HOTARARE   Nr. 149 din 29 februarie 2000

pentru aprobarea Acordului dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Federale Germania privind colaborarea in domeniul protectiei mediului, semnat la Bucuresti la 5 aprilie 1993

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 95 din  2 martie 2000

    In temeiul art. 5 din Legea nr. 4/1991 privind incheierea si ratificarea tratatelor,

    Guvernul Romaniei hotaraste:

    Art. 1
    Se aproba Acordul dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Federale Germania privind colaborarea in domeniul protectiei mediului, semnat la Bucuresti la 5 aprilie 1993.
    Art. 2
    Cheltuielile partii romane privind aplicarea Acordului dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Federale Germania privind colaborarea in domeniul protectiei mediului se suporta din prevederile bugetare anuale ale Ministerului Apelor, Padurilor si Protectiei Mediului.

                  PRIM-MINISTRU
            MUGUR CONSTANTIN ISARESCU

                       Contrasemneaza:
                       Ministru de stat,
                       ministrul afacerilor externe,
                       Petre Roman

                       Ministrul apelor, padurilor
                       si protectiei mediului,
                       Romica Tomescu

                       Ministrul finantelor,
                       Decebal Traian Remes

                                  ACORD
intre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Federale Germania privind colaborarea in domeniul protectiei mediului

    Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Federale Germania,
    hotarate sa dezvolte si sa incurajeze colaborarea in domeniul protectiei mediului,
    tinand seama de importanta pe care ele o acorda protectiei mediului,
    convinse ca o stransa colaborare in domeniul protectiei mediului reprezinta o contributie insemnata pentru dezvoltarea relatiilor dintre cele doua tari,
    in dorinta de a dezvolta si in viitor relatiile lor reciproce in conformitate cu dreptul international, in special cu Carta Natiunilor Unite, cu Actul final al Conferintei pentru securitate si cooperare in Europa de la Helsinki si cu documentele ce i-au urmat,
    au convenit urmatoarele:

    Art. 1
    Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Federale Germania, denumite in cele ce urmeaza parti contractante, vor promova colaborarea in domeniul protectiei mediului. Eforturile lor se vor concentra in special asupra analizarii impactului daunator asupra mediului, asupra elaborarii in comun a unor solutii pentru imbunatatirea starii mediului si pentru rezolvarea problemelor protectiei si folosirii rationale a resurselor naturale.
    Art. 2
    Colaborarea se va realiza, in special, in urmatoarele domenii:
    a) masurarea emisiilor si imisiilor substantelor poluante, precum si reducerea emisiilor de substante poluante in aer;
    b) protectia calitatii apelor de suprafata si a apelor subterane;
    c) economia deseurilor si eliminarea pe termen lung a efectelor reziduurilor invechite;
    d) protectia naturii si dezvoltarea teritoriala;
    e) educatia in domeniul mediului, inclusiv formarea si perfectionarea cadrelor de specialitate;
    f) probleme generale si organizatorice ale politicii mediului, dreptul mediului si aspectele economice ale politicii mediului.
    Art. 3
    In cadrul colaborarii se vor organiza reuniuni de specialisti, manifestari stiintifice de specialitate, schimburi de experti, masuri de perfectionare profesionala, precum si transmiterea de informatii stiintifice si tehnice, inclusiv rezultatele cercetarii. In acest sens partile contractante vor antrena, in afara de reprezentanti ai guvernelor, si reprezentanti ai industriei, stiintei si asociatiilor.
    Art. 4
    Pentru a promova aplicarea prezentului acord se va constitui o comisie compusa din reprezentanti ai celor doua parti contractante.
    Partile contractante isi vor comunica, in decurs de 3 luni de la intrarea in vigoare a prezentului acord, presedintii lor pentru aceasta comisie.
    Comisia va organiza sesiuni periodice, fixate de presedinti, pentru a asigura coordonarea corespunzatoare a prevederilor prezentului acord.
    Comisia poate stabili temele concrete, forma colaborarii si durata diferitelor reuniuni, precum si numarul de participanti. Comisia poate crea grupuri de lucru pentru realizarea schimbului de experienta si de informatii, carora le aproba mandatul privind colaborarea dintre ele.
    Grupurile de lucru vor prezenta comisiei rapoarte despre desfasurarea lucrarilor si despre rezultatele obtinute.
    Art. 5
    Pornind de la scopurile prezentului acord, partile contractante vor sprijini realizarea si dezvoltarea de contacte, precum si colaborarea dintre institutii, organizatii si intreprinderi.
    Art. 6
    Partile contractante, de comun acord, pot transmite tertilor rezultatele colaborarii lor. Schimbul de informatii si transmiterea acestora catre terti se vor efectua de catre partile contractante, tinand seama de reglementarile lor legale in vigoare, de drepturile tertilor si de obligatiile internationale.
    Folosirea informatiilor protejate sau demne de protectie necesita reglementari speciale.
    Art. 7
    Cheltuielile de transport pentru trimiterea de specialisti vor fi suportate de partea contractanta trimitatoare, daca, dupa caz, nu se prevede altfel.
    Art. 8
    Prezentul acord intra in vigoare la data notificarii de catre Guvernul Romaniei Guvernului Republicii Federale Germania a indeplinirii cerintelor legislatiei sale nationale.
    Acordul este valabil pentru o perioada de 5 ani si se prelungeste automat pe noi perioade de cate 5 ani, daca nu a fost denuntat in scris de una dintre partile contractante cu cel putin 3 luni inainte de expirarea termenului respectiv de valabilitate.
    Semnat la Bucuresti la 5 aprilie 1993, in doua exemplare originale, fiecare in limba romana si in limba germana, ambele texte avand aceeasi valabilitate.

                        Pentru Guvernul Romaniei,
                        Aurel Constantin Ilie

                        Pentru Guvernul Republicii
                        Federale Germania,
                        Klaus Topfer