HOTARARE   Nr. 2204 din  9 decembrie 2004

pentru aprobarea Acordului dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Federative a Braziliei privind eliminarea regimului de vize, semnat la Bucuresti la 16 octombrie 2004

ACT EMIS DE:                GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 1251 din 24 decembrie 2004

    In temeiul art. 108 din Constitutia Romaniei, republicata, si al art. 20 din Legea nr. 590/2003 privind tratatele,

    Guvernul Romaniei adopta prezenta hotarare.

    ARTICOL UNIC
    Se aproba Acordul dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Federative a Braziliei privind eliminarea regimului de vize, semnat la Bucuresti la 16 octombrie 2004.

                  PRIM-MINISTRU
                  ADRIAN NASTASE

                         Contrasemneaza:
                         p. Ministrul afacerilor externe,
                         George Ciamba,
                         secretar de stat

                         p. Ministrul de stat,
                         ministrul administratiei si internelor,
                         Toma Zaharia,
                         secretar de stat

                                  ACORD
intre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Federative a Braziliei privind eliminarea regimului de vize

    Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Federative a Braziliei, denumite in continuare parti,
    avand in vedere interesul comun de a consolida relatiile prietenesti existente intre cele doua state, precum si dorinta de a facilita intrarea cetatenilor unuia dintre cele doua state pe teritoriul celuilalt stat,
    au convenit asupra celor ce urmeaza:

    Art. 1
    Cetatenii romani, posesori ai unui pasaport simplu valabil, sunt scutiti de obligatia detinerii unei vize pentru a intra, tranzita si ramane pe teritoriul Republicii Federative a Braziliei pentru o perioada de pana la 90 (nouazeci) de zile, care poate fi prelungita fara ca durata totala a sederii sa depaseasca 180 (o suta optzeci) de zile de la data primei intrari. Cetatenii romani care intra pe teritoriul Republicii Federative a Braziliei cu intentia de a ramane pentru o perioada mai indelungata de 90 (nouazeci) de zile, de a munci, de a exercita o profesie sau de a studia trebuie sa obtina vizele corespunzatoare inainte de intrare.
    Art. 2
    Cetatenii brazilieni, posesori ai unui pasaport simplu valabil, sunt scutiti de obligatia detinerii unei vize pentru a intra, tranzita si ramane pe teritoriul Romaniei pentru o perioada de pana la 90 (nouazeci) de zile intr-un interval de 6 luni de la data primei intrari. Cetatenii brazilieni care intra pe teritoriul Romaniei cu intentia de a ramane pentru o perioada mai indelungata de 90 (nouazeci) de zile, de a munci, de a exercita o profesie sau de a studia trebuie sa obtina vizele corespunzatoare inainte de intrare.
    Art. 3
    Persoanele mentionate la art. 1 si 2 pot intra pe teritoriul statului celeilalte parti prin orice punct de trecere a frontierei deschis traficului international de persoane.
    Art. 4
    (1) Cetatenii ambelor state ale partilor care beneficiaza de prevederile prezentului acord nu sunt exonerati de obligatia de a respecta legile si reglementarile referitoare la intrarea, sederea si iesirea strainilor, in vigoare pe teritoriul statului partii in care calatoresc.
    (2) Partile se vor informa reciproc pe cale diplomatica, de indata ce acest lucru va fi posibil, despre orice schimbari intervenite in legile si reglementarile in vigoare referitoare la intrarea, sederea si iesirea strainilor.
    Art. 5
    Prezentul acord nu aduce atingere dreptului fiecareia dintre parti de a refuza intrarea sau de a scurta sederea pe teritoriul statului sau cetatenilor statului celeilalte parti considerati indezirabili, in acord cu legislatia interna in vigoare in statul respectiv.
    Art. 6
    (1) Cetatenii statului fiecareia dintre parti, ale caror pasapoarte sau alte documente de calatorie au fost pierdute, deteriorate, distruse sau au disparut pe teritoriul statului celeilalte parti, sunt obligati sa anunte autoritatile competente din acest stat, care le vor elibera, gratuit, o adeverinta certificand acest fapt.
    (2) Pe baza documentului emis in conformitate cu alin. (1), misiunea diplomatica sau oficiul consular al statului ai carui cetateni sunt aceste persoane va elibera un nou document de calatorie. Iesirea de pe teritoriul statului parte va fi permisa pe baza acestui nou document de calatorie si a adeverintei mentionate la alin. (1), nici un alt document nefiind necesar.
    Art. 7
    Pentru ratiuni de siguranta nationala, ordine si sanatate publica, oricare parte poate suspenda temporar, in totalitate sau in parte, aplicarea prezentului acord. Orice asemenea suspendare se notifica pe cale diplomatica celeilalte parti in cel mai scurt timp posibil.
    Art. 8
    (1) Partile vor schimba pe cale diplomatica specimene ale pasapoartelor lor valabile insotite de descrieri detaliate ale modului de utilizare a acestora, nu mai tarziu de 30 (treizeci) de zile de la data semnarii prezentului acord.
    (2) In cazul aparitiei oricaror modificari ale pasapoartelor valabile, partile vor face schimb pe cale diplomatica de noi specimene, insotite de descrieri detaliate ale caracteristicilor si modului de utilizare a acestora, nu mai tarziu de 30 (treizeci) de zile de la data introducerii lor.
    Art. 9
    (1) Prezentul acord ramane valabil pentru o perioada nedeterminata de timp si va intra in vigoare dupa 30 de zile de la data ultimei notificari pe cale diplomatica, prin care partile isi vor fi comunicat reciproc indeplinirea cerintelor legale necesare intrarii in vigoare.
    (2) Prezentul acord poate fi modificat prin acordul partilor; modificarile vor intra in vigoare in conformitate cu prevederile alin. (1).
    (3) Ambele parti pot denunta prezentul acord pe cale diplomatica. Denuntarea isi va produce efectele la 30 de zile de la data primirii notificarii in acest sens de catre cealalta parte.
    Semnat la Bucuresti la 16 octombrie 2004, in doua exemplare originale, fiecare in limbile romana, portugheza si engleza. In cazul divergentelor in interpretare, textul in limba engleza va prevala.

                         Pentru Guvernul Romaniei,
                              George Ciamba

             Pentru Guvernul Republicii Federative a Braziliei,
                         Samuel Pinheiro Guimaraes