HOTARARE   Nr. 310 din 19 aprilie 2000

pentru aprobarea Acordului privind cooperarea in domeniul agriculturii si industriei alimentare dintre Ministerul Agriculturii si Alimentatiei din Romania si Ministerul Agriculturii si Alimentatiei din Republica Albania, semnat la Bucuresti la 6 decembrie 1999

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 187 din  2 mai 2000

    Guvernul Romaniei hotaraste:

    Art. 1
    Se aproba Acordul privind cooperarea in domeniul agriculturii si industriei alimentare dintre Ministerul Agriculturii si Alimentatiei din Romania si Ministerul Agriculturii si Alimentatiei din Republica Albania, semnat la Bucuresti la 6 decembrie 1999.
    Art. 2
    Cheltuielile ocazionate de aducerea la indeplinire a prevederilor acordului se vor efectua in conformitate cu reglementarile legale in vigoare, in limita prevederilor bugetului aprobat al Ministerului Agriculturii si Alimentatiei.

                  PRIM-MINISTRU
            MUGUR CONSTANTIN ISARESCU

                       Contrasemneaza:
                       Ministrul agriculturii
                       si alimentatiei,
                       Ioan Avram Muresan

                       p. Ministru de stat,
                       ministrul afacerilor externe,
                       Ion Pascu,
                       secretar de stat

                       Ministrul finantelor,
                       Decebal Traian Remes

                              ACORD
privind cooperarea in domeniul agriculturii si industriei alimentare dintre Ministerul Agriculturii si Alimentatiei din Romania si Ministerul Agriculturii si Alimentatiei din Republica Albania

    Ministerul Agriculturii si Alimentatiei din Romania si Ministerul Agriculturii si Alimentatiei din Republica Albania, denumite in continuare parti contractante,
    dorind sa stabileasca conditiile pentru dezvoltarea in continuare a cooperarii economice, stiintifice si tehnice in domeniul agriculturii si industriei alimentare,
    au convenit urmatoarele:

    Art. 1
    Partile contractante vor sprijini si vor promova dezvoltarea contactelor comerciale, economice, tehnico-stiintifice si de cercetare in domeniul agriculturii si industriei alimentare dintre entitatile economice, centrele de cercetare si alte unitati, in cadrul atributiilor lor si in conformitate cu legislatia fiecarei parti contractante.
    Art. 2
    Obiectivele definite la art. 1 vor fi realizate in urmatoarele domenii:
    - sprijinirea infiintarii de asociatii mixte si de societati mixte in domeniul agriculturii si industriei alimentare;
    - sprijinirea contactelor pentru activitati de cercetare in domeniul agroalimentar;
    - incheierea de acorduri privind cooperarea in domeniul sanitar veterinar si fitosanitar pentru reglementarea conditiilor privind comertul reciproc cu produse agroalimentare;
    - schimb de informatii privind manifestarile agricole si agroindustriale, inclusiv expozitii si targuri;
    - sprijinirea contactelor pentru schimb de seminte, material saditor, material genetic vegetal si animal;
    - sprijinirea contactelor intre serviciile de consultanta in agricultura;
    - schimb de informatii privind reglementarile referitoare la agricultura si la industria alimentara;
    - sprijinirea schimbului de tehnologii din agricultura si industria alimentara, precum si de specialisti;
    - sprijinirea contactelor pentru cooperarea in domeniul irigatiilor si imbunatatirilor funciare.
    Art. 3
    Partile contractante convin sa mentina contacte de lucru prin reprezentantii lor. Nivelul reprezentantilor va fi convenit de partile contractante inainte de fiecare intalnire.
    Atributiile reprezentantilor vor fi:
    - de a analiza punerea in aplicare a programelor de cooperare ce se vor conveni de comun acord;
    - de a propune solutii privind dezvoltarea in continuare si imbunatatirea formelor de cooperare;
    - de a recomanda cai posibile de depasire a dificultatilor ce ar putea sa apara in timpul activitatilor de cooperare;
    - de a implementa alte activitati convenite de partile contractante.
    Aceste intalniri vor avea loc alternativ in Romania si in Republica Albania.
    Art. 4
    Cheltuielile ocazionate de intalnirile reprezentantilor partilor contractante vor fi suportate de fiecare parte contractanta pentru delegatia proprie, cu respectarea legislatiei sale interne.
    Art. 5
    Prezentul acord va intra in vigoare la 60 de zile de la data ultimei notificari prin care fiecare parte contractanta va informa despre indeplinirea procedurilor cerute de legislatia sa nationala pentru intrarea acestuia in vigoare.
    Art. 6
    Prezentul acord se incheie pentru o perioada de 5 ani si se va prelungi in mod automat pentru urmatorii 5 ani, cu conditia ca nici una dintre partile contractante sa nu notifice, in scris, celeilalte parti contractante hotararea sa de a-l denunta, cu cel putin 6 luni inainte de expirarea perioadei de valabilitate.
    Semnat la Bucuresti la 6 decembrie 1999 in cate doua exemplare originale, fiecare in limbile romana, albaneza si engleza, toate textele fiind egal autentice. In caz de divergenta de interpretare, textul in limba engleza va prevala.

                     Pentru
                     Ministerul Agriculturii
                     si Alimentatiei din Romania,
                     Ioan Muresan

                     Pentru
                     Ministerul Agriculturii
                     si Alimentatiei din Republica Albania,
                     Lufter Xhuvell