HOTARARE   Nr. 319 din 20 martie 2003

privind aprobarea Memorandumului de intelegere dintre Romania si Comunitatea Europeana privind participarea Romaniei la Programul comunitar de promovare a resurselor energetice regenerabile in cadrul Comunitatii (ALTENER) (1998 - 2002) si la Programul comunitar de promovare a eficientei energetice (SAVE) (1998 - 2002), semnat la Bucuresti la 16 octombrie 2002 si la Bruxelles la 13 noiembrie 2002, si a platii contributiei financiare a Romaniei pentru participarea la aceste programe

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 229 din  4 aprilie 2003

    In temeiul art. 107 din Constitutie si al art. 5 alin. 1 din Legea nr. 4/1991 privind incheierea si ratificarea tratatelor, cu completarile ulterioare,

    Guvernul Romaniei adopta prezenta hotarare.

    Art. 1
    Se aproba Memorandumul de intelegere dintre Romania si Comunitatea Europeana privind participarea Romaniei la Programul comunitar de promovare a resurselor energetice regenerabile in cadrul Comunitatii (ALTENER) (1998 - 2002) si la Programul comunitar de promovare a eficientei energetice (SAVE) (1998 - 2002), semnat la Bucuresti la 16 octombrie 2002 si la Bruxelles la 13 noiembrie 2002.
    Art. 2
    Se aproba plata contributiei financiare a Romaniei de la bugetul de stat, pe anii 2001 si 2002, la bugetul Uniunii Europene, in limita echivalentului in lei al sumei de 120.092 euro, in vederea participarii la programele de actiune comunitara prevazute la art. 1, dupa cum urmeaza:

    SAVE          2 x 21.917 =  43.834 euro
    ALTENER                     76.258 euro
    _______________________________________
                               120.092 euro
    _______________________________________

    Art. 3
    Suma prevazuta la art. 2 se suporta din creditele bugetare aprobate Ministerului Industriei si Resurselor prin bugetul de stat pe anul 2003.

                  PRIM-MINISTRU
                  ADRIAN NASTASE

                         Contrasemneaza:
                         Ministrul industriei si resurselor,
                         Dan Ioan Popescu

                         Ministrul finantelor publice,
                         Mihai Nicolae Tanasescu

                          MEMORANDUM DE INTELEGERE
intre Romania si Comunitatea Europeana privind participarea Romaniei la Programul comunitar de promovare a resurselor energetice regenerabile in cadrul Comunitatii (ALTENER) (1998 - 2002) si la Programul comunitar de promovare a eficientei energetice (SAVE) (1998 - 2002)*)

    *) Traducere.

    Comisia Europeana, denumita in cele ce urmeaza Comisia, in numele Comunitatii Europene, pe de o parte, si Guvernul Romaniei, denumit in cele ce urmeaza Romania, pe de alta parte,
    intrucat:
    1. Programul multianual de promovare a resurselor energetice regenerabile in cadrul Comunitatii (ALTENER) (1998 - 2002) a fost stabilit prin Decizia Parlamentului European si a Consiliului nr. 646/2000/EC din 28 februarie 2000;
    2. Programul multianual de promovare a eficientei energetice (SAVE) (1998 - 2002) a fost stabilit prin Decizia Parlamentului European si a Consiliului nr. 647/2000/EC din 28 februarie 2000;
    3. Decizia Consiliului de Asociere Romania - Uniunea Europeana nr. 1/2002 din 19 februarie 2002 stabileste principiile generale de participare a Romaniei la programele comunitare si permite Comisiei si autoritatilor competente din Romania sa determine termenii si conditiile specifice, inclusiv contributia financiara aferenta participarii la fiecare program,
    au convenit urmatoarele:

    Art. 1
    Programe
    Romania va participa la Programul multianual de promovare a resurselor energetice regenerabile in cadrul Comunitatii (ALTENER) (1998 - 2002) si la Programul multianual de promovare a eficientei energetice (SAVE) (1998 - 2002) (denumite Programe) in concordanta cu conditiile prevazute in Decizia Consiliului de Asociere Romania - Uniunea Europeana nr. 1/2002 din 19 februarie 2002, cu privire la conditiile si termenii generali de participare a Romaniei la programele comunitare si in conformitate cu termenii si conditiile prevazute in anexele nr. I si II la prezentul memorandum de intelegere.
    Art. 2
    Dispozitii finale
    Prezentul memorandum de intelegere se va aplica pe toata durata programelor, incepand cu data de 1 ianuarie 2002 in ceea ce priveste programul comunitar ALTENER si incepand cu data de 1 ianuarie 2001 in ceea ce priveste programul comunitar SAVE. Totusi, in cazul in care Comunitatea Europeana hotaraste prelungirea duratei programelor fara modificari substantiale in cadrul acestora, prevederile prezentului memorandum de intelegere se vor extinde automat in mod corespunzator daca nici una dintre parti nu il denunta.
    Anexele nr. I si II fac parte integranta din prezentul memorandum de intelegere.
    Prezentul memorandum de intelegere poate fi modificat numai in scris prin consimtamantul partilor.
    Prezentul memorandum de intelegere intra in vigoare incepand cu data de 1 ianuarie 2001.

    Semnat la Bucuresti la 16 octombrie 2002.

                    Pentru Guvernul Romaniei,
                    Dan Ioan Popescu,
                    ministrul industriei si resurselor

    Semnat la Bruxelles la 13 noiembrie 2002.

                    Pentru Comisie, in numele Comunitatii Europene,
                    Loyola De Palacio,
                    vicepresedinte, membru al Comisiei
                    pentru transporturi si energie

    ANEXA 1

         TERMENII SI CONDITIILE DE PARTICIPARE IN CADRUL PROGRAMELOR

    1. Romania va participa la activitatile Programului comunitar de promovare a resurselor energetice regenerabile in cadrul Comunitatii (ALTENER) (1998 - 2002) in conformitate cu obiectivele, criteriile, procedurile si termenele limita, asa cum sunt prevazute in Decizia Parlamentului European si a Consiliului nr. 646/2000/EC din 28 februarie 2000.
    2. Romania va participa la activitatile Programului comunitar de promovare a eficientei energetice (SAVE) (1998 - 2002) in conformitate cu obiectivele, criteriile, procedurile si termenele limita, asa cum sunt prevazute in Decizia Parlamentului European si a Consiliului nr. 647/2000/EC din 28 februarie 2000.
    3. Termenii si conditiile aplicabile propunerilor, evaluarii si selectarii cererilor depuse de institutiile, organizatiile sau persoanele fizice eligibile din Romania vor fi aceleasi cu cele aplicate la institutiile, organizatiile sau persoanele fizice eligibile din statele membre ale Uniunii Europene.
    4. Pentru participarea la programe Romania va plati anual o contributie financiara la bugetul general al Uniunii Europene conform modalitatilor prevazute in anexa nr. II.
    5. Contributia financiara a Romaniei pentru participarea si implementarea programelor va fi adaugata la sumele anuale alocate de bugetul general al Uniunii Europene pentru indeplinirea angajamentelor legate de obligatiile financiare rezultate din aplicarea diferitelor masuri privind executia, managementul si functionarea programelor. O parte a acestei contributii poate fi finantata in cadrul ajutorului extern acordat de Comunitate, la solicitarea Romaniei.
    6. Una dintre limbile oficiale ale Comunitatii va fi folosita in procedurile referitoare la cereri, contracte si rapoarte, precum si pentru alte aspecte administrative ale programelor.
    7. Fara a se incalca responsabilitatile Comisiei si ale Curtii Auditorilor ale Comunitatilor Europene referitoare la monitorizarea si evaluarea programelor, participarea Romaniei la programe va fi monitorizata permanent pe baza de parteneriat intre Comisie si Romania. Romania va prezenta Comisiei rapoarte relevante si va participa la alte activitati specifice organizate de catre Comunitate in contextul acestor programe.

    ANEXA 2

                                  REGULILE
aplicabile contributiei financiare a Romaniei la Programul multianual de promovare a resurselor energetice regenerabile (ALTENER) (1998 - 2002) si la Programul multianual de promovare a eficientei energetice (SAVE) (1998 - 2002)

    1. Contributia financiara ce urmeaza a fi platita de Romania bugetului general al Uniunii Europene pentru participarea la aceste programe va fi urmatoarea:
    - Programul comunitar ALTENER
        - 643.341 euro pentru anul 2002
    - Programul comunitar SAVE
        - 322.152 euro pentru anul 2001
        - 322.152 euro pentru anul 2002
    2. Contributia Romaniei va acoperi cheltuielile legate de pregatirea, evaluarea fezabilitatii, elaborarea si executia proiectelor de interes comun, precum si cele legate de elaborarea si implementarea de masuri orizontale, asa cum se prevede in programe.
    3. Cheltuielile de diurna si transport ocazionate de deplasarea si de activitatea reprezentantilor si expertilor din Romania in vederea participarii ca observatori la lucrarile comitetului mentionat in art. 5 din Decizia Parlamentului European si a Consiliului nr. 646/2000/EC din 28 februarie 2000 si in art. 6 din Decizia Parlamentului European si a Consiliului nr. 647/2000/EC din 28 februarie 2000 sau la alte intalniri referitoare la implementarea programelor vor fi rambursate de Comisie pe aceeasi baza si in concordanta cu aceleasi proceduri in vigoare, aplicabile reprezentantilor statelor membre ale Uniunii Europene.
    4. Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Uniunii Europene se va aplica si managementului contributiei Romaniei.
    5. Dupa intrarea in vigoare a prezentului memorandum de intelegere si ulterior, la inceputul fiecarui an financiar, Comisia va trimite Romaniei o cerere de plata corespunzand contributiei sale la costurile acoperite prin acest memorandum de intelegere.
    6. Aceasta contributie va fi platita in euro intr un cont bancar in euro al Comisiei.
    7. Romania va plati contributia sa la costurile anuale, in concordanta cu cererea de plata, cel mai tarziu in termen de 3 luni de la data cererii. Orice intarziere a platii contributiei va duce la plata unei dobanzi penalizatoare de catre Romania, calculata la suma ramasa de plata dupa data scadentei. Rata dobanzii va fi rata aplicata de Banca Centrala Europeana principalelor operatiuni de refinantare in euro la data scadentei, majorata cu 1,5 puncte procentuale. In cazul intarzierii platii contributiei de catre Romania, Comisia poate, de asemenea, suspenda platile catre beneficiarii romani. In cazul in care intarzierea efectuarii platii poate periclita in mod semnificativ implementarea si managementul programelor, Comisia poate suspenda participarea Romaniei la programe in anul respectiv.