. Cheltuielile ocazionate de schimburile de lectori in cadrul prezentei conventii sunt stabilite astfel:
    a) partea trimitatoare va suporta o singura data cheltuielile de transport international (dus - intors) pana la destinatie;
    b) partea primitoare va asigura:
    - cazarea in conditii corespunzatoare, cu scutirea de la plata chiriei si intretinerii (cu exceptia cheltuielilor pentru curent electric, radio, televizor si telefon) - pentru partea romana;
    - cazare gratuita, in conditii corespunzatoare - pentru partea vietnameza;
    - salariu lunar in conformitate cu legislatia interna in vigoare;
    - asistenta medicala si spitalizare gratuita in caz de urgenta.
    3. Cheltuielile ocazionate de schimburile de bursieri sunt stabilite astfel:
    a) partea trimitatoare va suporta cheltuielile de transport international (dus - intors) pana la destinatie o data pe an de studiu - pentru partea romana - si o singura data pe perioada de studii - pentru partea vietnameza;
    b) partea primitoare va oferi:
    - o bursa lunara, in conformitate cu legislatia interna in vigoare; cuantumul acestei burse se va comunica pe cale diplomatica;
    - scutire de taxe de scolarizare;
    - asigurare pentru caz de boala, cu exceptia bolilor cronice si a protezelor;
    - acces la caminele si cantinele universitare in aceleasi conditii ca pentru studentii proprii - pentru partea romana - si, respectiv, ca pentru studentii straini - pentru partea vietnameza.
    4. Cheltuielile ocazionate de cursurile de vara:
    a) partea trimitatoare va suporta cheltuielile de transport international (dus - intors) pana la destinatie;
    b) partea primitoare va asigura:
    - scutirea de taxa de inscriere;
    - cazarea si masa;
    - asistenta medicala si spitalizare gratuita in caz de boli transmisibile si urgente;
    - gratuitatea excursiilor organizate in cadrul programului de studii.
    Art. 17
    Persoanele nominalizate pentru burse de studii, care nu cunosc limba in care se asigura invatamantul in statul gazda, vor beneficia de cursuri pregatitoare de limba de maximum un an, in conditiile financiare prevazute la art. 16 pct. 3 din prezenta conventie.
    Persoanele nominalizate pentru stagii de specializare, precum si profesorii pot utiliza ca limba de lucru una dintre limbile de circulatie internationala, dar sunt obligate sa obtina in prealabil acordul institutiei primitoare.
    Art. 18
    Prezenta conventie va intra in vigoare la data ultimei notificari prin care partile isi comunica reciproc indeplinirea procedurilor interne necesare pentru intrarea in vigoare.
    Prezenta conventie va fi valabila 3 ani, putand fi prelungita pentru o perioada de un an, cu acordul ambelor parti. Fiecare dintre cele doua parti isi rezerva dreptul de a denunta prezenta conventie. Aceasta denuntare va intra in vigoare la 6 luni dupa notificarea, pe canale diplomatice, a celeilalte parti.
    Semnata la 16 octombrie 2003 la Bucuresti, in doua exemplare originale, fiecare in limbile romana, vietnameza si franceza, toate textele fiind egal autentice. In caz de divergente, va prevala varianta in limba franceza.

                    Pentru Ministerul Educatiei,
                    Cercetarii si Tineretului din Romania,
                    Alexandru Athanasiu,
                    ministru

                    Pentru Ministerul Educatiei si Formarii
                    din Republica Socialista Vietnam,
                    Nguyen Minh Hien,
                    ministru